Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu opakuje svou výzvu, aby byla provedena taková reforma volebního systému, která sníží hranici deseti procent, což zajistí širší zastoupení politických sil ve Velkém národním shromáždění, včetně zastoupení převážně kurdských stran;
German[de]
bekräftigt seine Forderung nach einer Reform des Wahlsystems durch Herabsetzung der Zehn-Prozent-Hürde, womit eine breitere Vertretung der politischen Kräfte in der Großen Nationalversammlung gewährleistet wäre, einschließlich der kurdischen Parteien;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι ζητεί να επέλθει αναμόρφωση του εκλογικού συστήματος με την οποία να μειωθεί το κατώφλι του δέκα τοις εκατό, ώστε να εξασφαλίζεται ευρύτερη εκπροσώπηση των πολιτικών δυνάμεων στην Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, περιλαμβανομένων και των κατά κύριο λόγο κουρδικών κομμάτων·
English[en]
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento en favor de la reforma del sistema electoral mediante una reducción del límite del 10 %, con objeto de garantizar una representación más amplia de las fuerzas políticas en la Gran Asamblea Nacional, incluidos principalmente los partidos kurdos;
Estonian[et]
toonitab üleskutset reformida valimissüsteemi, vähendades kümneprotsendilist künnist, et tagada Kõrgemas Riiklikus Assamblees laiem poliitiliste jõudude, sealhulgas peamiselt kurdi parteide esindatus;
Finnish[fi]
toistaa kehotuksensa uudistaa vaalijärjestelmää laskemalla 10 prosentin kynnystä, mikä takaisi erilaisten poliittisten voimien ja myös pääosin kurdien puolueiden nykyistä laajemman edustuksen kansalliskokouksessa;
French[fr]
renouvelle son appel à réformer le système électoral en réduisant le seuil de 10 %, de façon à assurer une plus large représentation des forces politiques dans la Grande Assemblée nationale, notamment en premier lieu des partis kurdes;
Hungarian[hu]
megismétli azon felhívását, miszerint meg kell reformálni a választási rendszert azáltal, hogy csökkenteni kell a tíz százalékos küszöbértéket, ezáltal biztosítva a politikai erők szélesebb képviseletét a Nagy Nemzeti Közgyűlésben, beleértve elsősorban a kurd pártokat;
Italian[it]
ribadisce il suo invito a riformare il sistema elettorale con una riduzione della soglia del 10%, garantendo quindi una più ampia rappresentanza delle forze politiche nella Grande assemblea nazionale, compresi i partiti in predominanza curdi;
Lithuanian[lt]
kartoja raginimą reformuoti rinkimų sistemą sumažinant dešimties procentų rinkiminį barjerą ir tokiu būdu užtikrinant platesnį politinių jėgų, daugiausiai kurdų partijų, atstovavimą Didžiojoje nacionalinėje asamblėjoje;
Latvian[lv]
atkārto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu, pazeminot 10% slieksni, tādējādi nodrošinot plašāku politisko spēku, tai skaitā arī kurdu partiju, pārstāvniecību Lielajā Nacionālajā Asamblejā;
Dutch[nl]
dringt andermaal aan op de hervorming van het kiesstelsel door de verlaging van de kiesdrempel van 10 procent, zodat meer politieke krachten in de nationale vergadering vertegenwoordigd zijn, met inbegrip van partijen waarin het Koerdische element overheerst;
Polish[pl]
ponawia uprzednie wezwanie do przeprowadzenia reformy systemu wyborczego przez zmniejszenie granicy dziesięciu procent i zapewnienie szerszej reprezentacji sił politycznych w Zgromadzeniu Narodowym, w tym głównie partii kurdyjskich;
Portuguese[pt]
Reitera o seu pedido de reforma do sistema eleitoral, através da redução do limite de 10%, assegurando assim uma maior representação das forças políticas na Grande Assembleia Nacional, incluindo predominantemente partidos curdos;
Slovak[sk]
Znova zdôrazňuje svoje volanie po reforme volebného systému znížením desaťpercentnej prahovej hranice, čím sa zabezpečí širšie zastúpenie politických síl vo Veľkom národnom zhromaždení vrátane prevažne kurdských strán;
Slovenian[sl]
ponovno poziva k reformi volilnega sistema z znižanjem praga desetih odstotkov, s čimer bo zagotovljeno širše predstavništvo političnih sil v Veliki narodni skupščini, vključno s predvsem kurdskimi strankami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning att en valreform bör genomföras varigenom tioprocentströskeln sänks, för att på så sätt säkra en bredare representation i det turkiska parlamentet för landets politiska krafter, häribland även partier som företrädesvis värnar om kurdiska intressen.