Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verraai dus ’n gebrek aan wysheid en gesonde verstand, sowel as ’n gebrek aan liefde, as ’n mens onnodig gevoelig is of maklik te na gekom word.
Arabic[ar]
لذلك ينمُّ عن نقص في الحكمة وسلامة العقل، بالاضافة الى نقص في المحبة، ان نكون حساسين بافراط او ان ننزعج بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagpapaheling nin kakulangan nin kadonongan asin toltol na isip, saka kakulangan nin pagkamoot, an magin sobra kasensitibo o madaling maanggot.
Bemba[bem]
E co cilangisha ukubulwa amano ne tontonkanyo lisuma, pamo pene no kubulwa ukutemwa, ukuba uwakuntukilwa mu kucishamo nelyo ukubifiwa mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Тоест, да бъдеш прекалено чувствителен, или бързо да се обиждаш, показва липса на мъдрост и усет, както и недостиг на любов.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkahimong sobra ka sensitibo o pagkadaling masilo nagapadayag sa kakulang sa kaalam ug maayong panabot, ingon man kakulang sa gugma.
Czech[cs]
Přecitlivělost nebo urážlivost tedy svědčí o nedostatku moudrosti a rozumnosti, a také o nedostatku lásky.
Danish[da]
Det er altså udtryk for ufornuft og manglende visdom og kærlighed hvis man er nærtagende eller hurtigt bliver fornærmet.
German[de]
Überempfindlich oder schnell beleidigt zu sein verrät somit, daß es einem an Weisheit, Vernunft und Liebe mangelt.
Efik[efi]
Ntre ndidi se n̄kpọ ọsọpde otụk nte mîdotke m̀mê ndisọp iyatesịt owụt unana eti ibuot, ifiọk, ye unana ima.
Greek[el]
Το να είναι λοιπόν κανείς υπερβολικά ευαίσθητος ή το να προσβάλλεται εύκολα προδίδει έλλειψη σοφίας και καλής κρίσης, καθώς επίσης και έλλειψη αγάπης.
English[en]
So it betrays a lack of wisdom and good sense, as well as a lack of love, to be unduly sensitive or to be quickly offended.
Spanish[es]
Por lo tanto, es señal de falta de sabiduría y buen sentido, así como de falta de amor, el que seamos indebidamente susceptibles o nos ofendamos con rapidez por cualquier cosa.
Estonian[et]
Niisiis, liigne tundlikkus või kiire solvumine reedab tarkuse, praktilise mõistuse ja samuti ka armastuse puudust.
Finnish[fi]
Liiallinen herkkyys tai taipuvaisuus helposti loukkaantua ilmaisee siis viisauden, järkevyyden ja rakkauden puutetta.
French[fr]
C’est donc manquer de sagesse et de bon sens — ainsi que d’amour — que de se montrer hypersensible ou d’être prompt à s’offenser.
Hebrew[he]
אם כן, הדבר מעיד על חוסר חכמה ותושיה, והן על חוסר אהבה, בהיותנו רגישים יתר־על־המידה או מהירים להיפגע.
Hindi[hi]
इसलिए अनुचित रूप से संवेदनशील होने या तुरन्त नाराज़ होने से अक़्लमंदी और सद्विवेक, साथ ही प्रेम की कमी प्रकट होती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang dinagakaigo nga pagkasensitibo ukon madali masaklaw, isa ka tanda sang pagkakulang sing kaalam kag sing maayong paghukom, subong man sing kakulang sing gugma.
Croatian[hr]
Dakle, ako je netko pretjerano osjetljiv ili se brzo uvrijedi, to otkriva pomanjkanje mudrosti i razboritosti, kao i pomanjkanje ljubavi.
Hungarian[hu]
Bölcsesség és józan értelem hiányáról, valamint a szeretet hiányáról tesz bizonyságot az, ha valaki túlzottan érzékeny vagy hamar megsértődik.
Indonesian[id]
Jadi terlalu sensitif atau cepat tersinggung, menyingkapkan kurangnya hikmat dan akal sehat, dan juga kurangnya kasih.
Iloko[ilo]
Gapuna daytat’ mangipamatmat ti kinakurang ti kinasirib ken naimbag a nakem, agraman kinakurang ti ayat, no agbalin a sobra ti kinasensitibona wenno nalaka a masaksaktan.
Icelandic[is]
Það ber því vott um skort á visku, skynsemi og kærleika að vera viðkvæmur úr hófi fram eða fyrtinn.
Italian[it]
Perciò chi è troppo sensibile e si offende facilmente mostra mancanza di saggezza e di buon senso, e anche mancanza d’amore.
Japanese[ja]
ですから,過敏になったりすぐに腹を立てたりするのは,愛ばかりではなく知恵や良識も欠けている証拠です。
Korean[ko]
“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.” 그러므로 감수성이 강하거나 쉽사리 화를 내는 것은 지혜와 양식(良識)의 결핍 그리고 사랑의 결핍을 드러내는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mitory tsy fananana fahendrena sy fahaiza-mitsara zavatra, ary koa tsy fananana fitiavana àry ny mihetsi-po tsy araka ny izy na ny malaky tafintohina.
Macedonian[mk]
Значи, ако некој е претерано осетлив или брзо се навредува, тоа открива недостиг на мудрост и разумност, како и недостиг на љубов.
Marathi[mr]
या कारणास्तव एकदम संतापणे वा उद्विग्न होणे हे ज्ञान व चांगला विचार तसेच प्रेम यांची उणीव असल्याचे दाखवते.
Norwegian[nb]
Det at noen er overfølsom eller snar til å bli støtt, tyder derfor på at det skorter på visdom og sunn fornuft og dessuten på kjærlighet.
Niuean[niu]
Ti kua fakakiteaga kua noa mo e pulotu mo e manamanatu mitaki, mo e noa foki mo e fakaalofa, kaeke ke loto hukia vave poke mafiti lahi ke ita vave.
Dutch[nl]
Het verraadt dus een gebrek aan wijsheid en gezond verstand, alsook een gebrek aan liefde, als wij overdreven gevoelig of snel beledigd zijn.
Nyanja[ny]
Chotero kukhala wokhudzidwa msanga ndi zinthu mosayenerera kapena kukwiyitsidwa msanga, kumasonyeza kupanda nzeru ndi kusalingalira bwino, limodzinso ndikupanda chikondi.
Polish[pl]
Kto zatem jest przeczulony lub łatwo się obraża, ten zdradza brak miłości, mądrości i zdrowego rozsądku.
Portuguese[pt]
Portanto, ser indevidamente sensível, ou ficar prontamente ofendido, revela falta de sabedoria e de bom senso, bem como falta de amor.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a fi ultrasensibili sau de a ne ofensa repede trădează lipsă de înţelepciune şi de judecată sănătoasă, precum şi lipsă de iubire.
Russian[ru]
Следовательно, чрезмерной чувствительностью или раздражительностью выдается недостаток в мудрости и здравом смысле, а также в любви.
Slovak[sk]
Teda precitlivenosť a urážlivosť prezrádza nedostatok múdrosti a rozumnosti, ale i nedostatok lásky.
Slovenian[sl]
Če smo preobčutljivi ali prehitro užaljeni, tedaj to odkriva pomanjkanje modrosti in uvidevnosti, pa tudi ljubezni.
Samoan[sm]
O lea ua na faaalia atu ai le leai o se atamai ma se mafaufau lelei, atoa foi ma le leai o se alofa, ina ia ita gofie pe vave ona tetee atu.
Shona[sn]
Naizvozvo kunoratidzira kushaikwa kwouchenjeri nomufungo wakanaka, pamwe chete nokushaikwa kworudo, kuva anotapurika zvisakafanira kana kuti anokurumidza kutsamwiswa.
Serbian[sr]
Dakle, ako je neko preterano osetljiv ili se brzo uvredi, to otkriva pomanjkanje mudrosti i razboritosti, kao i pomanjkanje ljubavi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ela boitšoaro ba batho ba bang hloko ka ho tlōlisang kapa ho khopeha kapele ho senola ho haelloa ke bohlale le boikutlo bo botle, hammoho le ho haelloa ke lerato.
Swedish[sv]
Det röjer således brist på vishet och gott omdöme och även brist på kärlek om man är överdrivet känslig eller snabbt känner sig kränkt eller förnärmad.
Swahili[sw]
Hivyo basi wepesi usiofaa wa kukasirika au kuudhika haraka unaonyesha ukosefu wa hekima na kufikiri kuzuri, na pia ukosefu wa upendo.
Telugu[te]
కాబట్టి అతి సున్నిత స్వభావమును కలిగియుండుట లేక త్వరగా అభ్యంతరపడుట జ్ఞానము, మంచి వివేకం లేకపోవుటను ఆలాగే ప్రేమ లేకపోవుటను బయల్పరచును.
Thai[th]
ดัง นั้น การ มี อารมณ์ อ่อนไหว เกิน ควร หรือ เป็น คน โกรธ ง่าย เช่น นั้น ย่อม ส่อ ถึง การ ขาด สติ ปัญญา ขาด สํานึก ที่ ดี และ ขาด ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kaya pagpapakita ng kakulangan ng karunungan at mabuting pandamdam, at ng kakulangan ng pag-ibig, na maging labis na sensitibo o maging madaling magalit.
Tswana[tn]
Ka jalo go amegaamega fela go sa tlhokege kana go kgopisega ka bonako go supa boeleele le go se akanye, mmogo le go tlhoka lorato.
Turkish[tr]
Şu halde gereğinden fazla hassas ve alıngan olmak, hikmet, sağduyu ve sevgi noksanlığını gösterir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swi kombisa ku pfumala vutlhari ni mianakanyo leyinene ni ku pfumala rirhandzu, ku hatla u khunguvanyeka kumbe ku hatla u hlundzuka.
Tahitian[ty]
O te ereraa ïa i te paari e te taa-maitai-raa — e te here — te faaiteraa i te hoê huru inoino haere noa aore ra riri vave noa.
Ukrainian[uk]
Бути занадто образливими або скоро реагувати виявляє брак мудрості, здорового розуму, як і любові.
Vietnamese[vi]
Vậy tỏ ra nhạy cảm quá lố hoặc vội giận là dấu hiệu của việc thiếu khôn ngoan và suy xét, cũng như thiếu yêu thương.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba neemvakalelo ezibukhali ngokungeyomfuneko okanye ukuqumba ngokukhawuleza kubonakalisa ukuswela ubulumko nokungabi nangqiqo intle, kwanokuswela uthando.
Yoruba[yo]
Nitori naa o fi aini ọgbọ́n, lakaaye rere, ati aini ifẹ han, lati jẹ ẹni ti nyara fi imọlara han laiyẹ tabi lati jẹ ẹni ti a tètè ńṣẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho kubonisa ukuntula ukuhlakanipha nomqondo omuhle, kanye nokuntula uthando, ukushesha ukuzwela ngokungafanele noma ukucasuka ngokushesha.