Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
266 Следователно Комисията не е формулирала никакъв упрек към жалбоподателя относно неговите правни основания за защита, нито му е отказала правото да изтъква аргументите, които той желае.
Czech[cs]
266 Komise teda neuvedla žádnou výtku vůči žalobkyni, pokud jde o její prostředky na obhajobu, ani jí neodepřela právo uvést argumenty, které uvést chtěla.
Danish[da]
266 Kommissionen har dermed ikke fremsat nogen kritik af sagsøgeren hvad angår forsvarsmidler eller nægtet selskabet retten til at gøre de argumenter gældende, det måtte ønske.
German[de]
266 Die Kommission hat somit der Klägerin keinen Vorwurf in Bezug auf ihre Verteidigungsmittel gemacht, noch hat sie ihr das Recht abgesprochen, nach ihrem Gutdünken Argumente vorzutragen.
Greek[el]
266 Η Επιτροπή δεν διατύπωσε συνεπώς καμία μομφή κατά της προσφεύγουσας όσον αφορά τα μέσα αμύνης της, ούτε της αρνήθηκε το δικαίωμα να προβάλει τα επιχειρήματα που επιθυμούσε.
English[en]
266 The Commission therefore did not make any criticism of the applicant as regards its means of defence, nor did it deny the applicant the right to put forward the arguments which it wished to put forward.
Spanish[es]
266 Por lo tanto, la Comisión no formuló ningún reproche a la demandante en lo que respecta a sus medios de defensa, ni le negó el derecho a formular las alegaciones que desease.
Estonian[et]
266 Komisjon ei esitanud seega hagejale ühtegi etteheidet seoses tema kaitse viisidega ega võtnud talt õigust tugineda argumentidele, mida ta esitada soovis.
Finnish[fi]
266 Komissio ei näin ollen ole moittinut millään tavoin kantajan puolustautumisperusteita eikä kiistänyt sen oikeutta esittää haluamiaan väitteitä.
French[fr]
266 La Commission n’a donc formulé aucun reproche envers la requérante s’agissant de ses moyens de défense, ni ne lui a dénié le droit de faire valoir les arguments qu’elle souhaitait.
Hungarian[hu]
266 A Bizottság tehát semmilyen kifogást nem hozott fel a felperessel szemben a védekezési jogalapjaival kapcsolatban, és nem tagadta meg azon jogát, hogy olyan érvekre hivatkozzon, amilyenekre csak kíván.
Italian[it]
266 La Commissione non ha quindi mosso alcun addebito alla ricorrente con riguardo ai suoi motivi di difesa, né le ha negato il diritto di far valere gli argomenti che voleva.
Lithuanian[lt]
266 Todėl Komisija nesuformulavo jokių priekaištų ieškovei kalbant apie jos gynybos priemones ir neneigė jos teisės pateikti jos norimus argumentus.
Latvian[lv]
266 Tādējādi Komisija nav paudusi nekādus pārmetumus prasītājai saistībā ar tās aizstāvības līdzekļiem, ne arī tai liegusi tiesības izvirzīt tās izvēlētos argumentus.
Maltese[mt]
266 Għaldaqstant il-Kummissjoni ma fformulat ebda lment fil-konfront tar-rikorrenti fir-rigward tal-eċċezzjonijiet tagħha, u lanqas ma ċaħditilha d-dritt li tinvoka l-argumenti li hija kienet tixtieq.
Dutch[nl]
266 De Commissie maakte verzoekster dus geen verwijten wat haar verweermiddelen betreft en ontzegde haar evenmin het recht de argumenten aan te voeren die zij wenste.
Polish[pl]
266 Komisja nie sformułowała zatem pod adresem skarżącej żadnej krytyki, która odnosiłaby się do zarzutów obrony, ani nie pozbawiła skarżącej prawa do przedstawienia wszelkich argumentów, które chciałaby ona przedstawić.
Portuguese[pt]
266 Assim, a Comissão não formulou nenhuma crítica contra a recorrente no que respeita aos seus fundamentos de defesa, nem lhe negou o direito de invocar os argumentos que pretendia.
Romanian[ro]
266 Comisia nu a formulat, așadar, nicio critică față de reclamantă în ceea ce privește mijloacele sale de apărare și nici nu i-a negat dreptul de a invoca argumentele pe care le dorea.
Slovak[sk]
266 Komisia teda neuviedla nijakú výhradu voči žalobkyni, pokiaľ ide o jej prostriedky obhajoby, ani jej neodoprela právo uviesť tvrdenia, ktoré chcela uviesť.
Slovenian[sl]
266 Komisija torej tožeči stranki z ničimer ni očitala njenega načina obrambe niti ji ni odrekla pravice, da navede trditve, ki jih želi.
Swedish[sv]
266 Kommissionen har således inte kritiserat sökandebolaget vad gäller grunderna för dess försvar och inte heller förnekat företaget rätten att göra gällande de åsikter det önskade.