Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rettens afgørelse er desuden bemærkelsesværdig, fordi Kommissionen i oktober 2003 vedtog at ignorere en klage over indsamling af vibeæg og hermed afsluttede sagen (1999/4931).
German[de]
Der Spruch des Gerichts ist ferner befremdlich, weil die Europäische Kommission im Oktober 2003 beschlossen hat, eine Klage wegen des Suchens und Sammelns von Kiebitzeiern fallen zu lassen und den Vorgang (1999/4931) abzuschließen.
Greek[el]
Η απόφαση του δικαστηρίου είναι επίσης αξιοπερίεργη επειδή, τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ασχοληθεί με καταγγελία που αφορούσε την αναζήτηση και συλλογή αυγών καλημάνας και να περατώσει την υπόθεση (1999/4931).
English[en]
The Court's decision is also unexpected because in October 2003 the Commission decided not to proceed with a complaint it had received about hunting for and collecting lapwings' eggs and to close the case (1999/4931).
Spanish[es]
Además, la sentencia del Tribunal es sorprendente porque en 2003 la Comisión decidió poner de lado una queja contra la búsqueda y recogida de huevos de avefría y archivar el asunto 1999/4931.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätöstä ei odotettu myöskään sen vuoksi, että komissio päätti lokakuussa 2003 keskeyttää töyhtöhyypän munien keräämisestä saamansa valituksen käsittelyn, minkä jälkeen se päätti koko asian käsittelyn (1999/4931).
French[fr]
L'arrêt du tribunal administratif est d'autant plus surprenant que la Commission avait décidé, en octobre 2003, de ne pas donner suite à une plainte concernant le ramassage des œufs de vanneau et de clôturer l'affaire (1999/4931).
Italian[it]
La pronunzia del Tribunale è inoltre sorprendente, in quanto nell'ottobre 2003 la Commissione europea aveva deciso di respingere un ricorso contro la ricerca e la raccolta di uova di pavoncella e di archiviare il caso (1999/4931).
Dutch[nl]
De uitspraak van de rechtbank is daarnaast opvallend omdat de Europese Commissie in oktober 2003 besloot een klacht tegen het zoeken en rapen van kievitseieren naast zich neer te leggen en de zaak (1999/4931) te sluiten.
Portuguese[pt]
A sentença do tribunal também é surpreendente por a Comissão ter decidido em Outubro de 2003 não dar seguimento a uma queixa contra a procura e recolha de ovos de abibe e ter encerrado o processo (1999/4931).
Swedish[sv]
Domstolsutslaget är dessutom uppseendeväckande, eftersom Europeiska kommissionen i oktober 2003 beslutat att lägga ner undersökningarna i anledning av ett klagomål på att ägg från tofsvipor letas upp och samlas in och avskriva fallet (1999/4931).