Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.»
Central Bikol[bcl]
Asin ibubugtak nia an mga karnero sa saiyang too, alagad an mga kanding sa saiyang wala.”
Bislama[bi]
Bambae mi putum ol sipsip oli stap long raet saed blong mi, mo olgeta nani long lef saed blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ug iyang ibutang ang mga karnero sa iyang tuong kamot, apan ang mga kanding sa iyang wala.”
Czech[cs]
A postaví ovce po své pravici, ale kozly po své levici.“
Danish[da]
Og han vil stille fårene ved sin højre side og gederne ved sin venstre.“
German[de]
Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.“
Greek[el]
Και θα βάλει τα πρόβατα στα δεξιά του, αλλά τα κατσίκια στα αριστερά του».
English[en]
And he will put the sheep on his right hand, but the goats on his left.”
Spanish[es]
Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.
Estonian[et]
Ja ta asetab lambad oma paremale käele, aga sikud vasakule käele.”
Persian[fa]
و میشها را بر دست راست و بزها را بر چپ خود قرار دهد.»
Finnish[fi]
Ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.”
French[fr]
Et il placera les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche.”
Ga[gaa]
Ni eeeŋɔ gwantɛŋi lɛ edamɔ eninejurɔ nɔ, shi abotiai lɛ, eeeŋɔ amɛ edamɔ ebɛku nɔ.”
Hindi[hi]
और वह भेड़ों को अपनी दहिनी ओर और बकरियों को बाईं ओर खड़ी करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ipahamtang niya ang mga karnero sa iya tuo, apang ang mga kanding sa iya wala.”
Croatian[hr]
I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s lijeve.”
Hungarian[hu]
És a juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja.”
Indonesian[id]
Dan ia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanannya, tetapi kambing-kambing di kirinya.”
Iloko[ilo]
Ket ikabilnanto dagiti karnero iti makannawan nga imana, ngem dagiti kalding iti makannigidna.”
Icelandic[is]
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.“
Italian[it]
E metterà le pecore alla sua destra, ma i capri alla sua sinistra”.
Japanese[ja]
そして彼は羊を自分の右に,やぎを自分の左に置くでしょう」。
Georgian[ka]
და დააყენებს ცხვრებს თავის მარჯვნივ და თხებს — მარცხნივ“.
Korean[ko]
그리하여 양은 자기 오른편에, 염소는 자기 왼편에 둘 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpe akotika bampate na lobɔkɔ na ye na mobali nde bantaba na lobɔkɔ na ye na mwasi.”
Lozi[loz]
U ka beya lingu ku la hae la bulyo, a beye lipuli ku la hae la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
Avis jis pastatys dešinėje, ožius — kairėje.“
Marathi[mr]
आणि मेंढरास तो आपल्या उजवीकडे व शेरडास डावीकडे ठेवील.”
Burmese[my]
ဆိတ်တို့ကို လက်ဝဲတော်ဘက်၌ ထားတော်မူလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre.»
Northern Sotho[nso]
Dinku ó tlo di bea ka letsoxong la xaxwe le letona: dipudi a di bea xo la ntsôxôšô.”
Portuguese[pt]
E porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à sua esquerda.”
Slovak[sk]
A postaví ovce po svojej pravici, ale capov po svojej ľavici.“
Shona[sn]
Uchaisa makwai kurudyi rwake, mbudzi kuruboshwe.”
Albanian[sq]
Dhe delet do t’i vërë në të djathtën e tij dhe cjeptë në të majtën.»
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den nâsi sa tanapoe makandra na en fesi, èn a sa prati sma foe makandra, neleki fa wan skapoeman e prati den skapoe foe den bokoboko.
Southern Sotho[st]
O tla bea linku ka letsohong la hae le letona, a bee lipōli ho le letšehali.”
Swedish[sv]
Och han skall ställa fåren på sin högra sida, men getterna på sin vänstra.”
Tamil[ta]
மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாகப் பிரிக்கிறதுபோல அவர்களை அவர் பிரித்து, செம்மறியாடுகளைத் தமது வலதுபக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடது பக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.”
Thai[th]
และ พระองค์ จะ ทรง จัด แกะ ให้ อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ฝ่าย แพะ ไว้ เบื้อง ซ้าย.”
Tagalog[tl]
At ilalagay niya ang mga tupa sa kaniyang kanang kamay, ngunit ang mga kambing sa kaniyang kaliwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i tilim ol na putim ol long tupela lain, olsem wasman i save tilim ol sipsip i go long hap na ol meme i go long hap.
Turkish[tr]
Koyunları sağına ve keçileri soluna koyacaktır.”
Tsonga[ts]
U ta yisa tinyimpfu evokweni ra yena ra xinene, timbuti tona eka lera ximatsi.”
Twi[tw]
Na ɔde nguanten no begyina ne nifa, na ɔde mpapo no agyina benkum.”
Ukrainian[uk]
І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята — ліворуч».
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina tuku anai te faga ōvi ki tona toʼomataʼu, kaʼe ko te faga tao ki tona toʼohema.”
Yoruba[yo]
Oun yoo sì fi awọn àgùtàn sí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, ṣugbọn awọn ewúrẹ́ sí òsì rẹ̀.”