Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand, fru kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Det er naturligvis rigtigt, som mange talere understreger, at vi befinder os i en situation, hvor der er mange muligheder.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich ist es richtig - wie viele Rednerinnen und Redner betonen -, dass wir uns in einer sehr chancenreichen Situation befinden.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, πολλοί ομιλητές υπογράμμισαν το πλήθος των ευκαιριών που βρίσκονται μπροστά μας και φυσικά έχουν δίκιο, γιατί τώρα έχουμε πολύ περισσότερες ευκαιρίες από παλιότερα να αρχίσουμε μαζί καινούργια πράγματα.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, many speakers have emphasised the many opportunities that lie before us, and they are of course right to do so, for not for some time have we had such an opportunity as we have right now to make a start on new things.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, varios oradores han destacado las numerosas oportunidades que se abren ante nosotros, y con mucha razón, pues hace bastante tiempo que no teníamos una oportunidad como la que ahora se nos ofrece para emprender nuevas cosas.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, monet puhujat ovat korostaneet edessämme olevia monia mahdollisuuksia, ja he ovat tässä ilman muuta oikeassa, koska meillä ei ole ollut aikoihin vastaavaa tilaisuutta kuin nyt panna alulle uusia asioita.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, bon nombre d'orateurs ont mis l'accent sur la multitude de perspectives qui s'ouvrent devant nous, et ils ont naturellement eu raison de le faire, car il y a bien longtemps que nous n'avons pas eu l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui de commencer de nouvelles choses.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signora Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, molti oratori hanno dato risalto alle numerose opportunità che si presentano oggi, e naturalmente hanno ragione, perché era da molto tempo che non ci si presentava la possibilità che abbiamo ora di ricominciare da capo insieme.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, vele sprekers hebben benadrukt hoeveel kansen er voor ons liggen, en dat is uiteraard terecht, aangezien het lang geleden is dat wij een dergelijke kans hadden, zoals nu, om gezamenlijk een nieuwe start te maken met tal van zaken.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, muitos dos oradores sublinharam as inúmeras oportunidades que se nos apresentam, e têm razão, como é óbvio, visto que não há muitas oportunidades como aquelas que temos agora para dar início a coisas novas.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Många talare har betonat alla de möjligheter som ligger framför oss.