Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder vil overgangen til anden fase og til tariff only sandsynligvis ske uden fællesskabsproducenternes deltagelse, og under alle omstændigheder vil, hvad der måtte være tilbage af denne produktion efter en overgangsperiode, der giver de multinationale selskaber mulighed for at styrke deres stilling på markedet, være betydelig svækket.
German[de]
Unter diesen Bedingungen wird sich der Übergang zur zweiten Phase, d.h. zu einem Pauschalzollsatz, vermutlich ohne Beteiligung der Gemeinschaftserzeuger abspielen; auf jeden Fall würden Erzeuger, die den Übergangszeitraum, in dem die multinationalen Gesellschaften ihre Marktposition stärken können, überhaupt überleben, daraus erheblich geschwächt hervorgehen.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το πέρασμα στη β’ φάση και στο “tariff only” θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα χωρίς τη συμμετοχή των κοινοτικών καλλιεργητών και, ανεξαρτήτως εξελίξεων, ό,τι απομείνει από τους παραγωγούς αυτούς μετά από μια μεταβατική περίοδο που θα έχει επιτρέψει στις πολυεθνικές να ενισχύσουν τις θέσεις τους στην αγορά, θα είναι εξαιρετικά αποδυναμωμένο.
English[en]
Given this situation, the move to the second phase and the ‘tariff only’ system would probably occur without the participation of Community producers and, in any case, any banana production that still remained after a transitional period, which will enable the multinationals to strengthen their positions on the market, would be considerably weakened at the end of this period.
Spanish[es]
En estas condiciones, el paso a la segunda fase y a la etapa de régimen exclusivamente arancelario se produciría probablemente sin la participación de los productores comunitarios y, en cualquier caso, lo que subsistiese de estas producciones tras un período transitorio que permitirá a las multinacionales reforzar sus posiciones de mercado acabaría, al cabo de dicho periodo, considerablemente debilitado.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa toiseen vaiheeseen ja "tariff only" -järjestelmään siirryttäisiin todennäköisesti ilman yhteisön tuottajia. Joka tapauksessa, se mitä banaanintuotannosta olisi ylipäätään jäljellä siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana monikansalliset yritykset ovat voineet vahvistaa asemiaan markkinoilla, olisi huomattavasti entistä heikommassa asemassa.
French[fr]
Dans ces conditions, le passage à la 2ème phase et au “tariff only” se ferait vraisemblablement sans la participation des producteurs communautaires, et en tout état de cause, ce qui subsisterait de ces productions après une période transitoire qui permettra aux multinationales de renforcer leurs positons sur le marché, se retrouverait au terme de cette période, considérablement affaibli.
Italian[it]
Stando così le cose, il passaggio alla seconda fase e al “tariff only” avverrebbe verosimilmente senza la partecipazione dei produttori comunitari, e ad ogni modo, ciò che resterebbe di tali produzioni dopo un periodo transitorio che consentirà alle multinazionali di rafforzare le proprie posizioni sul mercato, si ritroverebbe al termine di tale periodo notevolmente indebolito.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a passagem para a 2a fase e para a opção "tariff only" far-se-ia provavelmente sem a participação dos produtores comunitários e, em qualquer dos casos, o que subsistiria destas produções, após um período transitório que permite às multinacionais reforçar as suas posições no mercado, encontrar-se-ia, no final deste período, consideravelmente enfraquecido.
Swedish[sv]
Under dessa villkor kommer övergången till den andra fasen och ”tariff only” sannolikt att ske utan att några gemenskapsproducenter deltar och under alla omständigheter kommer det som eventuellt kvarstår av den produktionen, efter en övergångsperiod som kommer att göra det möjligt för de multinationella bolagen att förstärka sina positioner på marknaden, att vara betydligt försvagat vid slutet av perioden i fråga.