Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато нещата не вървят, няма нищо по-хубаво от една старомодна, за да освободи стреса.
Czech[cs]
Když se věci hroutí, není nad starou dobrou ruční honitbu.
German[de]
Wenn es schlecht läuft, gibt es nichts besseres als die altmodische Weise, um seinen Stress zu lindern.
Greek[el]
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά τίποτα δεν είναι σαν την " παραδοσιακή ", για να διώξει το άγχος.
English[en]
When things are going bad, there's nothing like an old fashioned to ease that stress.
Spanish[es]
Cuando las cosas van mal, no hay nada como una a la antigua para liberar ese estrés.
Finnish[fi]
Kun asiat menevät huonoksi, ei ole mitään sellaista kuin vanhanaikainen helpottamaan stressiä.
French[fr]
Quand les choses vont mal, il n'y a rien de tel qu'un bon vieux paluchage.
Hebrew[he]
כשהענינים לא בסדר, אין כמו זה הישן והטוב להפיג את המתח הזה.
Croatian[hr]
Kada stvari krenu lo e, nema ničeg boljeg nego dobrog starog za uklanjanje stresa.
Hungarian[hu]
Amikor a dolgok rosszra fordulnak, semmi sem segít a bajokon jobban, mint egy kiadós nosztalgiázás.
Italian[it]
Quando le cose vanno male, non c'e'niente come una cosina alla vecchia maniera.
Portuguese[pt]
Quando as coisas estão ruins, uma antiquada é o melhor para aliviar o estresse.
Russian[ru]
Когда что-то идет не так, для снятия стресса нет ничего лучше старой доброй ручной работы
Slovenian[sl]
Ko grejo stvari slabo, ni boljšega, kot na roko, da ublaži stres.
Serbian[sr]
Kada stvari krenu loљe, nema niиeg boljeg nego dobrog starog za ukanjanje stresa.
Turkish[tr]
İşler sarpa sardığı zaman eski moda şeyler gibi stresini alacak bir şey yoktur.