Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност можем да твърдим, че след настоящата криза „обичайният начин на работа“ никога вече няма да бъде същият като преди.
Czech[cs]
Můžeme konstatovat: Po této krizi už nikdy nebude „business as usual“ (obchod podle tradičních zvyklostí).
Danish[da]
En ting kan man slå fast: efter denne krise vil vi aldrig mere se »Business as usual«.
German[de]
So wird es nach dieser Krise wohl nie mehr heißen: „Business as usual“.
Greek[el]
Μπορούμε να δηλώσουμε μετά βεβαιότητος ότι, μετά από αυτή την κρίση, δεν θα είναι πια δυνατό να επανέλθουμε στις «συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές» (Business as usual).
English[en]
We can definitely say that it will not be ‘business as usual’ after this crisis.
Spanish[es]
De hecho podemos afirmar: después de esta crisis nunca mas habrá «Business as usual».
Estonian[et]
Võib väita, et pärast praegust kriisi ei ole enam kunagi võimalik jätkata äritegevust vanaviisi.
Finnish[fi]
Voidaankin todeta, ettei tämänkertaisen kriisin jälkeen ole enää paluuta entiseen.
Hungarian[hu]
Kimondhatjuk: a jelenlegi válságot követően már sosem beszélhetünk többet business as usualről.
Italian[it]
In effetti possiamo affermare che dopo questa crisi mai più sarà Business as usual.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų galima teigti, kad po šios krizės įprastinio verslo (angl. business as usual) nebebus.
Latvian[lv]
Noteikti var apgalvot, ka pēc krīzes ierastajā uzņēmējdarbībā (Business as usual) būs pārmaiņas.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda dubju li wara din il-kriżi l-kunċett ta’ “business as usual” m’għadux japplika.
Dutch[nl]
Eén ding is duidelijk: na deze crisis zal het nooit meer business as usual zijn.
Polish[pl]
Możemy z pewnością stwierdzić, że po tym kryzysie o rutynie („business as usual”) można już będzie zapomnieć.
Portuguese[pt]
Com efeito, é possível afirmar que depois desta crise, nunca mais se dirá «Business as usual».
Romanian[ro]
De fapt, se poate afirma că, după această criză, nu va mai exista niciodată „business as usual”.
Slovak[sk]
Po tejto kríze môžeme naozaj potvrdiť, že obchodovanie už nikdy nebude takým, akým bolo doteraz („Business as usual“).
Slovenian[sl]
Dejansko je jasno, da po tej krizi nikoli več ne bo mogoče „poslovanje brez sprememb“ (business as usual).
Swedish[sv]
En sak är säker: efter krisen blir det inte längre fråga om ”Business as usual”.