Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
BENVOLIO Nee, hy sal antwoord op die brief se meester, hoe hy waag, wat dit gewaag het.
Belarusian[be]
Бенволио Не, ён адкажа майстар лісты, як ён адважваецца, быўшы асмеліўся.
Bulgarian[bg]
BENVOLIO Не, той ще отговори на капитана на писмо, как той осмелява, осмелил.
Catalan[ca]
BENVOLIO No, ell respondrà mestre de la carta, la manera com s'atreveix, es va atrevir.
Czech[cs]
Benvolio Nikoli, bude odpověď na dopis velitele, jak se mu odváží, že se odvážil.
Welsh[cy]
BENVOLIO Nage, bydd yn ateb y llythyr meistr, sut mae'n Dares, yn cael ei mentro.
Danish[da]
BENVOLIO Nej, vil han besvare brevet master, hvordan han tør, der turde.
German[de]
Benvolio Nein, wird er antworten des Briefes Meister, wie er wagt, wird gewagt.
Greek[el]
BENVOLIO Nay, θα απαντήσει master της επιστολής αυτής, πώς τολμά, να τολμήσει.
English[en]
BENVOLlO Nay, he will answer the letter's master, how he dares, being dared.
Spanish[es]
BENVOLIO No, él responderá maestro de la carta, la forma en que se atreve, se atrevió.
Estonian[et]
BENVOLIO Ei, ta vastus kirja kapten, kuidas ta julgeb, olles julgenud.
Persian[fa]
BENVOLIO نه ، او را استاد نامه ، که او چگونه پاسخ جرات ، جرات.
French[fr]
Benvolio Nay, il répondra maître de la lettre, comment il ose, étant osé.
Irish[ga]
BENVOLIO nay, beidh sé freagra ar an litir ar mháistir, conas a sé dares, á dared.
Galician[gl]
Benvolio Non, que vai responder mestre da carta, como ousa, sendo ousado.
Hebrew[he]
BENVOLIO לא, הוא יענה אמן של המכתב, איך הוא מעז, שהוא העז.
Croatian[hr]
BENVOLIO Naprotiv, on će odgovoriti na pismo učitelj, kako je usudi, da se nije usudio.
Hungarian[hu]
Benvolio Nem, ő válaszolni fog a levél mester, hogyan mer, hogy merte.
Indonesian[id]
BENVOLIO Tidak, ia akan menjawab menguasai surat itu, bagaimana ia berani, yang berani.
Icelandic[is]
BENVOLIO Nei, hann mun svara herra bréfið, hvernig hann þorir, sem þorði.
Italian[it]
Benvolio No, risponderà maestro della lettera, come ha osa, osa essere.
Korean[ko]
BENVOLIO는 안돼, 그는 편지의 마스터, 그는 어떻게 답변을드립니다 대담은 감히되고.
Lithuanian[lt]
BENVOLIO Ne, jis atsakys raidę kapitonas, kaip jis drįsta, išdrįso.
Latvian[lv]
BENVOLIO Nē, viņš atbildēs vēstulē kapteinis, kā viņš uzdrīkstas, kas uzdrošinājās.
Macedonian[mk]
BENVOLIO Не, тој ќе одговори господар на писмото, како што се осмелува, се осмели.
Malay[ms]
BENVOLIO Bahkan, beliau akan menjawab induk huruf, bagaimana dia berani, yang berani.
Maltese[mt]
BENVOLIO Nay, huwa se risposta kaptan l- ittra, il- kif hu dares, li dared.
Norwegian[nb]
BENVOLIO Nei, vil han svare på brevet master, hvordan han tør, som våget.
Dutch[nl]
Benvolio Neen, zal hij antwoord geven op de brief van de meester, hoe hij durft, dat durfde.
Polish[pl]
BENVOLIO Nie, będzie on odpowiedzieć na list kapitana, jak on ośmiela, jest odważył.
Portuguese[pt]
Benvolio Não, ele vai responder mestre da carta, como ele ousa, sendo ousado.
Romanian[ro]
Benvolio Ba mai mult, el va răspunde de master scrisoarea lui, cum a îndrăzneşte, fiind îndrăznit.
Russian[ru]
Бенволио Нет, он ответит мастер письма, как он осмеливается, будучи посмел.
Slovak[sk]
Benvolio Nie, bude odpoveď na list veliteľa, ako sa mu odváža, že sa odvážil.
Slovenian[sl]
BENVOLIO Nay, bo odgovoriti na pismo poveljnik, kako je upa, da si je drznil.
Albanian[sq]
BENVOLIO Jo, por ai do të përgjigjet letrës së zotit, se si ai guxon, duke guxuar.
Serbian[sr]
БЕНВОЛИО Не, он ће одговорити мајстор писма, како је усуђује, пошто се усудио.
Swedish[sv]
Benvolio Nej, han kommer att svara på brevet befälhavare, hur han vågar, som är vågade.
Swahili[sw]
BENVOLIO Bali yeye atajibu barua ya bwana, jinsi huthubutu, kuwa aliyethubutu.
Thai[th]
BENVOLIO แต่ว่าเขาจะตอบจดหมายต้นแบบของวิธีการที่เขา กล้าเป็นกล้า
Turkish[tr]
BENVOLIO Hayır, o harfi master, o ne cevap verecek cesaret, cesaret.
Vietnamese[vi]
BENVOLIO Nay, ông sẽ trả lời tổng thể của bức thư, làm thế nào ông dám, dám.