Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers drie jaar later kon ek weer as waarnemende kringopsiener dien.
Amharic[am]
እንደገና ተተኪ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ መሥራት የቻልኩት ከሦስት ዓመታት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وقد مرت ثلاث سنوات قبل ان اتمكن من العودة الى الخدمة كناظر دائرة بديل.
Bemba[bem]
Papitile imyaka itatu pa kuti ningabomba na kabili umulimo wa bukangalila wa muputule ubwa kwikatilila.
Bulgarian[bg]
Изминаха три години, преди отново да бъда в състояние да служа като заместник–окръжен надзорник.
Bislama[bi]
Tri yia biaen, mi naf blong mekem wok blong givhan long seket elda bakegen.
Bangla[bn]
তিন বছর পর, আমি বিকল্প সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে আবারও কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Tulo pa ka tuig una ako nakaalagad ingong kapuling magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Uplynuly tři roky, než jsem se mohl do služby vrátit jako zástupce krajského dozorce.
Danish[da]
Tre år senere kunne jeg igen tjene som vikar for kredstilsynsmanden.
German[de]
Es dauerte 3 Jahre, bis ich mich so weit erholt hatte, dass ich wieder als stellvertretender Kreisaufseher unterwegs sein konnte.
Ewe[ee]
Exɔ ƒe etɔ̃ hafi megate ŋu wɔ nutome sue dzikpɔla teƒenɔla ƒe dɔ.
Efik[efi]
Isua ita ẹma ẹbe mbemiso n̄kafiakde n̄keme ndinam utom nte udiana esenyịn circuit.
Greek[el]
Πέρασαν τρία χρόνια προτού μπορέσω και πάλι να υπηρετήσω ως αναπληρωτής επίσκοπος περιοχής.
English[en]
It was three years before I was again able to act as substitute circuit overseer.
Estonian[et]
Möödus kolm aastat, enne kui olin taas suuteline olema ringkonnaülevaataja abiline.
Finnish[fi]
Kului kolme vuotta, ennen kuin pystyin jälleen toimimaan kierrosvalvojan sijaisena.
Fijian[fj]
Oti e tolu na yabaki sa qai rawa meu isosomi tale ni ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Trois ans plus tard, j’ai pu reprendre mon activité en tant que suppléant.
Ga[gaa]
Afii etɛ sɛɛ dani minyɛ misɔmɔ ekoŋŋ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ sɛɛmɔ.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષ પહેલાં મેં ફરીથી અવેજીમાં સરકીટ નિરીક્ષક તરીકે સેવા આપી.
Gun[guw]
Owhe atọ̀n godo wẹ yẹn sọ penugo nado sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn tẹnmẹpọnnamẹtọ.
Hindi[hi]
उसके तीन साल बाद, फिर से मुझे सबस्टिट्यूट सर्किट ओवरसियर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka tuig ang nagligad sang gintangdo ako liwat subong salili nga manugtatap sa sirkito.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi murinai sekit naria tauna durua gaukarana lau karaia matamaia lou.
Croatian[hr]
Prošle su tri godine prije nego što sam opet mogao služiti kao zamjenik pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Három évbe telt, mire újra körzetfelvigyázó-helyettes lehettem.
Armenian[hy]
Միայն երեք տարի հետո կարողացա նորից ծառայել որպես շրջանային վերակացուի օգնական։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, barulah saya dapat kembali bertugas sebagai pengawas wilayah pengganti.
Igbo[ig]
O ruru afọ atọ tupu m nwee ike ịrụ ọrụ ọzọ dị ka onye nlekọta sekit nke inyeaka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen, nakapagserbiak manen kas suno a manangaywan sirkito.
Italian[it]
Passarono tre anni prima che potessi riprendere il servizio come sorvegliante di circoscrizione alternativo.
Japanese[ja]
それから3年たってようやく,代理の巡回監督として再び活動できるようになりました。
Georgian[ka]
სამი წლის წინათ კვლავ შევძელი სარაიონო ზედამხედველის თანაშემწედ მსახურება.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೇ ನಾನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಬದಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೋಪಾದಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದೆ.
Korean[ko]
3년 후에 다시 대리 순회 감독자로 활동할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nakokaki lisusu kozongela mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga mosungi kaka nsima ya mbula misato.
Lozi[loz]
Ne ku fitile lilimo ze talu kihona ni kona hape ku sebeza sina mutusi wa muokameli wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Tik po trejų metų galėjau pradėti tarnauti rajono prižiūrėtojo pavaduotoju.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala bidimu bisatu bijima kumpala kua meme kulua kabidi mupinganyi wa mutangidi wa tshijengu.
Latvian[lv]
Tikai pēc trim gadiem es atkal varēju sākt kalpot par rajona pārrauga aizstājēju.
Malagasy[mg]
Telo taona tatỳ aoriana vao niverina ho mpiandraikitra ny faritra mpisolo toerana indray aho.
Macedonian[mk]
Поминаа три години пред да можам повторно да дејствувам како заменик покраински надгледник.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് പകര സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി ഞാൻ വീണ്ടും സേവിച്ചു തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
तीन वर्षांनंतर, मी पुन्हा बदली विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून सेवा सुरू करू शकलो.
Maltese[mt]
Għaddew tliet snin sakemm stajt nerġaʼ naqdi bħala sostitut għall- indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
နောက်သုံးနှစ်အကြာမှ အရန်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ပြန်အမှုထမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk tre år før jeg igjen kunne tjene som stedfortredende kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
हामी फेरि कार्यकारी निरीक्षकको हैसियतमा सेवा गर्नसक्ने हुने गरी बलियो हुन तीन वर्ष लाग्यो।
Dutch[nl]
Het duurde drie jaar voordat ik weer in de vervangende kringdienst kon.
Northern Sotho[nso]
Go tšere nywaga e meraro pele nka kgona go šoma ke le moemedi wa molebeledi wa tikologo gape.
Nyanja[ny]
Zitatha zaka zitatu ndinayambanso kutumikira monga woyang’anira dera wogwirizira.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
A dura tres aña promé ku mi por a fungi atrobe komo superintendente di sirkuito supstituto.
Pijin[pis]
Thrifala year go pas bifor mi fit for duim moa datfala waka olsem substitute circuit overseer.
Polish[pl]
Upłynęły trzy lata, zanim ponownie mogłem zostać zastępcą nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Levou três anos até eu poder servir de novo como superintendente de circuito substituto.
Romanian[ro]
Abia după trei ani am mai putut sluji ca locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
Лишь через три года я смог служить заместителем районного надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Byafashe imyaka itatu kugira ngo nongere gushobora kuba umusimbura w’umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
A yeke lani ngu ota kozoni ti tene mbi wara lege ti kiri ti sala kusala tongana use surveillant ti cirsconscription.
Sinhala[si]
මට නැවත ආදේශක චාරිකා අවේක්ෂකයෙක් ලෙස සේවය කරන්න ලැබුණේ ඉන් අවුරුදු තුනකට පසුවයි.
Slovak[sk]
O tri roky som bol opäť schopný robiť zástupcu krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Šele čez tri leta sem lahko zopet delal kot nadomestni okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu tausaga, na mafai ai ona ou toe galue o se ovasia matagaluega lagolago.
Shona[sn]
Kwakapera makore matatu ndisati ndakwanisazve kushanda somutsivi womutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Kaluan tre vjet para se të isha përsëri në gjendje të punoja si zëvendësmbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Tek posle tri godine bio sam ponovo sposoban da služim kao zamenik pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki dri yari bifo mi ben man dini baka leki wan sma di e teki presi gi kringopziener.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse tharo pele nka boela ka ba molebeli oa potoloho ea tšoarang molepo.
Swedish[sv]
Det tog tre år innan jag kunde tjäna som tillfällig kretstillsyningsman igen.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mitatu nikawa mwangalizi wa mzunguko wa badala.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mitatu nikawa mwangalizi wa mzunguko wa badala.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு தான் என்னால் மறுபடியும் உதவி வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
మళ్ళీ మూడు సంవత్సరాల తర్వాతే నేను ప్రత్యామ్నాయ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా సేవ చేయడం ఆరంభించగలిగాను.
Thai[th]
นาน ถึง สาม ปี ที เดียว กว่า ผม จะ สามารถ ปฏิบัติ งาน ฐานะ เป็น ผู้ ดู แล หมวด สมทบ ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እንደገና ተተካኢ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ከገልገል ዝኸኣልኩ ድሕሪ ሰለስተ ዓመት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tatlong taon ang lumipas bago ko muling nagampanan ang pagiging kahaliling tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga di le tharo pele ke kgona go nna molebedi wa potologo wa nakwana gape.
Tongan[to]
Na‘e ta‘u ‘e tolu ki mu‘a peá u toe lava ke ngāue ko ha ‘ovasia fakasēketi fetongí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela yia i lus pastaim na bihain mi inap mekim gen wok olsem helpim bilong wasman sekit.
Turkish[tr]
Bu, tekrar çevre nazırı vekili olarak hizmet edebilmemden üç yıl önceydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ndzi tlhele ndzi va mulanguteri wa xifundzha la khomelaka.
Twi[tw]
Edii mfe abiɛsa ansa na meretumi asan ayɛ ɔmansin sohwɛfo nanmusifo adwuma no bio.
Tahitian[ty]
E toru ïa matahiti hou vau a nehenehe faahou ai e tavini ei mono tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Лише через три роки я знову зміг стати заступником районного наглядача.
Urdu[ur]
تین سال بعد متبادل سرکٹ اوورسیئر کے طور پر مَیں دوبارہ خدمت کرنے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela miṅwaha miraru musi ndi tshi dovha nda shuma sa mulavhelesi a thusaho a dalelaho zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Phải đợi đến ba năm sau tôi mới có thể trở lại làm giám thị vòng quanh dự khuyết.
Wallisian[wls]
Kua hili nei taʼu e tolu neʼe kei ʼau lava fai te gāue ʼa he taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Kwathabatha iminyaka emithathu ngaphambi kokuba ndiphinde ndibe ngumveleli wesiphaluka obambelayo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta kọjá kí n tó tún bẹ̀rẹ̀ sí sìn gẹ́gẹ́ bí adelé alábòójútó àyíká.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka emithathu ngaphambi kokuba ngikwazi ukuphinde ngibambele njengombonisi wesifunda.