Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често има и прашец от следните растения: смрадлика (Cotinus coggygria), къпина (Rubus), махалебка (Prunus mahaleb), мъждрян (Fraxinus ornus), кучешки дрян (Cornus sanguinea).
Czech[cs]
Často je přítomen pyl z těchto rostlin: ruj vlasatá (Cotinus coggygria), ostružiník (Rubus), višeň turecká (Prunus mahaleb), jasan zimnář (Fraxinus ornus), svída krvavá (Cornus sanguinea).
Danish[da]
Stor forekomst af pollen fra følgende planter: sumak (Cotinus coggygria), brombær (Rubus), frugttræer (Prunus mahaleb), mannaask (Fraxinus ornus), rød kornel (Cornus sanguinea).
German[de]
Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Brombeere (Rubus), Obstbäume (Prunus mahaleb), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Roter Hartriegel (Cornus sanguinea).
Greek[el]
Συχνή παρουσία γύρης των ακόλουθων φυτικών ειδών: σουμάκ (Cotinus coggygria), βάτος (Rubus), οπωροφόρα δέντρα (Prunus mahaleb), φράξος (Fraxinus ornus), κόρνος (Cornus sanguinea).
English[en]
Pollen from the following plants is frequently present: purple smoke bush (Cotinus coggygria), blackberry (Rubus), St Lucie cherry (Prunus mahaleb), southern European flowering ash (Fraxinus ornus), common dogwood (Cornus sanguinea).
Spanish[es]
Es frecuente la presencia de polen de los siguientes vegetales: árbol de las pelucas (Cotinus coggygria), zarza (Rubus), cerezo de Santa Lucía (Prunus mahaleb), fresno de flor (Fraxinus ornus), cornejo hembra (Cornus sanguinea).
Estonian[et]
Sageli on selles järgmiste taimede õietolmu: harilik parukapuu (Cotinus coggygria), murakas (Rubus), lõhnav kirsipuu (Prunus mahaleb), õissaar (Fraxinus ornus), verev kontpuu (Cornus sanguinea).
Finnish[fi]
Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: peruukkipensas (Cotinus coggygria), vatukat (Rubus), veikselinkirsikka (Prunus mahaleb), mannasaarni (Fraxinus ornus), mustamarjakanukka (Cornus sanguinea).
French[fr]
Présence fréquente de pollen des végétaux suivants: sumac (Cotinus coggygria), ronce (Rubus), arbres fruitiers (Prunus mahaleb), frêne à fleurs (Fraxinus ornus), cornouiller sanguin (Cornus sanguinea).
Hungarian[hu]
Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: cserszömörce (Cotinus coggygria), szeder (Rubus), sajmeggy (Prunus mahaleb), virágos kőris (Fraxinus ornus), veresgyűrűsom (Cornus sanguinea).
Italian[it]
Presenza frequente di polline delle seguenti piante: cotino (Cotinus coggygria), rovo (Rubus), alberi da frutta (Prunus mahaleb), frassino (Fraxinus ornus), sanguinella (Cornus sanguinea).
Lithuanian[lt]
Dažniausiai randama šių augalų žiedadulkių: europinių pūkenių (Cotinus coggygria), gervuogių (Rubus), kvapiųjų vyšnių (Prunus mahaleb), Pietų Europos žydinčių uosių (Fraxinus ornus), raudonųjų sedulų (Cornus sanguinea).
Latvian[lv]
Bieži sastopami šādu augu putekšņi – parastais parūkkoks (Cotinus coggygria), kazene (Rubus), augļkoki (Prunus mahaleb (akmeņķirsis)), mannas osis (Fraxinus ornus) un asinssārtais grimonis (Cornus sanguinea).
Maltese[mt]
Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: xumakk ħammari (Cotinus coggygria), tut (Rubus), ċirasa ta' Santa Luċija (Prunus mahaleb), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), sanginella komuni (Cornus sanguinea).
Dutch[nl]
Pollen van de volgende gewassen is vaak aanwezig: pruikenboom (Cotinus coggygria), braam (Rubus), weichselkers (Prunus mahaleb), pluim-es (Fraxinus ornus), rode kornoelje (Cornus sanguinea).
Polish[pl]
Częste występowanie pyłków następujących roślin: perukowca podolskiego (Cotinus coggygria), jeżyny (Rubus), drzew owocowych (Prunus mahaleb), jesionu mannowego (Fraxinus ornus) i derenia świdwy (Cornus sanguinea).
Portuguese[pt]
Presença frequente de pólen das seguintes plantas: árvore-do-fumo (Cotinus coggygria), silva (Rubus), cerejeira-de-Santa-Lúcia (Prunus mahaleb), freixo-florífero (Fraxinus ornus), sanguinho-legítimo (Cornus sanguinea).
Romanian[ro]
Polenul următoarelor specii este prezent în mod frecvent: scumpia (Cotinus coggygria), murul (Rubus), vișinul turcesc (Prunus mahaleb), mojdreanul (Fraxinus ornus), sângerul (Cornus sanguinea).
Slovak[sk]
Často je prítomný peľ z týchto rastlín: škumpa vlasatá (Cotinus coggygria), druhy rodu ostružina (Rubus), čerešňa mahalebková (Prunus mahaleb), juhoeurópsky jaseň mannový (Fraxinus ornus), drieň krvavý (Cornus sanguinea).
Slovenian[sl]
Pogosto prisoten cvetni prah naslednjih rastlin: navadni ruj (Cotinus coggygria), robida (Rubus), sadno drevje (Prunus mahaleb), mali jesen (Fraxinus ornus), rdeči dren (Cornus sanguinea).
Swedish[sv]
Vanlig närvaro av pollen från följande växter: perukbuske (Cotinus coggygria), rubus (Rubus), fruktträd (Prunus mahaleb), mannaask (Fraxinus ornus), skogskornell (Cornus sanguinea).