Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sowat 15 Amerikaanse werkers word elke week by die werk vermoor”, sê die tydskrif Business Week.
Amharic[am]
ቢዝነስ ዊክ የተባለው መጽሔት “በየሣምንቱ 15 የሚያክሉ አሜሪካውያን ሥራ ገበታቸው ላይ እንዳሉ ይገደላሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
وبحسب مجلة بِزْنِس ويك (بالانكليزية)، «يُقتل حوالي ١٥ عاملا اميركيا كل اسبوع اثناء العمل».
Cebuano[ceb]
“Mga 15 ka Amerikanong mga obrero ginapatay diha sa trabahoan kada semana,” nagpahayag ang magasing Business Week.
Czech[cs]
„V Americe je každý týden zavražděno v zaměstnání asi patnáct pracovníků,“ uvádí časopis Business Week.
Danish[da]
„På de amerikanske arbejdspladser sker der cirka 15 mord om ugen,“ skriver bladet Business Week.
German[de]
„Jede Woche werden etwa 15 Amerikaner bei der Arbeit ermordet“, schreibt die Zeitschrift Business Week.
Ewe[ee]
Business Week magazine gblɔ be: “Wowua Amerika dɔwɔla siwo ade 15 le dɔwɔƒe kwasiɖa sia kwasiɖa.”
Greek[el]
«Περίπου 15 Αμερικανοί δολοφονούνται στην εργασία τους κάθε εβδομάδα», αναφέρει το περιοδικό Μπίζνες Γουίκ (Business Week).
English[en]
“About 15 American workers are murdered on the job each week,” states Business Week magazine.
Spanish[es]
“Cada semana mueren asesinados en sus puestos de trabajo unos quince estadounidenses”, dice la revista Business Week.
Estonian[et]
„Nädalas mõrvatakse Ameerikas töökohal umbes 15 töötajat,” teatab ajakiri „Business Week”.
Finnish[fi]
”Joka viikko murhataan työpaikalla viitisentoista amerikkalaista”, kertoo Business Week -lehti.
French[fr]
“ Chaque semaine, environ 15 Américains sont assassinés sur leur lieu de travail ”, signale Business Week.
Hebrew[he]
”כ־15 עובדים באמריקה נרצחים במקום עבודתם מדי שבוע”, מציין כתב העת ביזניס וויק.
Croatian[hr]
“U Americi se svakoga tjedna na radnom mjestu dogodi oko 15 ubojstava”, navodi se u časopisu Business Week.
Hungarian[hu]
„Hetente körülbelül 15 amerikai dolgozót ölnek meg a munkahelyén” — jelenti ki a Business Week című folyóirat.
Indonesian[id]
”Setiap minggu, ada sekitar 15 pekerja Amerika yang dibunuh di tempat kerja,” kata majalah Business Week.
Igbo[ig]
“Kwa izu, a na-egbu ihe dị ka ndị ọrụ America 15 mgbe ha nọ n’ebe ọrụ ha,” ka magazin bụ́ Business Week na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Iti kada lawas, agarup 15 a trabahador nga Americano ti mapapatay iti pagtrabahuanda,” kuna ti magasin a Business Week.
Italian[it]
“Ogni settimana circa 15 lavoratori americani vengono assassinati sul lavoro”, afferma la rivista Business Week.
Japanese[ja]
「毎週およそ15人のアメリカ人が仕事中に殺されている」と,ビジネス・ウィーク誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ამერიკაში სამუშაო ადგილებზე ყოველკვირეულად დაახლოებით 15 მკვლელობა ხდება“, — აღნიშნავს ჟურნალი Business Week.
Korean[ko]
「비지니스 위크」지는 “매주 약 15명의 미국인 근로자들이 일을 하는 중에 살해당한다”고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Kiekvieną savaitę nuo bendradarbių rankos žūna maždaug 15 amerikiečių“, — praneša žurnalas Business Week.
Latvian[lv]
”Amerikā katru nedēļu 15 cilvēki tiek nogalināti savā darbavietā,” teikts žurnālā Business Week.
Norwegian[nb]
«Hver uke blir omkring 15 amerikanske arbeidstakere myrdet på jobben,» skriver bladet Business Week.
Dutch[nl]
„Wekelijks worden zo’n vijftien Amerikaanse werknemers op hun werk vermoord”, meldt het blad Business Week.
Nyanja[ny]
Magazini ya Business Week inati, “mlungu uliwonse, pafupifupi antchito 15 a ku America amaphedwa kuntchito.”
Panjabi[pa]
ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵੀਕ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਲਗਭਗ 15 ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਕਤਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Każdego tygodnia około 15 Amerykanów zostaje zamordowanych w pracy” — ujawnia czasopismo Business Week.
Portuguese[pt]
“Toda semana, cerca de 15 trabalhadores norte-americanos são assassinados no ambiente de trabalho”, diz a revista Business Week.
Romanian[ro]
„Circa 15 angajaţi americani sunt ucişi în fiecare săptămână la serviciu“, se spune în revista Business Week.
Russian[ru]
«Каждую неделю на работе убивают приблизительно 15 американцев»,— сообщается в журнале «Бизнес уик».
Sinhala[si]
“සෑම සතියකදීම අමෙරිකානු සේවකයන් 15දෙනෙකු පමණ තම රැකියා ස්ථානයේදී මැරුම් කනවා” යයි බිස්නස් වීක් සඟරාවේ පළ වී තිබිණ.
Slovak[sk]
„Každý týždeň je na pracovisku zavraždených asi 15 amerických pracujúcich,“ uvádza časopis Business Week.
Slovenian[sl]
»Vsak teden v službi umorijo kakih 15 ameriških delavcev,« piše v reviji Business Week.
Shona[sn]
“Vanoda kusvika vashandi 15 vokuAmerica vanopondwa pabasa vhiki imwe neimwe,” inodaro magazini inonzi Business Week.
Albanian[sq]
«Rreth 15 punëtorë amerikanë vriten çdo javë në vendin e punës», —thotë revista Business Week.
Serbian[sr]
„Svake sedmice otprilike 15 Amerikanaca biva ubijeno na poslu“, izveštava časopis Business Week.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Business Week e re: “Basebetsi ba ka bang 15 ba Maamerika ba bolaeloa mosebetsing beke e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”I USA mördas i runda tal 15 arbetare på sitt jobb varje vecka”, uppger tidskriften Business Week.
Swahili[sw]
Gazeti la Business Week lilisema kwamba “kila juma, wafanyakazi Wamarekani wapatao 15 huuawa kazini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Business Week lilisema kwamba “kila juma, wafanyakazi Wamarekani wapatao 15 huuawa kazini.”
Thai[th]
วารสาร บิสเนสส์ วีก กล่าว ว่า “แต่ ละ สัปดาห์ มี คน งาน ชาว อเมริกัน ประมาณ 15 คน ถูก ฆ่า ตาย ใน ที่ ทํา งาน.”
Tagalog[tl]
“Mga 15 Amerikanong manggagawa ang pinapatay sa trabaho linggu-linggo,” ang sabi ng magasing Business Week.
Tswana[tn]
“Badiri ba Amerika ba ba ka nnang 15 ba bolaiwa mo tirong beke le beke,” go bolela jalo makasine wa Business Week.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakafuofua ki he kau ngāue ‘Amelika ‘e toko 15 ‘oku fakapoongi lolotonga ‘a e ngāué ‘i he uike taki taha,” ko e lau ia ‘a e makasini Business Week.
Tsonga[ts]
Magazini wa Business Week wu ri: “Vatirhi va le Amerika lava ringanaka 15 va dlayiwa emintirhweni vhiki ni vhiki.”
Twi[tw]
Business Week nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Amerika adwumayɛfo bɛyɛ 15 na wokum wɔn wɔ adwumam dapɛn biara.”
Ukrainian[uk]
«Щотижня на роботі гине насильницькою смертю коло 15 американців»,— зазначає журнал «Бізнес уїк».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iBusiness Week lathi: “Bamalunga ne-15 abasebenzi baseMerika ababulawa emsebenzini veki nganye.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Business Week sọ pé: “Lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, nǹkan bí òṣìṣẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ni wọ́n máa ń pa lẹ́nu iṣẹ́ ní Amẹ́ríkà.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Business Week uthi: “Kubulawa izisebenzi ezingaba ngu-15 emsebenzini isonto ngalinye eMelika.”