Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beeld dinamiese bedrywigheid uit en behoort ons dan weer aan te spoor om die profesie en die betekenis daarvan ywerig aan ander bekend te maak.
Arabic[ar]
فهي تصف نشاطا ديناميا ويجب ان تحثنا، بدورها، على الجهود الغيورة في اعلان النبوة ومعناها للآخرين.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan naglaladawan nin dinamikong aktibidad asin maninigo man na magpahiro sa sato na maigot na maghingoa sa pagpahayag sa iba kan propesiya asin kan kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Filangisha imibombele yabamo ulupikwe kabili fifwile, mu kukonkapo, ukutukumbamo ku kubombesha kwapimpa mu kulengwo kwishibikwa kuli bambi ubusesemo no bupilibulo bwa kuko.
Bulgarian[bg]
В тях са описани бурно развиващи се събития и те на свой ред трябва да ни подбудят към пламенни усилия, чрез които да известим на другите тези пророчества и значението им.
Cebuano[ceb]
Gihulagway niini ang gamhanang mga buhat nga angayng magpalihok kanato sa pagkugi pa sa pagpahibalo sa uban sa maong tagna ug sa kahulogan niini.
Czech[cs]
Znázorňují dynamickou činnost a měly by nás opět podněcovat k horlivému úsilí, abychom jiným lidem oznamovali toto proroctví a jeho význam.
Danish[da]
De afspejler dynamisk aktivitet og burde opflamme os til nidkært at gøre profetien og dens betydning kendt for andre.
German[de]
Sie veranschaulichen dynamische Tätigkeit und sollten uns daher anspornen, uns eifrig zu bemühen, andere mit der Prophezeiung und ihrer Bedeutung bekannt zu machen.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ ŋusẽtɔe eye ele be wòaʋã míawo hã be míado vevie nu agblɔ nyagblɔɖia kple eƒe gɔmesese na ame bubuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt utom odudu, ndien ke ntre akpana mmọ ẹdemede nnyịn udọn̄ ndisịn ifịk ifịk ukeme nnam mbon en̄wen ẹfiọk prọfesi emi ye se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Απεικονίζουν δυναμική δράση και πρέπει με τη σειρά τους να μας υποκινήσουν σε γεμάτες ζήλο προσπάθειες για να γνωστοποιήσουμε σε άλλους την προφητεία και τη σημασία της.
English[en]
They depict dynamic activity and should, in turn, stir us to zealous efforts in making known to others the prophecy and its meaning.
Spanish[es]
Pintan actividad dinámica, y deben tener el efecto de estimularnos a hacer esfuerzos celosos por dar a conocer a otros la profecía y su significado.
Finnish[fi]
Ne kuvailevat dynaamista toimintaa, ja niiden pitäisi vuorostaan kannustaa meitä ponnistelemaan innokkaasti tehdäksemme toisille tunnetuksi tätä profetiaa ja sen merkitystä.
French[fr]
Ils décrivent des actes énergiques qui devraient susciter en nous le zèle pour faire connaître à autrui cette prophétie et sa signification.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nifeemɔi ni hewalɛ yɔɔ mli ni sa akɛ akanya wɔ hu ni wɔkɛ ekaa kɛ mɔdɛŋbɔɔ aha mɛi krokomɛi ale gbalɛ lɛ kɛ eshishinumɔ.
Gun[guw]
Ye basi yẹdide na azọn sinsinyẹn wiwà bo dona, to godomẹ, whan mí hlan vivẹnudido zohunhunnọ to hinhẹn dọdai lọ po zẹẹmẹ etọn po yin yinyọnẹn hlan mẹdevo lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang gamhanan nga mga buhat kag gani dapat magpahulag sa aton nga manikasog sing makugi nga ipahibalo sa iban ang tagna kag ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Vizije u kojima se javljaju vrlo su dinamične i trebale bi nas potaknuti da drugim ljudima revno obznanjujemo ova proročanstva i njihovo značenje.
Hungarian[hu]
Lendületes tevékenység képeit festik le, melyek arra sarkallnak minket, hogy buzgón ismertessük másokkal a próféciát és annak jelentését.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը նկարագրեն շատ ուժեղ գործունէութիւններ, որոնք իրենց կարգին պէտք է մեզ դրդեն որ այս մարգարէութիւնը ու անոր իմաստը ջանանք եռանդունօրէն ուրիշներուն գիտցնել։
Indonesian[id]
Lambang-lambang itu menggambarkan kegiatan yang dinamis dan seharusnya hal itu mendorong kita kepada kegiatan-kegiatan yang bergairah dalam memberitahukan nubuat serta maknanya kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ha na-egosi ịrụsi ọrụ ike, ha kwesịkwara ịkpali anyị iji ịnụ ọkụ n’obi tinye uchu n’ime ka ndị ọzọ mara ihe banyere ya na ihe ọ pụtara.
Italian[it]
Essi descrivono un’attività dinamica e dovrebbero spronarci a compiere a nostra volta zelanti sforzi per far conoscere ad altri la profezia e il suo significato.
Georgian[ka]
გავიგებთ, როგორ განვითარდება მოვლენები, რამაც უნდა აღგვძრას, ხალხს წინასწარმეტყველებასა და მის მნიშვნელობაზე ვესაუბროთ.
Korean[ko]
그것은 힘찬 활동의 기록이며, 이에 자극을 받아 우리는 이 예언과 그 뜻을 다른 사람들에게 알리는 데 열렬히 노력을 기울여야 합니다.
Macedonian[mk]
Тие даваат слика за голема активност која, пак, треба да нѐ поттикне нас ревносно да им го објавуваме на другите ова пророштво и неговото значење.
Malayalam[ml]
അവ ഊർജസ്വലമായ പ്രവർത്തനത്തെ വർണിക്കുന്നു, ക്രമത്തിൽ പ്രവചനവും അതിന്റെ അർഥവും മററുളളവരെ അറിയിക്കുന്നതിന് തീക്ഷ്ണമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്താൻ അവ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
ती शक्तिशाली हालचालींचे वर्णन देतात; या कारणामुळे तो भविष्यवाद व त्याचा अर्थ इतरांना माहीत करून देण्यात आवेशी प्रयत्न करण्याची चालना आम्हाला त्याकडून मिळाली पाहिजे.
Norwegian[nb]
De skildrer en dynamisk virksomhet og bør anspore oss til å gjøre oss iherdige anstrengelser for at andre skal bli kjent med profetien og dens betydning.
Dutch[nl]
Ze dragen beelden van dynamische activiteit over en dienen ons voorts te stimuleren ons er ijverig voor in te zetten de profetie en de betekenis ervan aan anderen bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Di bontšha modiro o matla gomme ka go rialo di swanetše go re tutueletša gore re be bao ba fišegago ge re tsebiša ba bangwe ka boporofeta bjo gotee le seo bo se bolelago.
Nyanja[ny]
Zizindikirozi zikusonyeza zochitika zikuluzikulu zimene zingatithandize kukhala akhama polengeza ulosi ndiponso matanthauzo a ulosiwo.
Papiamento[pap]
Nan ta pinta actividad dinámico i tin cu tene efecto di estimulános pa haci esfuerzo celoso pa duna di conoce na otronan e profecía i su nificacion.
Polish[pl]
Są one pełne dynamizmu, toteż powinny nas pobudzać do gorliwego zaznajamiania innych z tym proroctwem i jego znaczeniem.
Portuguese[pt]
Retratam atividade dinâmica e devem, por sua vez, incitar-nos a fazer esforços zelosos de divulgar a outros a profecia e seu significado.
Russian[ru]
Они изображают стремительно развивающиеся действия и поэтому должны побуждать нас с рвением рассказывать людям об этом пророчестве и о его смысле.
Kinyarwanda[rw]
Bivuga ibikorwa by’imbaraga byagombye kuduteramo ishyaka ryo kumenyesha abandi ubwo buhanuzi n’ubusobanuro bwabwo.
Slovak[sk]
Znázorňujú dynamickú činnosť, a tým by mali zase nás podnecovať k horlivému úsiliu oznamovať iným ľuďom toto proroctvo a jeho význam.
Slovenian[sl]
Opisujejo dinamično dejavnost in zato bi nas morali navesti, da druge seznanjamo s to prerokbo in njenim pomenom.
Shona[sn]
Zvinoratidzira mubato une simba uye zvinofanirawo, kutikuchidzirira kunhamburiko dzokushingaira mukuzivisa kuna vamwe uporofita nerevo yahwo.
Albanian[sq]
Zbulesa na njeh me disa vegime që të ngrenë peshë.
Serbian[sr]
Vizije u kojima se javljaju veoma su dinamične i trebalo bi da nas podstaknu da drugima revno govorimo o ovim proročanstvima i njihovom značenju.
Southern Sotho[st]
Li bontša mosebetsi o matla ’me li lokela ho re susumelletsa hore ka cheseho re etse boiteko ba ho tsebisa ba bang boprofeta bona le seo bo se bolelang.
Swedish[sv]
De ger uttryck åt dynamisk kraft och bör i sin tur sporra oss till nitiska ansträngningar i att för andra kungöra profetian och dess innebörd.
Swahili[sw]
Hiyo inaonyesha utendaji wenye msukumo na inapasa, ituchochee, tutie jitihada za bidii katika kujulisha wengine unabii huu na maana yao.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தையும் அதனுடைய உட்பொருளையும் மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதில் வைராக்கியத்தோடு ஈடுபட நம்மை இது தூண்ட வேண்டும்.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ให้ ภาพ การ กระทํา ที่ ทรง พลัง และ ดัง นั้น จึง ควร กระตุ้น เรา ให้ ออก ความ พยายาม อย่าง แข็งขัน เพื่อ ทํา ให้ คน อื่น รู้ เรื่อง คํา พยากรณ์ นี้ พร้อม กับ ความหมาย.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng mga ito ang makapangyarihang mga gawa, na dapat namang magpakilos sa atin na maging masigasig sa paghahayag sa iba tungkol sa hula at sa kahulugan nito.
Tswana[tn]
Di tlhalosa tiro e kgolo mme, ka gone, di tshwanetse go re tlhotlheletsa go iteka ka tlhoafalo fa re itsise ba bangwe polelelopele eno le tlhaloso ya yone.
Turkish[tr]
Dinamik bir etkinlik tablosu çizerler; bunun sonucu olarak da bizi söz konusu peygamberliği ve anlamını başkalarına bildirmek üzere gayretle çalışmaya yöneltecek niteliktedirler.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ dwumadi a ahoɔden wom, a ɛsɛ sɛ ɛno nso kanyan yɛn na yɛde nnamyɛ ama afoforo ahu nkɔmhyɛ no ne nea ɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
У них зображається динамічна діяльність, і вони заохочують нас ревно розказувати людям про ці пророцтва та їхнє значення.
Xhosa[xh]
Ichaza umsebenzi omkhulu owenziwayo ibe nathi ikwamele isishukumisele ukuba senze umgudu wenzondelelo ekwaziseni abanye ngesiprofeto nentsingiselo yaso.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìgbòkègbodò tó lágbára hàn, nítorí náà, ó yẹ kó ru àwa náà sókè láti fi ìtara sapá láti jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn mọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí àti ìtumọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Zifanekisela umsebenzi omkhulu, futhi nathi kufanele zisishukumisele emizamweni yentshiseko ekwaziseni abanye isiprofetho nencazelo yaso.