Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die verlore seun het ‘tot besinning gekom’.
Amharic[am]
13 አባካኙ ልጅ ‘ወደ ልቡ ተመለሰ።’
Arabic[ar]
١٣ لقد «رجع» الابن الضال «الى نفسه».
Central Bikol[bcl]
13 An gastador ‘nakapag-isip-isip.’
Bemba[bem]
13 “Umutima, [wa mwana umonaushi] walibwelelemo.”
Bulgarian[bg]
13 Блудният син ‘дошъл на себе си’.
Bislama[bi]
13 Tingting blong yang boe ya we i lusum rod, “i jenis.”
Bangla[bn]
১৩ অপব্যয়ী ‘চেতনা পাইল।’
Cebuano[ceb]
13 Ang usikan “naulian sa iyang maayong panghunahuna.”
Chuukese[chk]
13 Ewe aluwon “a tipatchemelo.”
Czech[cs]
13 Marnotratný syn „se vzpamatoval“.
Danish[da]
13 Den fortabte søn „kom til fornuft“.
German[de]
13 Der verlorene Sohn ‘kam zur Besinnung’.
Ewe[ee]
13 Vi nudomegblẽla la ‘yi eɖokui me.’
Efik[efi]
13 ‘Enyịn ama an̄wan̄a’ idiọk udọ.
Greek[el]
13 Ο άσωτος «συνήλθε».
English[en]
13 The prodigal “came to his senses.”
Spanish[es]
13 El hijo pródigo “recobró el juicio”.
Estonian[et]
13 Kadunud poeg ”tuli mõistusele”.
Finnish[fi]
13 Tuhlaajapoika ”tuli järkiinsä”.
French[fr]
13 Le fils prodigue “ est revenu à la raison ”.
Ga[gaa]
13 Bi nyenyeŋtswi lɛ “hiɛ tserɛ lɛ.”
Hebrew[he]
13 הבן האובד ”עשה חשבון נפש”.
Hindi[hi]
१३ गुमराह बेटा “अपने आपे में आया।”
Hiligaynon[hil]
13 Ang buhaha “nakamaradmad.”
Croatian[hr]
13 Rasipni sin “se urazumio”.
Hungarian[hu]
13 A tékozló fiú tehát „észhez tért”.
Armenian[hy]
13 Այսպիսով՝ անառակ որդին «խելքի եկաւ»։
Western Armenian[hyw]
13 Անառակ որդին ‘ինքզինքին եկաւ’։
Indonesian[id]
13 Si pemboros ”sadar kembali”.
Iloko[ilo]
13 “Nakapagpanunot” ti barayuboy nga anak.
Icelandic[is]
13 Glataði sonurinn ‚kom til sjálfs sín.‘
Italian[it]
13 Il figlio prodigo ‘tornò in sé’.
Japanese[ja]
13 放とう息子は「本心に立ち返(り)」ました。
Georgian[ka]
13 უძღები შვილი „გონს მოეგო“.
Kongo[kg]
13 Mwana-zoba “yantikaka kuyindula luzingu na yandi.”
Korean[ko]
13 탕자는 “제정신이 들었”습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Ысырапчы ‘ойго баткан’ [«эсине келген», СК].
Lingala[ln]
13 Mwana na kilikili ‘akanisaki na motema.’
Lozi[loz]
13 Sisinyi “cwale a kengeyela.”
Lithuanian[lt]
13 Palaidūnas „susimąstė“.
Luvale[lue]
13 Chimwange ‘alyanukile.’
Latvian[lv]
13 Izšķērdīgais dēls atjēdzās.
Malagasy[mg]
13 ‘Nody ny sain’ilay’ zanaka adala.
Marshallese[mh]
13 Nejin eo ejerwan “ear ieñaktok an.”
Macedonian[mk]
13 Расипникот ‚се освестил‘.
Malayalam[ml]
13 ധൂർത്ത പുത്രനു “സുബോധം വന്നു.”
Marathi[mr]
१३ हा उधळा पुत्र ‘शुद्धीवर आला.’
Burmese[my]
၁၃ ဖြုန်းတီးသူသည် “သတိရ” လာ၏။
Norwegian[nb]
13 Den bortkomne sønnen «kom til fornuft».
Niuean[niu]
13 Ko e tama moumou koloa kua “matala ai hana loto.”
Dutch[nl]
13 De verloren zoon ’kwam tot bezinning’.
Northern Sotho[nso]
13 Morwa wa lehlaswa ‘o ile a boelwa ke kgopolo.’
Nyanja[ny]
13 Mwana wosakazayo “anakumbukira mumtima.”
Panjabi[pa]
13 ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ‘ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਆਇਆ।’
Papiamento[pap]
13 E yu perdí “a recobrá su sano huicio.”
Polish[pl]
13 Syn marnotrawny ‛opamiętał się’.
Pohnpeian[pon]
13 Pwutako “kolulahr nan kapehde.”
Portuguese[pt]
13 O pródigo “caiu em si”.
Rundi[rn]
13 Wa mwana w’igishushungwe “y[ar]isubiyemwo.”
Romanian[ro]
13 Fiul risipitor „şi-a venit în fire“.
Russian[ru]
13 Итак, блудный сын ‘пришел в себя’.
Kinyarwanda[rw]
13 Umwana w’ikirara “yagaruye umutima” (NW ).
Slovak[sk]
13 Márnotratný syn „sa spamätal“.
Slovenian[sl]
13 Zapravljivi sin ,se je spametoval‘.
Samoan[sm]
13 “Ona atamai ai lea” o le atalii faamaumauoa.
Shona[sn]
13 Mupambadzi “akapengenuka.”
Albanian[sq]
13 Plëngprishësi «erdhi në vete».
Serbian[sr]
13 Rasipnik je ’došao k sebi‘.
Sranan Tongo[srn]
13 A lasi manpikin „ben kisi ensrefi”.
Southern Sotho[st]
13 Mora ea lehlasoa o ile “a hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
13 Sonen ”kom till besinning”.
Swahili[sw]
13 Mwana mpotevu ‘alirudiwa na fahamu zake.’
Tamil[ta]
13 ஊதாரி மகனுக்கு ‘புத்தி தெளிந்தது.’
Telugu[te]
13 తప్పిపోయిన కుమారునికి ‘కనువిప్పు కలిగింది.’
Thai[th]
13 บุตร สุรุ่ยสุร่าย “รู้ สํานึก ตัว.”
Tagalog[tl]
13 Ang alibugha ay ‘sumapit sa kaniyang katinuan.’
Tswana[tn]
13 Sesenyi se ne sa “itharabologelwa.”
Tongan[to]
13 Ko e tokotaha maumau koloá na‘e “foki mai hono loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imutaka ‘wakaliyeeya.’
Tok Pisin[tpi]
13 Em nau, yangpela man “i kisim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
13 Müsrif oğul “kendine geldi.”
Tsonga[ts]
13 N’wana wa vusopfa u “anakanyisise kahle.”
Twi[tw]
13 Ɔdesɛefo no ‘ani baa ne ho so.’
Tahitian[ty]
13 Ua ‘ho‘i faahou maira te huru mau’ o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa.
Ukrainian[uk]
13 Блудний син «спам’ятався».
Vietnamese[vi]
13 Đứa con hoang đàng đã “tỉnh-ngộ”.
Wallisian[wls]
13 Neʼe ‘toe mālama te ʼatamai’ ʼo te foha maumau koloā.
Xhosa[xh]
13 Unyana wolahleko “wabuyela ezingqondweni.”
Yapese[yap]
13 Ke “sulan’” fare pagal ni prodigal.
Yoruba[yo]
13 “Orí” ọmọ onínàákúnàá náà “wálé.”
Chinese[zh]
13 浪子“醒悟过来”。
Zulu[zu]
13 Indodana esaphazayo ‘yasanguluka.’