Besonderhede van voorbeeld: 8271188202548649317

Czech

Tyto akty v přenesené pravomoci přihlédnou k:“; 5c) vkládá se nový článek 25a, který zní: „Článek 25a Prahové hodnoty pro podávání zpráv o ztrátách (1) Investiční podniky poskytující službu správy portfolií informují zákazníka, pokud se celková hodnota portfolia oceněná na začátku každého vykazovaného období sníží o 10 % a poté o násobky 10 %, a to nejpozději do konce pracovního dne, kdy byla tato prahová hodnota překročena, anebo, byla-li prahová hodnota překročena v nepracovní den, do skončení následujícího pracovního dne.

Danish

De delegerede retsakter skal tage hensyn til:" 5c) Følgende indsættes som artikel 25a: "Artikel 25a Rapporteringstærskler for tab 1) Investeringsselskaber, der yder porteføljepleje, skal give kunden meddelelse, når den samlede værdi af porteføljen (værdiansat ved begyndelsen af hver rapporteringsperiode) falder med 10 %, og derefter ved hvert fald med 10 %, senest ved slutningen af den hverdag, hvor denne grænse overskrides, eller slutningen af den næste hverdag i tilfælde, hvor grænsen ikke overskrides på en hverdag.

English

Those delegated acts shall take into account.” (5c) the following Article 25a is inserted : “Article 25a Loss reporting thresholds (1) Investment firms providing the service of portfolio management shall inform the client where the overall value of the portfolio, as evaluated at the beginning of each reporting period, depreciates by 10 % and thereafter at multiples of 10 %, no later than the end of the business day in which the threshold is exceeded or, in a case where the threshold is exceeded on a non-business day, the end of the next business day.

Spanish

Estos actos delegados tendrán en cuenta:» 5 quater) Se inserta el artículo 25 bis siguiente: «Artículo 25 bis Umbrales de notificación de pérdidas 1) Las empresas de servicios de inversión que presten servicios de gestión de carteras informarán al cliente cuando el valor global de la cartera, tal y como se valore al comienzo de cada período de referencia, se deprecie en un 10 % y, posteriormente, en múltiplos del 10 %, a más tardar al final del día hábil en que se supere el umbral o, en caso de que se supere el umbral en un día inhábil, al cierre del siguiente día hábil.

Finnish

Näissä delegoiduissa säädöksissä on otettava huomioon” 5 c) Lisätään 25 a artikla seuraavasti: ”25 a artikla Tappioiden ilmoittamista koskevat kynnysarvot 1) Salkunhoitopalvelua tarjoavien sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava asiakkaalle, jos salkun kokonaisarvo kunkin raportointijakson alussa arvioituna on heikentynyt 10 prosentilla ja sen jälkeen 10 prosentin kerrannaisina, viimeistään sen arkipäivän aikana, jolloin kynnysarvo ylittyi, tai jos se ylittyi muuna päivänä kuin arkipäivänä, sen jälkeisen ensimmäisen arkipäivän aikana.

Hungarian

Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak figyelembe kell venniük:” (5c) az irányelv a következő 25a. cikkel egészül ki: „25a. cikk Veszteségjelentési küszöbértékek (1) A portfóliókezelési szolgáltatást nyújtó befektetési vállalkozás tájékoztatja az ügyfelet arról, ha a portfólió összértéke a jelentési időszak eleji értékeléshez képest 10%-kal csökken, illetve minden további 10%-os csökkenésről, legkésőbb annak a munkanapnak a végéig, amikor a küszöbérték túllépése megvalósult, vagy amennyiben ez nem munkanapra esik, a rá következő munkanap végéig.

Italian

Questi atti delegati prendono in considerazione:"; (5 quater) è inserito il seguente articolo 25 bis: "Articolo 25 bis Soglie per la comunicazione delle perdite (1) Le imprese di investimento che prestano il servizio di gestione del portafoglio informano il cliente quando il valore complessivo del portafoglio, valutato all'inizio di qualsiasi periodo oggetto della comunicazione, subisce un deprezzamento del 10 % e successivamente di multipli del 10 %, entro la fine del giorno lavorativo nel quale la soglia è superata o, qualora essa sia superata in un giorno non lavorativo, entro la fine del giorno lavorativo successivo.

Latvian

Minētajos deleģētajos aktos ņem vērā:” (4) (5c) direktīvā iekļauj šādu 25.a pantu: “25.a pants Zaudējumu ziņošanas robežvērtības (1) Ieguldījumu brokeru sabiedrības, kas sniedz portfeļa pārvaldības pakalpojumus, gadījumos, kad portfeļa kopējā vērtība saskaņā ar novērtējumu katra pārskata perioda sākumā samazinās par 10 %, bet pēc tam vairākkārt par 10 %, informē klientu ne vēlāk kā tās darbdienas beigās, kurā šī robežvērtība ir pārsniegta, vai gadījumos, kad robežvērtība ir pārsniegta dienā, kas nav darbdiena, informē klientu nākamās darbdienas beigās.

Maltese

Dawk l-atti delegati għandhom iqisu:" (5c) Jiddaħħal l-Artikolu 25a li ġej: "Artikolu 25a Limiti tar-rapportar tat-telf (1) Id-ditti tal-investiment li jipprovdu s-servizz ta' ġestjoni tal-portafoll għandhom jinformaw lill-klijent meta l-valur ġenerali tal-portafoll, kif evalwat fil-bidu ta' kull perjodu ta' rapportar, jiġi żvalutat b'10 % u wara dan f'multipli ta' 10 %, sa mhux aktar tard minn tmiem il-jum tax-xogħol li fih jinqabeż il-limitu jew, f'każ meta l-limitu jinqabeż f'jum li ma jkunx jum tax-xogħol, sa mhux aktar tard minn tmiem il-jum tax-xogħol sussegwenti.

Dutch

In deze gedelegeerde handelingen wordt rekening gehouden met het volgende:”. (5 quater) Het volgende artikel 25 bis wordt ingevoegd: “Artikel 25 bis Drempels voor het melden van verliezen (1) Beleggingsondernemingen die vermogensbeheerdiensten verrichten, brengen de cliënt op de hoogte bij een verlies van 10 % van de totale waarde van de portefeuille, zoals bepaald aan het begin van elke rapportageperiode, en daarna bij verliezen van veelvouden van 10 %, en wel uiterlijk aan het einde van de werkdag waarop deze drempel wordt overschreden of, wanneer deze drempel op een niet-werkdag wordt overschreden, aan het einde van de eerstvolgende werkdag.

Portuguese

Esses atos delegados devem ter em conta:» (5‐C) É inserido o seguinte artigo 25. °‐A: «Artigo 25.o‐A Limiares de comunicação de perdas (1) As empresas de investimento que prestam serviços de gestão de carteiras devem informar o cliente se o valor global da carteira, tal como avaliado no início de cada período objeto de apresentação de informações, diminui em 10 % e, seguidamente, em múltiplos de 10 %, o mais tardar até ao final do dia útil em que o limiar foi ultrapassado ou, no caso de o limiar ter sido ultrapassado num dia não útil, até ao final do primeiro dia útil seguinte.

Slovak

Tieto delegované akty zohľadnia:“ (5c) Vkladá sa tento článok 25a: „Článok 25a Prahové hodnoty na informovanie o stratách (1) Investičné spoločnosti, ktoré poskytujú služby správy portfólia, informujú klienta, keď sa celková hodnota portfólia stanovená na začiatku každého obdobia vykazovania zníži o 10 % a pri následných zníženiach o násobky 10 %, a to najneskôr do konca pracovného dňa, v ktorom sa tento prah prekročil, alebo, ak došlo k prekročeniu prahu počas nepracovného dňa, najneskôr do konca nasledujúceho pracovného dňa.

Slovenian

V teh delegiranih aktih se upoštevajo:“ (5c) vstavi se naslednji člen 25a: „Člen 25a Pragovi za poročanje o izgubah (1) Investicijska podjetja, ki izvajajo storitve upravljanja portfeljev, v primerih, ko se skupna vrednost portfelja, kot je bila ocenjena na začetku vsakega obdobja poročanja, zmanjša za 10 % in potem za večkratnike 10 %, stranke o tem obvestijo najpozneje do konca delovnega dne, na katerega je prekoračen prag, oziroma, če je prag prekoračen na nedelovni dan, do zaključka naslednjega delovnega dne.

Swedish

I dessa delegerade akter ska följande beaktas:” (5c) Följande artikel ska införas som artikel 25a: ”Artikel 25a Tröskelvärden för förlustrapportering (1) Värdepappersföretag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster ska informera kunden om det totala värdet av portföljen, enligt värderingen i början av varje rapporteringsperiod, minskar med 10 % och därefter vid multiplar om 10 %, senast i slutet av den affärsdag då tröskelvärdet har överskridits eller, om tröskelvärdet har överskridits på en icke-affärsdag, senast i slutet av närmast följande affärsdag.