Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Langt fra at forstå den oprørthed, som massakren har givet anledning til, og som har fået 100.000 mennesker til at demonstrere i Mexicos gader, fortsætter de mexicanske myndigheder deres repressive kurs, og for kort tid siden blev endnu en ung indiansk kvinde dræbt af politiet.
German[de]
Die mexikanische Regierung ist weit davon entfernt, die Erschütterung zu begreifen, die das Massaker hervorgerufen und 100 000 Demonstranten auf die Straßen von Mexiko geführt hat. Sie geht weiterhin den Weg der Repression, und wieder wurde eine junge Indiofrau von der Polizei getötet.
Greek[el]
Αντί να εκτιμήσει τη συγκίνηση που προκαλεί η σφαγή, συγκίνηση που οδήγησε 100.000 διαδηλωτές στους δρόμους του Μεξικού, η μεξικανική εξουσία εμμένει στην καταπίεση και μια νεαρή ινδιάνα σκοτώθηκε από την αστυνομία
English[en]
Far from understanding the feeling generated by the massacre, a feeling that brought 100 000 demonstrators out onto the streets of Mexico, the Mexican authorities are continuing to carry out repression, and another young Indian woman has just been killed by the Police.
Spanish[es]
Lejos de valorar la consternación que suscita la matanza, y que ha volcado a 100.000 manifestantes a las calles de México, las autoridades mexicanas perseveran por la vía de la represión, y la policía acaba de asesinar a una joven de origen indio.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hillitsisivät joukkomurhan aiheuttamaa kiihtymystä, joka sai 100 000 mielenosoittajaa Méxicon kaduille, Meksikon vallanpitäjät jatkavat sitkeästi torjunnan tiellä, ja poliisi on jälleen tappanut yhden intiaaninaisen.
French[fr]
Loin de mesurer l'émotion que suscite le massacre, émotion qui a conduit 100.000 manifestants dans les rues de Mexico, le pouvoir mexicain persévère dans la voie de la répression, et une jeune femme indienne vient à nouveau d'être tuée par la police.
Italian[it]
Anziché misurare l'emozione che ha suscitato tale massacro - emozione che ha spinto 100.000 manifestanti a sfilare per le strade di Città del Messico - il potere messicano persevera sulla via della repressione, ed un'altra giovane donna india è stata uccisa dalla polizia.
Dutch[nl]
De Mexicaanse machthebbers houden echter helemaal geen rekening met de beroering die de slachtpartij veroorzaakt heeft en die 100.000 mensen op straat gebracht heeft. Zij gaan door met de repressie en er is opnieuw een jonge indiaanse vrouw door de politie gedood.
Portuguese[pt]
Longe de medir a emoção que suscitou o massacre, emoção essa que levou 100 000 manifestantes a saírem à rua no México, o poder mexicano persiste na via da repressão, e uma jovem índia acaba de ser assassinada pela polícia.
Swedish[sv]
Den mexikanska makten framhärdar i sin repression, och har långt i från gjort en bedömning av de känslor som massakern väckte, känslor som har fått 100 000 människor att demonstrera på Mexikos gator. Och åter igen har en indiansk kvinna dödats av polisen.