Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nodige voorsiening moet gemaak word vir vroue wat waarlik weduwees is.
Arabic[ar]
ويجب صنع تدبير ملائم للَّواتي هنَّ حقا ارامل.
Cebuano[ceb]
Ang angay nga mga tagana himoon alang niadtong kinsa sa matuod mga babayeng balo.
Czech[cs]
Skutečné vdovy mají být vhodně zaopatřeny.
Danish[da]
Der skal drages passende omsorg for dem der virkelig er enker.
German[de]
Die wirklichen Witwen sollen angemessen unterstützt werden.
Greek[el]
Σε όσες είναι αληθινά χήρες πρέπει να παρέχεται κατάλληλη βοήθεια.
English[en]
Suitable provision is to be made for those who are really widows.
Spanish[es]
Ha de hacerse provisión adecuada para las que en verdad son viudas.
Finnish[fi]
Sopiva huolenpito tulee järjestää niille, jotka todella ovat leskiä.
French[fr]
Une disposition sera prise en faveur de celles qui sont réellement veuves.
Croatian[hr]
Udovicama koje su zaista udovice treba pomagati u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Megfelelő módon gondoskodni kell azokról is, akik özvegyek.
Armenian[hy]
Հարկավոր է նաեւ հոգ տանել այրի կանանց մասին, որոնք իսկապես այրի են։
Indonesian[id]
Harus ada bantuan yang patut bagi mereka yang benar-benar janda.
Iloko[ilo]
Maited ti umdas nga abasto kadagiti talaga a balo.
Italian[it]
Si deve provvedere in maniera adeguata alle donne che sono realmente vedove.
Georgian[ka]
ქვრივებს სათანადო პატივი უნდა სცენ.
Korean[ko]
즉 나이든 남자들은 아버지처럼, 젊은 남자들은 형제처럼, 나이든 여자들은 어머니처럼, 젊은 여자들은 자매처럼 대할 것이다.
Lingala[ln]
Bibongiseli malamu bisengeli kozwama mpo na baoyo bazali solo basi-bakufeli mibali.
Lozi[loz]
Lituso ze swanela li felwe ba ba li limbelwa luli.
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana nety tsara natao ho an’ireo izay tena mpitondratena.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ വിധവമാരായിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി അനുയോജ്യമായ കരുതൽ ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
Det må treffes tiltak for å hjelpe enker som virkelig er enker.
Dutch[nl]
Er moeten passende voorzieningen worden getroffen voor hen die werkelijk weduwen zijn.
Polish[pl]
Należy odpowiednio dbać o niewiasty, które rzeczywiście są wdowami.
Portuguese[pt]
Deve-se aprovisionar adequadamente às que são realmente viúvas.
Romanian[ro]
Trebuiau luate măsurile cuvenite pentru femeile care erau cu adevărat văduve.
Russian[ru]
Нужно заботиться о настоящих вдовах.
Slovak[sk]
Skutočné vdovy majú byť vhodne zaopatrené.
Slovenian[sl]
Treba je ustrezno poskrbeti za tiste, ki so res vdove.
Shona[sn]
Gadziriro yakakodzera inofanira kuitirwa avo vari chaizvoizvo chirikadzi.
Albanian[sq]
Duhet të merren masat që t’u sigurohen gjërat e nevojshme atyre që janë vërtet vejusha.
Serbian[sr]
Udovicama koje su zaista udovice treba pomagati u materijalnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ho lokela hore ho etsoe tokisetso e loketseng bakeng sa bao e hlileng e leng bahlolohali.
Swedish[sv]
Det bör på lämpligt sätt sörjas för dem som verkligen är änkor.
Swahili[sw]
Mpango ufaao wapasa kufanywa kwa ajili ya wale walio wajane kweli kweli.
Tamil[ta]
உண்மையில் விதவைகளாக இருப்போருக்குத் தகுந்த ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
จะ ต้อง จัด หา สิ่ง จําเป็น สําหรับ คน ที่ เป็น ม่าย จริง ๆ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Dapat paglaanan ang mga tunay na balo.
Tswana[tn]
Bao e leng batlholagadi tota ba tshwanetse go tlhokomelwa ka mo go tshwanetseng.
Turkish[tr]
Kimsesiz kalmış dul kadınlar için uygun şekilde yardımda bulunulmalıdır.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri fanelaka ri fanele ku endleriwa lava va nga tinoni hakunene.
Tahitian[ty]
E tia ia horoahia te tauturu e au i te mau vahine ivi mau.
Xhosa[xh]
Kufanele kwenziwe ilungiselelo elifanelekileyo labo bangabahlolokazi bokwenene.
Zulu[zu]
Kumelwe kwenziwe ilungiselelo elifanelekayo ngalabo abangabafelokazi bangempela.