Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ بحثنا يُظهر بشكل قاطع ان التدخين يؤثر مباشرة في الجنين بتقليل تدفق الدم منه الى المَشِيمة.»
Danish[da]
Vor forskning har imidlertid endegyldigt bevist at rygning påvirker fosteret direkte, idet blodtilførselen til moderkagen mindskes.“
German[de]
Unsere Forschungsarbeit zwingt jedoch zu dem Schluß, daß sich das Rauchen direkt auf den Fetus auswirkt, da sich der Blutfluß zwischen ihm und der Plazenta verlangsamt.“
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η έρευνά μας δείχνει αναμφισβήτητα ότι το κάπνισμα επιδρά άμεσα στο έμβρυο με το να μειώνει τη ροή του αίματος από αυτό προς τον πλακούντα».
English[en]
However, our research shows conclusively that smoking affects the foetus directly by reducing the blood flow from it to the placenta.”
Spanish[es]
Sin embargo, nuestra investigación muestra de manera concluyente que el fumar afecta directamente al feto, reduciendo la sangre que fluye de él a la placenta”.
Finnish[fi]
Meidän tutkimuksemme osoittaa kuitenkin lopullisesti sen, että tupakointi vaikuttaa suoranaisesti sikiöön vähentämällä siitä istukkaan tapahtuvaa veren virtausta.”
French[fr]
Cependant, nos recherches ont permis d’établir que l’usage du tabac affecte directement le fœtus en réduisant le débit sanguin vers le placenta.”
Italian[it]
La nostra ricerca, comunque, dimostra in modo conclusivo che il fumo influisce direttamente sul feto, riducendo il flusso sanguigno fra esso e la placenta”.
Japanese[ja]
ところが,我々の研究で,喫煙が胎児に直接影響して,胎盤への血液流量を減少させるということが明確になった」。
Korean[ko]
그러나, 우리의 연구에서는 흡연이 태반으로 흐르는 혈액의 양을 감소시킴으로써 직접적으로 태아에 영향을 준다는 것이 결정적으로 밝혀졌다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം, പുകവലി ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്നു എന്ന്, അതിൽനിന്നു മറുപിള്ളയിലേക്കുള്ള രക്തപ്രവാഹത്തെ കുറയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവിതർക്കിതമായി തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंत धुम्रपानामुळे गर्भाकडून गर्भवेष्टनाकडे जाणारा रक्तप्रवाह कमी होऊन त्याचा गर्भावर प्रत्यक्ष परिणाम होतो असे आमच्या संशोधनाने निर्णायकपणे दर्शवले आहे.”
Norwegian[nb]
Men vår forskning viser avgjort at røyking virker direkte inn på fosteret ved at blodtilførselen til morkaken blir redusert.»
Dutch[nl]
Ons onderzoek bewijst echter afdoende dat roken de foetus rechtstreeks beïnvloedt door diens bloedstroom naar de placenta te vertragen.”
Polish[pl]
Nasza praca naukowo-badawcza skłania jednak do wniosku, że palenie wpływa bezpośrednio na płód, gdyż przyczynia się do zmniejszenia przepływu krwi między nim a łożyskiem”.
Portuguese[pt]
No entanto, nossa pesquisa mostra conclusivamente que fumar influi diretamente sobre o feto por reduzir o fluxo sanguíneo entre ele e a placenta.”
Russian[ru]
Но теперь научно-исследовательская работа убедительно показывает, что курение влияет непосредственно на зародыша, замедляя кровотечение между ним и плацентой».
Shona[sn]
Zvisinei, kunzvera kwedu kunoratidzira nenzira isingapanikirwi kuti kusvuta kunotapura mwana zvakananga kupfurikidza nokuderedza kuyerera kweropa kubva kwaari kuenda kumutezo unogovera zvokudya kumwana ari mudumbu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phuputso ea rōna e bontša ka botlalo hore ho tsuba ho ama ka ho toba lesea le ka pōpelong ka ho fokotsa phallo ea mali ho tloha ho lona ho ea ho placenta.
Swedish[sv]
Vår forskning har emellertid en gång för alla visat att rökning direkt inverkar på fostret genom att minska blodflödet från det till moderkakan.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், புகைபிடித்தல், சிசுவிலிருந்து பிளசென்ட்டாவுக்குச் செல்லும் இரத்த ஓட்டத்தை குறைப்பதன் மூலம் நேரடியாக சிசுவைப் பாதிக்கிறது என்பதை எங்களுடைய ஆராய்ச்சி தீர்மானமாகக் காட்டுகிறது.”
Tagalog[tl]
Gayunman, kapani-paniwalang ipinakikita ng aming pananaliksik na tuwirang apektado ng paninigarilyo ang sanggol na ipinagbubuntis sa pamamagitan ng pagbawas sa daloy ng dugo mula rito tungo sa plasenta o inunan.”
Turkish[tr]
Fakat araştırmacılarımız, sigara içmenin, plasentaya gelen kan akımını azaltmak yoluyla doğrudan doğruya cenini etkilediğini kesin olarak göstermişlerdir.”
Chinese[zh]
可是,我们所作的研究肯确地表明,吸烟既能减少血液流入胎盘,所以对胎儿有直接的影响”
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola kwethu kubonisa ngokwanelisayo ukuthi ukubhema kuthinta umbungu ngokuqondiie ngokunciphisa ukugeleza kwegazi elivela kuwo eliya kumlizanyana.”