Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Santos Ferreira skryf: “Om die een of ander onverklaarbare rede en in omstandighede wat baie as wonderdadig beskou het, is die houers met die benodigdhede vir die drukkery onbeskadig onder in die skeepsruim gevind en het hulle hulle reis in dieselfde vaartuig na Tranquebar voortgesit.”
Amharic[am]
ሳንቶስ ፌሬራ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የተፈጠረውን ሁኔታ ለመረዳት አስቸጋሪ ከመሆኑም በላይ ብዙዎች እንደ ተአምር ቢቆጥሩትም የሕትመት ቁሳቁሶቹን የያዙት ሣጥኖች በመርከቧ ዕቃ መጫኛ ታችኛው ክፍል ውስጥ ምንም ሳይሆኑ የተገኙ ሲሆን በዚሁ መርከብ ወደ ትራንኩባር አቅንተዋል።”
Arabic[ar]
يكتب سانتوس فرِّيرا: «لسبب غير واضح وفي ظروف يعتبرها كثيرون عجائبية، وُجدت الصناديق التي تحتوي مواد الطباعة في حالة سليمة في أسفل عنبر السفينة، فتابعت طريقها على متن السفينة نفسها الى ترانكوبار».
Central Bikol[bcl]
Si Santos Ferreira nagsurat: “Sa dai ikapaliwanag na dahelan asin sa mga pangyayaring minansay na milagroso nin dakol na tawo, an mga kahon na igwa kan materyales sa pag-imprenta nanompongan na dai naano sa irarom kan lalagan nin mga bagahe asin padagos na ikinabiahe iyan sa iyo man sanang barko pasiring sa Tranquebar.”
Bemba[bem]
Kalemba Santos Ferreira atile: “Kwena te kuti twishibe na bwino bwino ifyo cali kabili abengi batila fye cali cisungusho, pantu fibokoshi umo balongele ifya kubomfya pa kupulinta fyasangilwe fili fye filya fine bafilongele umo basendela ifipe, e fyo na ilya ngalaba yakonkenyepo ukuya ku Tranquebar.”
Bulgarian[bg]
Сантус Ферейра пише: „По някакви необясними причини и при обстоятелства, които мнозина смятат за свръхестествени, сандъците с печатарски материали били намерени непокътнати в трюма и така продължили своето пътуване до Транкубар в същия кораб.“
Bangla[bn]
স্যানটোস ফেরেরা লেখেন: “ব্যাখ্যাতীত কিছু কারণে এবং অনেকের কাছে অলৌকিক বলে মনে হয়েছে এমন কিছু পরিস্থিতিতে, ছাপানোর সরঞ্জামাদিতে ভরা বাক্সগুলো জাহাজের খোলের নীচে অক্ষত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল এবং সেগুলোসহ সেই একই জাহাজ ট্রানকুইবারের উদ্দেশে যাত্রা চালিয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Santos Ferreira nagsulat: “Sa katingalahan ug sa mga kahimtang nga giisip sa daghan nga daw milagro, ang mga kahon sa mga materyales didto ra sa luwang sa barko ug kini nakadangat ra sa Tranquebar.”
Czech[cs]
Santos Ferreira o tom píše: „Z nevysvětlitelného důvodu a za okolností, které mnozí považovali za zázračné, byly bedny s tiskařským materiálem nalezeny netknuté na dně nákladního prostoru a na téže lodi pak pokračovaly v cestě do Tranquebaru.“
Danish[da]
Santos Ferreira skriver: „Af uforklarlige grunde og under omstændigheder som mange betragtede som mirakuløse, blev kasserne med trykkeriudstyret fundet i god behold i bunden af lastrummet, og de fortsatte rejsen til Tranquebar om bord på det samme skib.“
German[de]
Santos Ferreira schreibt: „Aus unerklärlichen Gründen fand man die Kisten mit dem Druckmaterial wie ein Wunder unversehrt ganz unten im Laderaum und sie setzten im selben Schiff ihre Reise nach Tranquebar fort.“
Ewe[ee]
Santos Ferreira ŋlɔ bena: “Le mɔ aɖe, si me womate ŋu aɖe o, nu kple le nɔnɔme si ame geɖe buna nu wɔnukui me la, wova kpɔ aɖaka siwo me agbalẽtamɔ̃awo nɔ la dedie le melia ƒe agbatsɔƒe, eye woyi woƒe mɔzɔzɔa dzi va ɖo Tranquebar.”
Efik[efi]
Santos Ferreira ewet ete: “Okposụkedi owo mîfiọkke ntak, onyụn̄ etiede n̄ko nte utịben̄kpọ, ẹma ẹkụt mme ekebe oro ẹkedọn̄de mme n̄kpọ umịn̄n̄wed oro ke esịt ebiet udọn̄ mbiomo, ẹnyụn̄ ẹda mmọ kpa ke nsụn̄ikan̄ oro ẹka obio Tranquebar.”
Greek[el]
Ο Σάντος Φερέιρα γράφει: «Για κάποιον ανεξήγητο λόγο και υπό συνθήκες τις οποίες πολλοί θεώρησαν θαυματουργικές, τα κιβώτια που περιείχαν τα εκτυπωτικά υλικά βρέθηκαν άθικτα στον πάτο του αμπαριού και συνέχισαν το ταξίδι τους με το ίδιο σκάφος ως το Τρανκεμπάρ».
English[en]
Santos Ferreira writes: “For some inexplicable reason and in circumstances which many viewed as miraculous, the boxes containing the printing materials were found intact in the bottom of the hold and continued their journey in the same vessel to Tranquebar.”
Spanish[es]
Santos Ferreira escribe: “Por circunstancias absolutamente inexplicables, y tenidas por muchos como milagrosas, las cajas que contenían el material tipográfico fueron encontradas intactas en el fondo de la bodega, y en el mismo navío continuaron el viaje a Tranquebar”.
Estonian[et]
Santos Ferreira kirjutab: „Mingil seletamatul põhjusel ja paljude meelest imepärastel asjaoludel leiti trükimaterjalide kastid lastiruumist täiesti tervetena ning need jätkasid selsamal alusel oma reisi Trankebari.”
Finnish[fi]
Santos Ferreira kirjoittaa: ”Jostakin selittämättömästä syystä ja monien mielestä kuin ihmeen kaupalla nämä painomateriaaleja sisältävät laatikot löytyivät koskemattomina lastiruuman pohjalta, ja ne jatkoivat matkaansa samassa aluksessa Tranquebariin.”
Fijian[fj]
E vola o Santos Ferreira: “E sega ni vakamacalataki rawa na vuna kei na ituvaki, levu era raica me cakamana, ni kisi e tawa tu kina na iyaya ni tabaivola e toka vinaka sara ga e dreke qai usa tiko ena waqa vata ga oya me yaco sara i Tranquebar.”
French[fr]
Santos Ferreira écrit : “ Dans des circonstances inexplicables que beaucoup tiennent pour miraculeuses, les caisses contenant le matériel d’impression ont été retrouvées intactes au fond de la cale, et elles ont continué leur voyage jusqu’à Tranquebar à bord du même navire.
Ga[gaa]
Santos Ferreira ŋma akɛ: “Ayana adekai ni nibii ni akɛkalaa woji lɛ yɔɔ mli lɛ yɛ meele lɛ mli ni atako he yɛ yiŋtoo ko ní aleee hewɔ, ni mɛi babaoo bu enɛ akɛ eji naakpɛɛ sane. Enɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ nakai meele lɛ nɔŋŋ tsá gbɛfaa lɛ nɔ kɛtee Tranquebar.”
Gun[guw]
Santos Ferreira wlan dọmọ: “Na whẹwhinwhẹ́n he vẹawu nado basi zẹẹmẹ etọn delẹ wutu podọ to ninọmẹ he mẹsusu yí do mọ azọ́njiawu lẹ mẹ, apotin he mẹ azọ́nwanu wezinzin tọn lọ lẹ tin te yin mimọ to agbànhẹnnu bato lọ tọn mẹ to odò bọ nudepope ma tlẹ wà yé podọ yé zọ̀n bato dopolọ mẹ yì Tranquebar.”
Hebrew[he]
סנטוס פריירה כותב: ”מסיבה תמוהה ובנסיבות שנראו לרבים כנס, הארגזים שהכילו את חומרי הדפוס נמצאו שלמים וללא פגע בתחתית בטן הספינה, והמשיכו את מסעם באותה ספינה אל טרנְקובָּר”.
Hiligaynon[hil]
Si Santos Ferreira nagsulat: “Bangod sang indi mapaathag nga rason kag sa kahimtangan nga milagro kon tamdon sang iban, kompleto ang mga kahon sang mga materyales sa pag-imprinta sa idalom sang bulutangan sing kargamento kag nagpadayon ang paglakbay sini pakadto sa Tranquebar.”
Croatian[hr]
Santos Ferreira piše: “Iz nekih neobjašnjivih razloga i slijedom okolnosti koje su mnogi smatrali čudom, kutije s materijalom za tiskanje nađene su netaknute na dnu spremišta za teret te su u istom brodu nastavile svoj put do Tranquebara.”
Hungarian[hu]
Santos Ferreira ezt írja: „Megmagyarázhatatlan okokból és körülmények folytán – sokak szerint csodának köszönhetően – a nyomtatáshoz szükséges anyagokat tartalmazó ládák érintetlenek maradtak a rakodótér alján, és ugyanazon a hajón folytatták útjukat Tranquebarba.”
Armenian[hy]
Սանտոս Ֆերեյրան գրում է. «Անբացատրելի պատճառներով եւ հանգամանքների բերումով, ինչը շատերը հրաշք են համարում, արկղերը, որոնցում գտնվում էին տպագրական նյութերը, հայտնաբերվեցին նավի բեռների բաժանմունքում եւ հենց այդ նավով էլ շարունակեցին իրենց ճանապարհորդությունը դեպի Տրանքվիբեր»։
Indonesian[id]
Santos Ferreira menulis, ”Untuk suatu alasan yang tidak jelas dan dalam keadaan yang dianggap banyak orang sebagai mukjizat, kotak-kotak yang memuat bahan-bahan yang akan dicetak tergeletak utuh di dasar palka dan kotak-kotak itu melanjutkan perjalanannya dengan kapal yang sama ke Tranquebar.”
Igbo[ig]
Santos Ferreira dere, sị: “N’ihi ihe a na-apụghị ịkọwa otú o si mee, nke ọtụtụ weere dị ka ọrụ ebube, igbe ndị e ji tinye ihe ndị ahụ e ji ebi akwụkwọ gara sụlaa n’ala ala ụgbọ ahụ n’enweghị ihe mere ha, e mechakwara jiri otu ụgbọ ahụ buruo ha Tranquebar.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Santos Ferreira: “Kasla milagro ken di mailawlawag no apay a nasarakan dagiti kahon ti alikamen a pagimprenta iti lansad ti kubierta dayta met laeng a barko ket nagtultuloyda a naibiahe agingga idiay Tranquebar.”
Italian[it]
Santos Ferreira scrive: “Per circostanze inspiegabili, che molti considerarono miracolose, le casse che contenevano i materiali per la stampa furono trovate intatte nel fondo della stiva e proseguirono il viaggio nella stessa nave fino a Tranquebar”.
Japanese[ja]
サントス・フェレイラはこう書いています。「 その印刷用資材を入れた箱は,不可解なことに,また多くの人から奇跡的とみなされる状況下で,貨物室の底部に無傷のまま発見され,その同じ船でトランケバルまで輸送された」。
Georgian[ka]
სანტოს ფერეირა წერს: „აუხსნელი მიზეზებისა და გარემოებების გამო, რასაც ბევრი სასწაულად მიიჩნევს, საბეჭდი დანადგარებით სავსე ყუთები ხელუხლებელი იპოვეს გემის ტრიუმში და იმავე გემით ჩაიტანეს ტრანკუბარში“.
Lingala[ln]
Santos Ferreira akomi ete: “Mpo na ntina oyo eyebani te, mpe na lolenge oyo ekamwisaki bato mingi, bakɛsi oyo ezalaki na masini ya kobimisa mikanda ebebaki te mpe ekobaki mobembo na yango kaka na masuwa wana tii na Tranquebar.”
Lozi[loz]
Santos Ferreira u ñola kuli: “Taba ye ne komokisize hahulu ba bañata ki ya kuli makatoni mo ne ku na ni lika ze ne ka itusiswa kwa ku hatisa ne a fumanwi kwatas’a sibaka mo ku longiwanga libyana, mi se a zwelapili mwa sisepe se si swana ku iswa kwa Tranquebar.”
Lithuanian[lt]
Santosas Fereira rašo: „Dėl neaiškių, daugelio manymu, netgi stebuklingų priežasčių bei aplinkybių dėžės su spaustuvės įranga rastos sveikos triumo dugne ir tuo pačiu laivu atkeliavo į Trankubarą.“
Luba-Lulua[lua]
Santos Ferreira udi wamba ne: “Mu mushindu udi kauyi mua kumvuika bienza anu bu tshishima, mishete ivua ne biamu bia mikanda ebi bakabisangana bionso mu mazuwa aa ne kutungunukabi too ne ku Tranquebar anu mu mazuwa aa.”
Luvale[lue]
Santos Ferreira ambile ngwenyi: “Valikomokelele hakuwana vize vikasha vyamapapilo vyape mukapete kamwe kamumbopolo, kaha vatwalileho naungeji wavo swi nomu vahetele kuTranquebar.”
Malagasy[mg]
Hoy i Santos Ferreira: “Noho ny antony tsy hay hazavaina, dia hita tao anaty lakaly ireo kesika nisy ny fitaovana fanontam-pirinty ary tsy simba. Fahagagana izany, hoy ny maro. Ilay sambo teo ihany no nitondra azy ireo hatrany Tranquebar.”
Macedonian[mk]
Сантос Фереира пишува: „Од некоја необјаснива причина и под околности за кои многумина сметале дека се чудо, кутиите што ги содржеле материјалите за печатење биле пронајдени неоштетени на дното на бродското складиште и го продолжиле своето патување со истиот брод до Транкебар“.
Maltese[mt]
Santos Ferreira kiteb: “Għal xi raġuni li ma nistgħux nispjegaw u f’ċirkustanzi li għal ħafna dehru mirakolużi, il- kaxxi li kien fihom il- materjal għall- istampar instabu bla mittiefsa fil- kumpartiment tal- bagalji u komplew il- vjaġġ tagħhom fl- istess bastiment lejn Tranquebar.”
Norwegian[nb]
Santos Ferreira skriver: «Av en eller annen uforklarlig grunn og under omstendigheter som mange betraktet som mirakuløse, ble de kassene som inneholdt trykkeutstyret, funnet i god stand i bunnen av lasterommet, og de fortsatte ferden i det samme fartøyet til Tranquebar.»
Dutch[nl]
Santos Ferreira schrijft: „Om de een of andere onverklaarbare reden en onder omstandigheden die velen als een wonder beschouwden, werden de kisten met de drukmaterialen onbeschadigd onder in het ruim teruggevonden, en ze vervolgden hun reis naar Tranquebar met hetzelfde schip.”
Northern Sotho[nso]
Santos Ferreira o ngwala gore: “Ka mabaka ao a ka se kego a hlaloswa le maemo ao a ka lebelelwago e le mohlolo, mapokisi ao a nago le ditlabakelo tša go gatiša a ile a hwetšwa ka karolong ya ka tlase ya sekepe a le boemong bjo bobotse gomme a romelwa Tranquebar ka sona sekepe seo.”
Nyanja[ny]
Santos Ferreira analemba kuti: “Pa zifukwa zosamvetsetseka ndiponso zooneka kuti zinachitika mozizwitsa, mabokosi amene munali zinthu zofunika pa ntchito yosindikiza zija anapezeka ali bwinobwino pansi pa chipinda chosungiramo katundu m’sitimamo ndipo anayenda pa sitima yomweyo kupita ku Tranquebar.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Santos Ferreira: “Diad agnipaliwawan rason tan ed saray sirkumstansya ya ipapasen na dakel bilang milagro, saramay kinahon-kahon a materyales ed pan-imprinta et agbalot agalaw diman ed pananginay kargamento tan akasabi iratan diad Tranquebar panamegley na saman lanlamang a barko.”
Papiamento[pap]
Santos Ferreira a skirbi: “Pa un òf otro motibu ineksplikabel i den sirkunstansianan ku hopi hende a konsiderá milagroso, nan a haña e kahanan ku tabatin e material di imprenta intakto den bodega i den e mesun barku nan a sigui ku nan biahe pa Tranquebar.”
Polish[pl]
Santos Ferreira pisze: „Z jakiegoś niewyjaśnionego powodu i w okolicznościach, które wielu uznało za cud, skrzynie z materiałami drukarskimi znaleziono w luku nietknięte, toteż mogły odbyć dalszą podróż tym samym statkiem do Tranquebaru”.
Portuguese[pt]
Santos Ferreira relata: ‘Por alguma razão inexplicável e em circunstâncias que podem ser vistas como milagrosas, as caixas contendo o material de impressão foram encontradas intactas no fundo do porão e continuaram sua viagem no mesmo navio para Tranquebar.’
Rundi[rn]
Santos Ferreira yandika ati: “Ku bw’imvo zinaka zigoye gusigura be n’ibintu abenshi babona ko ari nk’igitangaro, amasandugu yarimwo ibikoresho vyo gucapura ibitabu bayasanze munsi ahabikwa imizigo mu bwato akimeze neza kandi amaherezo yarashikanywe i Tranquebar ari muri ubwo bwato nyene”.
Romanian[ro]
Santos Ferreira scrie: „Din motive cu totul inexplicabile şi în împrejurări pe care mulţi le-au considerat miraculoase, lăzile cu materialele tipografice au fost găsite intacte pe fundul calei şi au fost duse la Tranquebar cu acelaşi vas“.
Russian[ru]
Сантуш Феррейра пишет: «По какой-то необъяснимой причине и странному стечению обстоятельств, которое многие сочли чудом, ящики с материалами для печатания были обнаружены нетронутыми на дне трюма и на том же самом судне были доставлены в Транквебар».
Kinyarwanda[rw]
Santos Ferreira yaranditse ati “kubera impamvu runaka itarasobanuwe ndetse n’imimerere abantu benshi babona ko ari nk’igitangaza, ibisanduku byarimo ibikoresho bikenerwa mu gucapa, byabonetse munsi y’aho bashyira imizigo mu bwato, kandi ibyo bisanduku ntibyigeze byangirika.
Slovak[sk]
Santos Ferreira píše: „Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu a za okolností, ktoré mnohí považovali za nadprirodzené, sa debny s materiálom na tlačenie našli nedotknuté naspodku nákladného priestoru a pokračovali v ceste do Tranquebara na tej istej lodi.“
Slovenian[sl]
Santos Ferreira piše: »Zaboji s tiskarskim materialom so iz nekega nepojasnjenega razloga in v okoliščinah, ki so po mnenju mnogih čudežne, ostali nedotaknjeni na dnu podkrovja. To blago je nato z isto ladjo nadaljevalo pot v Tranquebar.«
Samoan[sm]
Na tusi Santos Ferreira: “Atonu na iai ni māfuaaga e lē mailoa ma ni tulaga e manatu i ai tagata o se vavega, ona o pusa sa iai lomiga na maua atu i lalo i le mea o loo iai uta a le vaa e leʻi tago i ai se isi, ma faaauau atu ai lenei uta i le vaa lava lea seʻia oo i Tranquebar.”
Shona[sn]
Santos Ferreira anonyora kuti: “Pasina chikonzero chinonzwisisika uye mumamiriro ezvinhu akanzi nevakawanda chishamiso, mabhokisi aiva nemichina yokudhinda akawanika asina kana kumbobatwa ari nechepasi munzvimbo inochengeterwa zvinhu mungarava uye vakapfuurira norwendo rwavo nengarava iyoyo vachienda kuTranquebar.
Albanian[sq]
Santos-Ferrejra shkruan: «Për ndonjë arsye të pashpjegueshme dhe në rrethana të cilat shumë i konsideronin të mrekullueshme, kutitë me materialet për shtypje ishin të paprekura, në fund të hambarit, dhe e vazhduan udhëtimin e tyre deri në Trankebar me të njëjtën anije.»
Serbian[sr]
Santos Fereira piše: „Iz nekih neobjašnjivih razloga i okolnosti, koje neki smatraju pravim čudom, kutije u kojima se nalazio materijal za štampanje ostale su netaknute na dnu broda gde se nalazio tovar, tako da su nastavile svoje putovanje na istom brodu za Trankebar.“
Sranan Tongo[srn]
Santos Ferreira skrifi: „Wi no sabi fa a du kon, ma furu sma si en leki wan wondru taki sma feni den boksu di ben abi den sani na ini fu druk Bijbel. A srefi sipi disi ben tyari a lai go na Tranquebar.”
Southern Sotho[st]
Santos Ferreira o ngotse tjena: “Ka lebaka leo ho seng motho ea ka le hlalosang le ka lebaka la maemo ao ba bang ba a nkang e le mohlolo, mabokose a neng a tšetse thepa ea khatiso a ile a fumanoa a sa thetsoa a le ka tlaase-tlaase karolong ea sekepe e tšelang thepa eaba leeto la ’ona le tsoela pele ka sona sekepe seo a ea Tranquebar.”
Swedish[sv]
Santos Ferreira skriver: ”Av någon outgrundlig anledning och under omständigheter som många tyckte var mirakulösa återfanns lådorna med tryckmaterial intakta längst ner i lastrummet och kunde fortsätta sin resa till Tranquebar med samma skepp.”
Swahili[sw]
Santos Ferreira anaandika hivi: “Kwa sababu fulani zisizoeleweka na katika hali ambazo wengi waliziona kuwa kama muujiza, masanduku ambayo yalikuwa na vifaa vya kuchapisha yalipatikana yakiwa salama kabisa ndani ya chumba cha chini cha mizigo na hivyo yakaendelea na safari yake katika meli hiyohiyo kuelekea Tranquebar.”
Congo Swahili[swc]
Santos Ferreira anaandika hivi: “Kwa sababu fulani zisizoeleweka na katika hali ambazo wengi waliziona kuwa kama muujiza, masanduku ambayo yalikuwa na vifaa vya kuchapisha yalipatikana yakiwa salama kabisa ndani ya chumba cha chini cha mizigo na hivyo yakaendelea na safari yake katika meli hiyohiyo kuelekea Tranquebar.”
Tamil[ta]
ஸான்டோஸ் ஃபெரேரா இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “என்ன காரணமோ தெரியவில்லை; அற்புதகரமாக, சரக்குகளை வைக்கும் தளத்தில் அச்சடிப்புக்குரிய சாதனங்களின் பெட்டிகளுக்கு எந்தச் சேதமும் ஏற்படாமல் அவை அப்படியே இருந்தன; பிறகு அதே கப்பலில் அவை ட்ரான்கூபாருக்குப் போய்ச் சேர்ந்தன.”
Telugu[te]
సాంటోస్ ఫెరీరా ఇలా రాశాడు: “ఏదో కారణంగా వదిలివేయబడిన ముద్రణా సామగ్రివున్న డబ్బాలు అనూహ్యంగా ఓడలోని సామాన్ల గదిలో అలాగే పదిలంగా ఉన్నాయి, వాటిని అదే ఓడలో ట్రాంకీబార్కు తీసుకెళ్లడం జరిగింది.”
Thai[th]
ซานโตส เฟอร์ไรรา เขียน ว่า “ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ และ ด้วย สภาพการณ์ บาง อย่าง ซึ่ง หลาย คน มอง ว่า เป็น การ อัศจรรย์ กล่อง ที่ บรรจุ วัสดุ อุปกรณ์ การ พิมพ์ ทั้ง หมด ถูก พบ อยู่ ด้าน ล่าง สุด ของ ระวาง เก็บ สินค้า และ เดิน ทาง ต่อ ไป ใน เรือ ลํา เดิม สู่ เมือง ทรองเคอบาร์.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ሳንቶስ ፌሬራ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “እቲ ናውቲ ሕትመት ሒዙ ዝነበረ ሳጹናት ንምርድኡ ብዜሸግር ምኽንያትን ተኣምራዊ ኺበሃል ብዚከኣል ኵነታትን ኣብ ታሕተዋይ መኽዘን ከይተተንከፈ ጸንሐ: በታ መርከብ እቲኣ ኸኣ ናብ ተራንኲባር ጕዕዞኡ ቐጸለ።”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Santos Ferreira: “Sa di-maipaliwanag na dahilan, at sa pangyayaring maituturing ng marami na isang himala, ang mga kahong naglalaman ng mga materyales sa pag-iimprenta ay naroroon pa rin sa pinaglalagyan ng mga kargada at nagpatuloy sila sa paglalayag patungong Tranquebar sakay ng barko ring iyon.”
Tswana[tn]
Santos Ferreira o kwala jaana: “Ka ntlha ya lebaka lengwe le le sa tlhalosegeng le maemo mangwe a a ka tsewang e le kgakgamatso, dibokoso tse di neng di na le didirisiwa tsa go gatisa di ne tsa fitlhelwa di le mo maemong a a siameng mo lefelong le le kwa tlase le le tsenyang dithoto, mme sone sekepe seo se ne sa rwala dithoto tseo go ya kwa Tranquebar.”
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e Santos Ferreira: “ ‘I ha ‘uhinga ta‘ealalava ke fai ha tui ki ai mo e ngaahi tu‘unga ‘a ia na‘e vakai nai ki ai ‘a e tokolahi ko ha mana, ko e ngaahi puha na‘e fa‘o ai ‘a e ngaahi naunau pulusí na‘e ma‘u atu ‘oku kei malu pē ‘i lalo ‘i he feitu‘u tuku‘anga utá pea na‘e hokohoko atu ai pē hono fakafolaú ‘i he vaka tatau ki Tranquebar.”
Turkish[tr]
Santos Ferreira şöyle yazıyor: “Basım malzemelerinin bulunduğu kutular anlaşılmayan bir nedenle ve birçoklarının mucize olarak göreceği koşullarda, kargo bölmesinin altında el sürülmemiş halde bulundu ve aynı gemiyle Tranquebar’a götürüldü.”
Tsonga[ts]
Santos Ferreira wa tsala: “Hi xivangelo lexi nga tiviwiki ni le hansi ka swiyimo leswi vo tala va swi tekaka swi ri singita, mabokisi lama tameleke switirho swo kandziyisa ha swona ma kumeke ma ha hlayisekile endhawini ya mindzhwalo ya xikepe, kutani ma fambisiwe hi xikepe xexo ma ya eTranquebar.”
Twi[tw]
Santos Ferreira kyerɛwee sɛ: “Anwonwasɛm ne sɛ wokohuu nnaka a na nneɛma a wɔde tintim nhoma no wom no wɔ po so hyɛn no ase a na wonyii hwee mfii mu. Na wɔde po so hyɛn koro no ara toaa akwantu no so kɔɔ Tranquebar.”
Ukrainian[uk]
Сантус Феррейра пише: «За дивних обставин, які багатьом видались чудом, ящики з матеріалами для друку залишились неушкодженими в трюмі корабля, котрий згодом таки прибув до Транкебара».
Vietnamese[vi]
Santos Ferreira ghi lại: “Vì nguyên nhân nào đó không giải thích được và trong những trường hợp tưởng chừng như có phép lạ, những thùng hàng chứa các nguyên liệu in ấn đã được tìm thấy nguyên vẹn ở đáy khoang chứa hàng. Chúng tiếp tục được vận chuyển cũng trên chiếc thuyền đó để đi đến Tranquebar”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Santos Ferreira nagsurat: “Tungod han diri masabtan nga hinungdan ngan ha mga kahimtang nga ginhuhunahuna han damu nga milagroso, an mga kahon han materyales ha pag-imprinta nabilngan nga waray madaot ha ilarom han burutangan han kargamento ngan nagpadayon ito ha pagbiyahe hito mismo nga barko tipakadto ha Tranquebar.”
Xhosa[xh]
USantos Ferreira uthi: “Ngesizathu esingaziwayo nesibonwa njengommangaliso ngabaninzi, ezo bhokisi zazinezinto zokushicilela zafunyanwa zisenjalo emazantsi alo nqanawa zaza zahamba kwangaloo nqanawa ukuya eTranquebar.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Santos Ferreira kọ̀wé pé: “Fún ìdí kan tí ẹnikẹ́ni kò lè ṣàlàyé, àti nínú ipò tí ọ̀pọ̀ gbà pé ó jẹ́ iṣẹ́ ìyanu, wọ́n rí àwọn àpótí táwọn ohun èlò ìtẹ̀wé náà wà nínú rẹ̀ nísàlẹ̀ ibi tí wọ́n ń kẹ́rù sí nínú ọkọ̀ òkun náà láìsí ohunkóhun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn, ọkọ̀ òkun yìí náà ló sì tún gbé wọn dé ìlú Tranquebar.”
Zulu[zu]
USantos Ferreira uyabhala: “Ngasizathu simbe nangendlela abaningi abayichaza ngokuthi iyisimangaliso, amabhokisi ayenezinto zokunyathelisa atholakala esenjalo kuwo lowo mkhumbi engxenyeni engaphansi yokugcina imithwalo futhi ayiswa ngawo eTranquebar.”