Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regter het beslis dat die maatskappy ’n sekuriteit ter waarde van R79 miljard moet stel voordat hulle teen ’n hofsaak kon appelleer.
Amharic[am]
ኩባንያው ከዚህ በፊት ለተላለፈበት ብይን ያቀረበው ይግባኝ እንዲታይለት 12 ቢሊዮን ዶላር ማስያዝ እንዳለበት አንድ ዳኛ በመወሰናቸው ነው።
Arabic[ar]
حكم احد القضاة على هذه الشركة بدفع مبلغ قدره ١٢ بليون دولار بغية استئناف الحكم في احدى القضايا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka huwes mimando nga ang kompaniya kinahanglang mobayad ug $12-bilyones dolyares aron makaapelar sa korte.
Czech[cs]
Soudce rozhodl, že tabáková společnost musí složit kauci ve výši 12 miliard dolarů, aby se mohla odvolat proti rozsudku.
German[de]
Vor einem Berufungsverfahren hatte ein Richter von dem Konzern umgerechnet fast 10 Milliarden Euro als Sicherheit verlangt.
Greek[el]
Κάποιος δικαστής έκρινε ότι η εταιρία έπρεπε να καταθέσει εγγύηση αξίας 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να ασκήσει έφεση.
English[en]
A judge ruled that the company must post a $12-billion bond in order to appeal a court case.
Spanish[es]
Un juez dispuso que la empresa debía pagar 12.000 millones de dólares de fianza a fin de poder presentar una apelación.
Estonian[et]
Kohtunik otsustas, et kompanii peab maksma 12 miljardi dollari suuruse võlakohustuse, et saaks kohtuotsuse edasi kaevata.
Finnish[fi]
Muuan tuomari määräsi, että yrityksen oli sitouduttava maksamaan 12 miljardia dollaria oikeuskulujen peittämiseksi voidakseen hakea muutosta erään jutun ratkaisuun.
Hebrew[he]
שופט קבע שהחברה חייבת להפקיד שטר חוב בסך 12 מיליארד דולר אם ברצונה לערער לבית המשפט.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang isa ka huwes nga dapat magbayad ang kompanya sing $12 bilyones agod iapelar sa korte ang isa ka kaso.
Croatian[hr]
Kompanija je izgubila jedan sudski spor i sudac je presudio da mora položiti jamčevinu od 12 milijardi dolara da bi mogla pokrenuti žalbeni postupak.
Hungarian[hu]
Egy bírói döntés értelmében a dohánycégnek 12 milliárd dollárt kellett volna letétbe helyeznie ahhoz, hogy megfellebbezhessen egy ítéletet.
Indonesian[id]
Seorang hakim memutuskan bahwa perusahaan itu harus membayar obligasi sebesar 12 miliar dolar untuk menaikbandingkan kasus.
Iloko[ilo]
Imbilin ti maysa a hues a ti kompania ket masapul nga agbayad iti $12 a bilion a mausar iti sumagmamano a proyekto tapno mayapelarda ti kaso.
Italian[it]
Un giudice aveva decretato che la società doveva pagare una cauzione di 12 miliardi di dollari per ricorrere in appello contro una sentenza precedente.
Korean[ko]
한 판사는 담배 회사가 소송 사건에 항소를 하려면 120억 달러의 공탁금을 내야 한다는 판결을 내렸다.
Lithuanian[lt]
Teisėjo sprendimu kompanija kreipdamasi dėl apeliacijos turėjo palikti 12 milijardų dolerių užstatą.
Latvian[lv]
Kāds tiesnesis bija pieņēmis lēmumu, ka šim uzņēmumam, lai iesniegtu apelācijas sūdzību kādā lietā, jāmaksā drošības nauda 12 miljardu dolāru apmērā.
Maltese[mt]
Imħallef qatagħha li l- kumpanija għandha tħallas 12-il biljun dollaru sabiex tappella każ fil- qorti.
Burmese[my]
စီးကရက်ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် အမှုတစ်ခုတွင် အယူခံဝင်ရန် ဒေါ်လာ ၁၂ ဘီလီယံ ပေးဆောင်ရမည်ဟု တရားသူကြီးတစ်ဦးက စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dommer dømte dette selskapet til å stille tolv milliarder dollar i sikkerhet for å kunne anke en sak.
Dutch[nl]
Een rechter had bepaald dat het bedrijf een bedrag van $12 miljard dollar moest betalen om in beroep te kunnen gaan.
Polish[pl]
Pewien sędzia orzekł, że aby wnieść apelację do sądu wyższej instancji, ten koncern tytoniowy musi najpierw wpłacić 12 miliardów dolarów kaucji.
Portuguese[pt]
Um juiz decretou que a companhia de cigarros teria de pagar 12 bilhões de dólares para recorrer de um processo judicial.
Romanian[ro]
Un judecător a decis ca acea companie de ţigări să plătească o garanţie de 12 miliarde de dolari pentru a înainta un recurs.
Russian[ru]
По решению суда, чтобы подать на апелляцию, эта компания должна выплатить залог в сумме 12 миллиардов долларов.
Slovak[sk]
Sudca stanovil tejto tabakovej spoločnosti zložiť záruku 12 miliárd dolárov, aby sa mohla odvolať v jednom súdnom prípade.
Slovenian[sl]
Sodnik je odredil, da mora podjetje plačati 9,7 milijarde evrov obveznic za stroške sodnega postopka.
Albanian[sq]
Një gjykatës vendosi që kompania e cigareve duhet të paguante një detyrim prej 12 miliardë dollarësh për t’u apeluar për një çështje gjyqësore që e kishte humbur.
Serbian[sr]
Jedan sudija je odredio da ta kompanija mora platiti 12 milijardi dolara da bi mogla da se žali na jednu sudsku presudu.
Swedish[sv]
En domare fastslog att företaget skulle betala 12 miljarder dollar i borgen.
Swahili[sw]
Hakimu mmoja aliamua kwamba kampuni hiyo inapaswa kulipa dhamana ya dola bilioni 12 ili kukata rufani ya kesi.
Congo Swahili[swc]
Hakimu mmoja aliamua kwamba kampuni hiyo inapaswa kulipa dhamana ya dola bilioni 12 ili kukata rufani ya kesi.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ng isang hukom na magbigay ang kompanya ng $12-bilyong panagot para maiapela ang kaso sa hukuman.
Ukrainian[uk]
Суддя постановив, що сума застави, яку має внести тютюнова компанія, аби подати апеляцію на вердикт попереднього суду, повинна становити 12 мільярдів доларів.
Chinese[zh]
因为一位法官裁定,这家公司如果要就一宗官司提出上诉,必须先交出120亿美元保证金。