Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is julle kneg in Hom, F.
Arabic[ar]
انا خادمكم في الرب، ف.
Central Bikol[bcl]
Ako an saindong lingkod sa Saiya, F.
Bemba[bem]
Nine musha munenu uwa kwa Shikulu, F.
Bulgarian[bg]
Ваш служител в Него, Ф.
Bislama[bi]
Mi mi man blong wok blong yufala we mi joen long God, F.
Bangla[bn]
আপনার দাস এফ.
Cebuano[ceb]
Ako ang inyong alagad uban Kaniya, F.
Czech[cs]
Jsem váš služebník v Pánu, F.
Danish[da]
Jeg forbliver jeres tjener for Ham, F.
German[de]
Ich bin Euer Diener in Ihm, F.
Ewe[ee]
Nye mia subɔla le Eyama me, F.
Efik[efi]
Ami ndi asan̄autom mbufo ke Enye, F.
Greek[el]
Μαζί σας στην υπηρεσία Του, Φ.
English[en]
I am your servant in Him, F.
Spanish[es]
Su siervo en Él, F.
Estonian[et]
Teie sulane Temas F.
Persian[fa]
خادم وی و همکار شما، اِف.
French[fr]
Votre tout dévoué en Dieu, F.
Ga[gaa]
Mi nyɛtsulɔ ni yɔɔ E-mli, F.
Hebrew[he]
עבדך בשירות אלוהים, פ.
Hindi[hi]
मैं प्रभु में आपका सेवक हूँ, एफ.
Hiligaynon[hil]
Ako ang inyo alagad sa Iya, F.
Croatian[hr]
Vaš sluga u Njemu, F.
Hungarian[hu]
Alázatos szolgátok az Úrban: F.
Armenian[hy]
Ձեր ծառան Տիրոջ առաջ՝ Ֆ.
Western Armenian[hyw]
Ես ձեր ծառան եմ՝ Իրմով, Ֆ.
Indonesian[id]
Saya adalah hamba kalian di dalam Dia, F.
Iloko[ilo]
Maysaak a padayo nga adipenna, F.
Icelandic[is]
Ég er þjónn ykkar í honum, F.
Italian[it]
Vostro conservo in Lui, F.
Georgian[ka]
მეც თქვენი თანამსახური ვარ (ფ.
Kongo[kg]
Mono kesadilaka Yandi kumosi ti beno, F.
Korean[ko]
··· 그분 안에서 여러분의 종인, F.
Lingala[ln]
Nazali mosaleli na bino kati na Ye, F.
Lithuanian[lt]
Jūsų tarnas Jame, F.
Luvale[lue]
Yami ngamba yenu muli Ikiye, F.
Latvian[lv]
Palieku Jūsu kalps Viņā, F.
Malagasy[mg]
Mpanomponareo ao Aminy aho, F.
Marshallese[mh]
Ij ri karejaram ilo E, F.
Macedonian[mk]
Јас сум ваш слуга во Него, Ф.
Malayalam[ml]
അവനിൽ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, എഫ്.
Marathi[mr]
मी प्रभूमध्ये तुमचा सेवक आहे, एफ.
Burmese[my]
သခင်၌ သင့်ကျေးကျွန်၊
Norwegian[nb]
Jeg er din tjener i Ham, F.
Niuean[niu]
Ko au ko e fekafekau hau ia Ia, ko F.
Dutch[nl]
Ik ben uw dienaar in Hem, F.
Northern Sotho[nso]
Ke mohlanka wa lena go Yena, F.
Nyanja[ny]
Ine mtumiki wanu mwa Iye, F.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਐੱਫ.
Papiamento[pap]
Mi ta boso sirbidó den Dje, F.
Polish[pl]
Jego sługa wespół z Wami, F.
Pohnpeian[pon]
Ngehi amwail ladu rehn Koht, F.
Portuguese[pt]
Seu servo no Senhor, F.
Rundi[rn]
Ndi umusuku wanyu muri We, F.
Romanian[ro]
Al vostru slujitor în El, F.
Kinyarwanda[rw]
Ndi umukozi wanyu muri Yo, F.
Slovak[sk]
Som Váš služobník v Pánovi, F.
Samoan[sm]
O aʻu o la outou auauna ia te Ia, F.
Shona[sn]
Ndini mubatiri wenyu muna Iye, F.
Albanian[sq]
Jam shërbëtori juaj në Të, F.
Serbian[sr]
Ja sam vaš sluga u Njemu, F.
Sranan Tongo[srn]
Mi na joe foetoeboi gi En, F.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa hao ho Eena, F.
Swedish[sv]
Er medtjänare i Herren, F.
Swahili[sw]
Ni mimi mtumishi wenu katika Yeye, F.
Tamil[ta]
கர்த்தருக்குள் உங்களுடைய ஊழியன், எஃப்.
Telugu[te]
నేను ఆయనయందు మీ సేవకుణ్ని, ఎఫ్.
Thai[th]
ผม เป็น ผู้ รับใช้ ของ คุณ ใน พระองค์, เอฟ.
Tagalog[tl]
Ako ang inyong lingkod sa Kaniya, F.
Tswana[tn]
Ke le motlhanka wa lona mo go Ene, F.
Tongan[to]
Ko ho‘o sevāniti au ‘iate Ia, F.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili mubelesi wanu Mulinguwe, F.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokboi bilong Em, F.
Turkish[tr]
Tanrı indinde hizmetçiniz olan F.
Tsonga[ts]
Ndzi nandza wa n’wina eka Yena, F.
Twi[tw]
Ɛyɛ me, mo somfo wɔ Ne mu, F.
Tahitian[ty]
O vau to outou nei tavini i roto Ia ’na, o F.
Ukrainian[uk]
Ваш слуга в Ньому, Ф.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ các anh trong Ngài, F.
Wallisian[wls]
Takotou kaugana ia te Ia, ko F.
Yapese[yap]
I gag reb e tapigpig romed u daken Got, ni fithingag e F.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ yín nínú Rẹ̀, F.
Zulu[zu]
Yimi inceku yenu kuYe, uF.