Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Международните агенции съобщават за случаи на нехуманно отношение към бежанците от Бирма и за тяхното брутално депортиране, което без съмнение ги обрича на сигурна смърт.
Czech[cs]
Mezinárodní agentury informují o případech nelidského zacházení s barmskými uprchlíky a krutých deportací, které se rovnají jejich odsouzení k jisté smrti.
Danish[da]
Internationale agenturer melder om tilfælde af umenneskelig behandling af burmesiske flygtninge og om deres brutale udvisning, hvilket er ensbetydende med at sende dem i den sikre død.
German[de]
Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation, die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt.
Greek[el]
Οι διεθνείς οργανισμοί αναφέρουν περιπτώσεις απάνθρωπης μεταχείρισης των βιρμανών προσφύγων και τη βάρβαρη απέλασή τους, η οποία είναι συνώνυμη με καταδίκη τους σε βέβαιο θάνατο.
English[en]
International agencies are reporting cases of the inhumane treatment of Burmese refugees and of their brutal deportation, which is synonymous with sentencing them to certain death.
Spanish[es]
Las agencias internacionales informan de casos de tratos inhumanos a los refugiados birmanos y de brutales deportaciones, lo cual es sinónimo de una sentencia de muerte.
Estonian[et]
Rahvusvahelised ametid teatavad Birma põgenike ebainimlikust kohtlemisest ja nende brutaalsest deporteerimisest, mis võrdub nende kindlasse surma mõistmisega.
Finnish[fi]
Kansainväliset järjestöt ovat raportoineet burmalaispakolaisten epäinhimillisestä kohtelusta ja julmista pakkosiirroista, mikä vastaa tuomiota varmaan kuolemaan.
Hungarian[hu]
A nemzetközi ügynökségek a burmai menekültekkel való embertelen bánásmódról és brutális deportálásukról számolnak be, ami felér az azonnali halálra ítélésükkel.
Italian[it]
Le agenzie internazionali riferiscono episodi di un trattamento disumano dei rifugiati birmani e della loro brutale deportazione, che equivale a condannarli a morte certa.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės agentūros praneša apie nehumaniško elgesio su Birmos pabėgėliais atvejus ir jų žiaurų deportavimą, kuris prilygsta mirties nuosprendžiui.
Latvian[lv]
Starptautiskās aģentūras ziņo par nehumānu izturēšanos pret Birmas bēgļiem un par viņu brutālo padzīšanu, kas nozīmē nolemt viņus drošai nāvei.
Dutch[nl]
Internationale agentschappen informeren ons over gevallen van onmenselijke behandeling van Birmaanse vluchtelingen of van brute uitwijzing, die hen vaak tot een gewisse dood veroordeelt.
Polish[pl]
Międzynarodowe agencje informują o przypadkach nieludzkiego traktowania birmańskich uchodźców oraz ich brutalnego wydalania, co jest jednoznaczne ze skazaniem ich na pewną śmierć.
Romanian[ro]
Agenţiile internaţionale raportează cazuri de tratamente inumane aplicate refugiaţilor birmanezi şi deportarea lor brutală, ceea ce ar fi sinonimă cu condamnarea lor la o moarte sigură.
Slovak[sk]
Medzinárodné organizácie informujú o prípadoch krutého zaobchádzania s mjanmarskými utečencami a o ich surovej deportácii, ktorá znamená odsúdenie na istú smrť.
Slovenian[sl]
Mednarodne agencije poročajo o primerih nehumanega ravnanja z burmanskimi begunci in o njihovem brutalnem izgonu, ki je sopomenka za obsodbo na gotovo smrt.