Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtambag: “Manguna sa pagpakitag pasidungog sa usag usa.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel radil: „Poskytujte vedení v projevování vzájemné úcty.“
Danish[da]
Apostelen Paulus gav dette råd: „Gå foran med at vise hinanden ære.“
German[de]
Der Apostel Paulus riet: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Rö 12:10).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε: «Στην απόδοση αμοιβαίας τιμής, να παίρνετε την πρωτοβουλία».
English[en]
The apostle Paul counseled: “In showing honor to one another take the lead.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó: “En cuanto a mostrarse honra unos a otros, lleven la delantera”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoi: ”Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan.”
French[fr]
L’apôtre Paul donna ce conseil : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt a tanácsot adta: „A tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek” (Ró 12:10).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati, ”Dalam hal memperlihatkan hormat, hendaklah saling mendahului.”
Iloko[ilo]
Impatigmaan ni apostol Pablo: “Iti panangipakita ti pammadayaw iti maysa ken maysa mangidaulokayo.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo diede questo consiglio: “Nel mostrare onore gli uni agli altri prevenitevi”.
Japanese[ja]
使徒パウロは「互いを敬う点で率先しなさい」と助言しました。(
Korean[ko]
사도 바울은 “서로 존중하는 일에서 솔선하”라고 조언하였다.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny apostoly Paoly: “Aoka ianareo ho loha laharana raha ny amin’ny fifanomezam-boninahitra.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav dette rådet: «Ta ledelsen i å vise hverandre ære.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf de raad: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Ro 12:10).
Polish[pl]
Apostoł Paweł radził: „Przodujcie w okazywaniu sobie nawzajem szacunku” (Rz 12:10).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselhou: “Tomai a dianteira em dar honra uns aos outros.”
Romanian[ro]
Iată ce sfat a dat apostolul Pavel: „În a vă arăta onoare unii altora, fiți primii”.
Russian[ru]
Апостол Павел советовал: «Честь оказывайте друг другу первыми» (Рм 12:10).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav rådet: ”Ta ledningen i att bevisa varandra ära.”
Tagalog[tl]
Nagpayo ang apostol na si Pablo: “Sa pagpapakita ng dangal sa isa’t isa ay manguna kayo.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝告说:“要......带头互相尊重。”(