Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Код / име на пункта, където корабът ще влезе в зоната на пристанището (района на съответната служба за движението на корабите — VTS area), например лоцманска станция
Czech[cs]
Kód/jméno místa vstupu, kde loď vstoupí do oblasti přístavu (oblast VTS), např. lodivodská stanice.
Danish[da]
Kode/navn for det indpassagested, hvor skibet anløber havneområdet (VTS-område), f.eks. lodsstation.
German[de]
Code / Name des Punktes, an dem das Schiff in das Hafengebiet (VTS-Gebiet) einlaufen wird, z. B. Lotsenstation.
Greek[el]
Κωδικός / όνομα του σημείου από το οποίο το πλοίο θα εισέλθει στο χώρο του λιμένα (περιοχή VTS) π.χ. σταθμός πλοηγίας.
English[en]
Code/name for the point of entry where the ship will enter the port area (VTS area). e.g. pilot station.
Spanish[es]
Código o nombre del punto por el que el buque entrará en la zona portuaria (zona STB), por ejemplo, la estación del práctico.
Estonian[et]
Sisenemispunkti kood/nimi, mille kaudu laev siseneb sadamaalasse (laevaliiklusteenuste piirkonda), nt lootsijaama.
Finnish[fi]
Satama-alueelle (VTS-alue) saapumispaikan koodi/nimi. Esim. luotsiasema
French[fr]
Code/nom du point d’entrée où le bateau pénétrera dans la zone portuaire (zone STM), par exemple, la station de pilote.
Hungarian[hu]
Azon belépési pont kódja/neve, ahol a hajó behajózik a kikötő területére (VTS-terület), pl. révkalauz-állomás
Italian[it]
Codice/nome del punto di ingresso dove la nave entra nell’area portuale (zona VTS), ad esempio stazione di pilotaggio.
Lithuanian[lt]
Įplaukimo vietos, kurioje laivas įplauks į uosto teritoriją (LEP teritoriją), pvz., locmano punkto, kodas / pavadinimas
Latvian[lv]
Kods / nosaukums ieejas punktam, kur kuģis ienāks ostas teritorijā (KSD teritorijā); šis punkts var būt, piemēram, loču stacija
Maltese[mt]
Kowd / isem tal-punt ta’ dħul fejn se jidħol il-vapur fl-erja tal-port (VTS erja).e.ż.stazzjon ta’ pilotaġġ.
Dutch[nl]
Code/naam van de plaats van binnenkomst waar het schip het havengebied zal binnenvaren (VTS-gebied), bv. loodsstation.
Polish[pl]
Kod/nazwa punktu wejścia, przez który statek wejdzie na obszar portu (obszar VTS), np. stacji pilotowej.
Portuguese[pt]
Código/nome do ponto de entrada do navio na zona portuária (zona VTS), e.g. estação de pilotos
Romanian[ro]
Codul/denumirea punctului de intrare a navei în zona portuară (zona VTS), de exemplu stația de pilotaj
Slovak[sk]
Kód/názov miesta vstupu do prístavu, na ktorom loď vstúpi do priestoru prístavu (oblasť VTS), napr. stanovište lodivoda.
Slovenian[sl]
Oznaka/ime za vstopno točko, kjer bo ladja vplula v pristaniško območje (območje VTS), npr. pilotska postaja.
Swedish[sv]
Kod eller namn för den punkt där fartyget kommer att anlöpa hamnområdet (VTS-område), t.ex. lotsstation.