Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begreberne "konfiskation", "formuegode" og "udbytte" er lånt fra artikel 1 i Europarådets konvention fra 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold.
German[de]
Die Begriffe "Einziehung", "Vermögensgegenstände" und "Erträge aus Straftaten" entsprechen denen in Artikel 1 des Übereinkommens des Europarates von 1990 über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten.
Greek[el]
Οι όροι "δήμευση", "περιουσία" και "'προϊόντα" έχουν την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 1 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
English[en]
The terms 'confiscation', 'property' and 'proceeds' are used here in the sense defined in Article 1 of the Council of Europe's 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Spanish[es]
Los términos "confiscación," bienes "y" productos " se toman del artículo primero del Convenio del Consejo de Europa de 1990, relativo al blanqueo, a la detección, a la introducción y a la confiscación de los productos del crimen.
Finnish[fi]
Ilmaisuja 'menetetyksi tuomitseminen', 'omaisuus' ja 'tuotto' käytetään samassa merkityksessä kuin rikoksesta koituvan hyödyn pesua, etsintää, takavarikkoa ja konfiskointia koskevan, vuonna 1990 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 1 artiklassa.
French[fr]
Les termes 'confiscation, 'biens' et 'produits' sont empruntés de l'article premier de la Convention du Conseil de l'Europe de 1990, relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
Italian[it]
I termini "confisca", "beni" e "proventi" sono mutuati dall'articolo 1 della convenzione del Consiglio d'Europa del 1990 relativa al riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato.
Dutch[nl]
De termen " confiscatie ", "voorwerpen" en "opbrengsten" zijn ontleend aan artikel 1 van het Verdrag van de Raad van Europa van 1990 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven.
Portuguese[pt]
Os termos "perda", "bens" e "produtos" são extraídos do artigo 1o da Convenção do Conselho da Europa de 1990, relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime.
Swedish[sv]
Begreppen förverkande, egendom och vinning har hämtats från 1990 års Europarådskonvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott.