Besonderhede van voorbeeld: 8271287792787981775

Bulgarian

Анализът на наблюдението на най-често консумираните от овцете видове растителност от поляните, ливадите и пасищата в Подхале показва, че това са следните видове: алпийска гъшарка, магарешки бодил, двуцветна теменужка, алпийски повет, планински спореж, карпатско звънче, планински слънчоглед, самакитка, планинска каменоломка, алпийско лютиче, безстъблено плюскавиче, червена боровинка, жълта каменоломка, планински млечник, жилава върба, татрова каменоломка, алпийски мак, златист очиболец, нарцисоцветна съсънка.

Czech

Pozorováním bylo zjištěno, že potravu ovcí na loukách a pastvinách Podhalí tvoří tyto druhy rostlin: huseník alpský, pcháč lepkavý, violka dvoukvětá, plamének alpský, starček podalpský, dřípatka karpatská, kamzičník rakouský, oměj tuhý, netřesk horský, pryskyřník alpský, silenka bezlodyžná, klikva bahenní, lomikámen vždyzelený, mléčivec horský, vrba síťnatá, lomikámen tatranský, mák alpský, mochna zlatá a sasanka narcisokvětá.

Danish

Det bemærkes, at følgende plantesorter fra enge, sæter og andre græsningsarealer i Podhale udgør størstedelen af dyrenes kost: Arabis alpina (fjeld-kalkkarse), Cirsium erisithalis, Viola biflora, Clematis alpina (alpeskovranke), Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, Aconitum napellus, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alperanunkel), Silene acaulis (tue-limurt), Vaccinium macrocarpon (storfrugtet tranebær), Saxifraga aizoides (sol-stenbræk), Cicerbita alpina (fjeld-turt), Salix reticulata (net-pil), Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (bjergvalmue), Potentilla aurea (gul potentil) og Anemone narcissiflora (bjerganemone).

German

Beobachtungen zufolge fressen die Schafe am häufigsten folgende auf den Wiesen, Almen und Weiden der Podhale-Region wachsenden Pflanzenarten: Alpen-Gänsekresse, klebrige Kratzdistel, zweiblütiges Veilchen, Alpenwaldrebe, Gebirgs-Greiskraut, Karpaten-Alpenglöckchen, österreichische Gemswurz, Eisenhut, Bergsteinbrech, Alpen-Hahnenfuß, stengelloses Leimkraut, gewöhnliche Moosbeere, Fetthennen-Steinbrech, Alpen-Milchlattich, Netz-Weide, Wahlenberg-Steinbrech, Alpenmohn, Goldfingerkraut und Berghähnlein.

Greek

Μια ανάλυση βασισμένη στην παρατήρηση έδειξε ότι τα είδη φυτών των λιβαδιών, βοσκοτόπων και ορεινών βοσκοτόπων του Podhale που καταναλώνονται συχνότερα από τα ζώα είναι: αλπική αραβίδα (Arabis alpina), αγκάθι (Cirsium erisithales), βιολέτα (Viola bilora), κληματίδα (Clematis alpina), Senecio subalpinus, σολδανέλλα (Soldanella carpatica), δορόνικο (Doronicum austriacum), ακόνιτο (Aconitum firmum), ρηξίπετρο, νεραγκούλα (Ranunculus alpestris), σιληνή (Silene acaulis), οξύκοκκος (Oxycoccos quadripetalus), κίτρινο ρηξίπετρο (Saxifraga aizoides), κικερβίτα (Cicerbita alpina), ιτιά (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, παπαρούνα (Papaver burseri), πεντάφυλλο (Potentilla aurea) και ανεμώνη (Anemone narcissifolia).

English

An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia).

Spanish

Se ha observado que las especies vegetales de las que se alimentan las ovejas más frecuentemente en los prados, pastizales y pastos de montaña de la región de Podhale son las siguientes: Arabis alpina, Cirsium oleraceum, violeta de dos flores, Clematis alpina, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, acónito común, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris, silene musgo, arándano rojo, Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, sauce enano reticulado, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum, Potentilla aurea y anémona de flores de narciso.

Estonian

Vaatlusandmete kohaselt söövad lambad Tatra eelmäestiku aasadel, mägiaasadel ja karjamaadel kõige sagedamini järgmisi taimeliike: alpi hanerohi (Arabis alpina), kollane ohakas (Cirsium erisithales), kuldkannike (Viola bilora), alpi elulõng (Clematis alpina), subalpiinne ristirohi (Senecio subalpinus), karpaadi soldanell (Soldanella carpatica), austria kitsekakar (Doronicum austriacum), käoking (Aconitum L.), lapi kivirik (Saxifraga aizoides), alpi tulikas (Ranunculus alpestris), varretu põisrohi (Silene acaulis), harilik jõhvikas (Oxycoccos quadripetalus), kivirik (Saxifraga L.), mägi-soosalat (Cicerbita alpina), võrkjas paju (Salix reticulata), karpaadi kivirik (Saxifraga wahlenbergii Ball), alpi magun (Papaver alpinum), kuldmaran (Potentilla aurea), kimpülane (Anemone narcissiflora).

Finnish

Tutkimusten perusteella lampaat syövät Podhalen niityillä ja laitumilla eniten seuraavia kasveja: tunturipitkäpalko, ohdake, lapinorvokki, alppikärhö, villakko, alppikello, vuohenjuuri, ukonhattu, kultarikko ja eräät muut rikkokasvit (Saxifraga), alppileinikki, tunturikohokki, isokarpalo, pohjansinivalvatti, verkkolehtipaju, alppiunikko, kultahanhikki ja narsissivuokko.

French

Il ressort de l’analyse des observations que les espèces végétales dont les brebis se nourrissent le plus souvent dans les prairies, pâturages et alpages de la région de Podhale sont les suivantes: arabette des Alpes, cirse glutineux, pensée à deux fleurs, clématite des Alpes, Senecio subalpinus, soldanelle des Carpates, doronic d’Autriche, aconit napel, Saxifraga montana, renoncule alpestre, silène acaule, canneberge, saxifrage des ruisseaux, laitue des Alpes, saule réticulé, Saxifraga perdurans, pavot des Alpes, potentille dorée et anémone à fleurs de narcisse.

Hungarian

A megfigyelések alapján a juhok leggyakrabban a következő, a Podhale-régió rétjein, hegyi legelőin és legelőin előforduló növényekkel táplálkoznak: havasi ikravirág, enyves aszat, sárga ibolya, havasi iszalag, alhavasi aggófű, kárpáti harangrojt, kornistárnics, sisakvirág, kövirózsa, havasi boglárka, habszegfű, tőzegáfonya, kőtörőfű, havasi csorbóka, recéslevelű fűz, Wahlenberg-kőtörő, alpesi törpemák, arany pimpó és nárciszlevelű szellőrózsa.

Italian

Si è riscontrato che i tipi di piante dei prati, alpeggi e pascoli della regione di Podhale di cui si nutrono più frequentemente le pecore sono i seguenti: arabetta alpina, cardo zampa d'orso, viola biflora, clematide alpina, senecione silvano, soldanella carpatica, doronico austriaco, aconitum firmum, saxifraga nivalis, ranuncolo alpestre, silene acaulis, mirtillo palustre, saxifraga aizoides, lattuga alpina, salix reticulata, saxifraga wahlenbergii, papavero burseri, potentilla aurea e anemone narcissifolia.

Lithuanian

Išanalizavus pastabas paaiškėjo, kad avys dažniausiai minta šių Podhalės regiono pievų, ganyklų ir kalnų ganyklų veislių augalais: Alpinis vaistutis, cirsium erisithale, dvižiedė našlaitė, alpinė raganė, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, austrinė laumenė, mėlynoji kurpelė, Saxifraga montana, alpinis vėdrynas, bestiebė naktižiedė, spanguolės, Saxifraga rivularis, Cicerbita alpina, tinklalapis karklas, Saxifraga perdurans, alpinė aguona, auksinė sidabražolė ir skėtinė plukė.

Latvian

Novērojumi liecina, ka aitas galvenokārt ēd šādus Podhales reģiona pļavās, ganībās un kalnu pļavās augošus augus: arābes alpīna (Arabis alpina), dadzis (Cirsium erisithales), vijolīte (Viola bilora), Alpu atragēne (Clematis alpina), krustaine (Senecio subalpinus), soldanella (Soldanella carpatica), doronika (Doronicum austriacum), kurpīte (Aconitum firmum), skarainā akmeņlauzīte (Saxifraga paniculata), gundega (Ranunculus alpestris), plaukšķene (Silene acaulis), purva dzērvene (Vaccinium oxycoccos), akmeņlauzīte (Saxifraga aizoides), Cicerbita alpina, vītols (Salix reticulata), akmeņlauzīte (Saxifraga wahlenbergii), Alpu magone (Papaver burseri), zelta retējs (Potentilla aurea) un anemone (Anemone narcissifolia).

Maltese

Analiżi abbażi ta' osservazzjoni indikat li l-aktar speċijiet ta' pjanti li jittieklu min-nagħaġ fl-imraġ, fil-mergħat u fil-mergħat tal-muntanji ta' Podhale huma kif ġej: Arabis alpina“snowcap”; Cirsium erisithales“yellow thistle”; Viola bilora“arctic yellow violet”; Clematis alpina“alpine clematis”; Senecio subalpinus; Soldanella carpatica“alpine snowbell”; Doronicum austriacum“Austrian leopard's bane”; Aconitum firmum“wolfsbane”; Ranunculus alpestris fomm il-għeliem; “saxifrage”; “alpine buttercup”; Silene acaulis“moss campion”; Oxycoccos quadripetalus“cranberry”; Saxifraga aizoides“yellow saxifrage”; Cicerbita alpina“alpine blue sow thistle”; Salix reticulata“net-leaved willow”; Saxifraga wahlenbergii; il-pepprin tal-Alpi;Papaver burser“alpine poppy”; Potentilla aurea“golden cinquefoil” u l-anemoni tal-Alpi Anemone narcissifolia“narcissus-flowered anemone”.

Dutch

Uit de analyse van de opmerkingen blijkt dat de volgende plantensoorten van de graslanden, weiden en bergweiden in de regio Podhale door de schapen het meest genuttigd worden: Arabis alpina (alpenscheefkelk), Cirsium erisithalis (bleekgele vederdistel), Viola biflora (tweebloemig viooltje), Clematis alpina (alpenbosrank), Senecio subalpinus (alpenkruiskruid), Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, Aconitum napellus (blauwe monnikskap), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alpenranonkel), Silene acaulis (stengelloze silene), Vaccinium macrocarpon (veenbes), Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, Salix reticulata, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (gele alpenpapaver), Potentilla aurea (gele ganzerik) en Anemone narcissiflora (narcisanemoon).

Polish

Analiza obserwacji najczęściej zjadanych przez owce gatunków roślin łąk, hal i pastwisk Podhala wykazała, że są to następujące gatunki: gęsiówka alpejska, ostrożeń lepki, fiołek dwukwiatowy, powojnik alpejski, starzec górski, urdzik karpacki, omieg górski, tojad mocny, skalnica górska, jaskier alpejski, lepnica bezłodygowa, żurawina błotna, skalnica nakrapiana, modrzyk górski, wierzba żyłkowana, skalnica tatrzańska, mak alpejski pięciornik złoty i zawilec narcyzowy.

Portuguese

Um estudo baseado na observação indicou que as espécies vegetais presentes nos prados de Podhale e nas pastagens (incluindo as de montanha) mais habitualmente consumidas pelas ovelhas são: Arabis alpina, Cirsium erisithales, Viola bilora, Clematis alpina, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, Aconitum firmum, Saxifragaceae (Saxifraga aizoides, Saxifraga wahlenbergii), Ranunculus alpestris, Silene acaulis, Oxycoccos quadripetalus, Cicerbita alpina, Salix reticulata, Papaver burseri, Potentilla aurea e Anemone narcissifolia.

Romanian

Din analiza observațiilor efectuate, reiese că speciile vegetale cu care se hrănesc oile pe pajiștile și pășunile alpine din Podhale sunt în special următoarele: Arabis alpina (gâscărița), Cirsium erisithales (colțul lupului), Viola biflora (vioreaua galbenă), Clematis alpina (curpenul de munte), Senecio subalpinus (cruciulița), Soldanella carpatica, Doronicum austriacum (iarba ciutei), Aconitum napellus (toaia), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (piciorul cocoșului), Silene acaulis (milițeaua), Vaccinium oxycoccos (răchițeaua), Saxifraga aizoides (ochii șoricelului), Cicerbita alpina (susaiul de munte), Salix reticulata (salcia pitică), Saxifraga perdurans, Papaver alpinum (macul galben), Potentilla aurea (sclipeții) și Anemone narcissifolia (oițele).

Slovak

Z pozorovania vyplýva, že ovce na lúkach, holiach a pastvinách Podhalia najčastejšie spásajú tieto druhy rastlín: arábka alpínska, pichliač lepkavý, fialka dvojkvetá, plamienok alpínsky, starček subalpínsky, soldanelka karpatská, kamzičník rakúsky, prilbica tuhá, skalnica horská, iskerník alpínsky, silenka bezbyľová, kľukva močiarna, lomikameň vždyzelený, mliečivec alpínsky, vŕba sieťkovaná, lomikameň trváci, mak alpínsky, nátržník zlatý a veternica narcisokvetá.

Slovenian

Opazovanja so pokazala, da jedo ovce najpogosteje naslednje rastline, ki rastejo na travnikih, planinah in pašnikih v regiji Podhale: alpski repnjak (Arabis alpina), lepki osat (Cirsium erisithales), dvocvetno vijolico (Viola biflora), planinski shrobot (Clematis alpina), predalpski grint (Senecio subalpinus), alpski zvonček (Soldanella carpatica), avstrijski divjakovec (Doronicum austriacum), preobjedo (Aconitum firmum), Saxifraga, alpsko zlatico (Ranunculus alpestris), brezstebelno lepnico (Silene acaulis), dlakavo mahovnico (Oxycoccus palustris), vednozeleni kamnokreč (Saxifraga aizoides), navadno gorsko ločiko (Cicerbita alpina), mrežolistno vrbo (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpski mak (Papaver burseri), zlati petoprstnik (Potentilla aurea) in kobulasto vetrnico (Anemone narcissiflora).

Swedish

En analys visar att de växtarter som fåren oftast äter på Podhale-regionens ängsmarker, fäbodvallar och betesängar är följande: Arabis alpina (fjälltrav), Cirsium erisithales, Viola biflora (fjällviol), Clematis alpina (alpklematis), Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum (österrikisk gemsrot), Aconitum napellus (äkta stormhatt), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alpranunkel), Silene acaulis (fjällglim), Vaccinium macrocarpon (tranbär), Saxifraga aizoides (gullbräcka), Cicerbita alpina (torta), Salix reticulata (nätvide), Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (alpvallmo), Potentilla aurea (gullfingerört) och Anemone narcissiflora (narcissanemon).