Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag lagda sa “kodigo” nagsugod sa usa ka panultihon: ‘Kon ang usa ka tawo magabuhat niini ug niana.’
Czech[cs]
Každé pravidlo „zákoníku“ začíná frází: ‚Jestliže člověk udělá to a to.‘
Danish[da]
Hver af lovsamlingens „paragraffer“ begynder med ordene: ’Hvis nogen [en mand, en søn, en fader, en købmand og så videre] gør’ dette eller hint.
German[de]
Die Regeln des „Kodexes“ beginnen meistens mit der Formel: „Gesetzt, ein Mann hat . . .“
Greek[el]
Καθένας από τους κανόνες του «κώδικα» αρχίζει με τη στερεότυπη φράση: “Αν κάποιος κάνει αυτό και . . .
English[en]
Each of the rules of the “code” starts off with the formula: ‘If a man does thus and so.’
Spanish[es]
Cada una de las reglas de este código empieza con las siguientes palabras: ‘Si un señor hace esto o aquello’.
Finnish[fi]
Kukin ”lakikokoelman” säännöksistä alkaa kaavalla: ”Jos joku tekee näin ja näin.”
French[fr]
Chacun des articles du “ code ” commence par cette formule : ‘ Si un homme fait ceci ou cela.
Hungarian[hu]
Mindegyik szabályzata azzal kezdődik, hogy „ha valaki ezt vagy azt teszi”.
Armenian[hy]
Նրա կոդեքսում յուրաքանչյուր կանոն սկսվում էր հետեւյալ խոսքերով. «Եթե մարդը անի այսպես եւ այնպես....»։
Indonesian[id]
Tiap-tiap peraturan dari ”kaidah” itu selalu dimulai dengan kata-kata, ’Apabila seseorang melakukan begini dan begitu.’
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagiti paglintegan iti “kodigo” mangrugi iti pormula a: ‘No ti maysa a tao kastoy ken kasta ti aramidenna.’
Italian[it]
Ciascuna regola del “codice” inizia con la formula: ‘Se un uomo fa questo o quello . . .’.
Japanese[ja]
その“法典”の規則はどれも,『人がもしこのように行なうなら』という決まり文句で始まります。
Georgian[ka]
თითოეული კანონი იწყებოდა სიტყვებით „უკეთუ კაცი ...“.
Korean[ko]
그 “법전”의 각 법규는 ‘사람이 이러저러한 일을 하면’이라는 일정한 문구로 시작된다.
Malagasy[mg]
Ireto no teny voalohany ao amin’ny lalàna tsirairay: ‘Raha misy manao an’izao.’
Norwegian[nb]
Hver av reglene i «lovboken» begynner med formuleringen: ’Hvis en mann gjør slik eller slik.’
Dutch[nl]
Elk van de bepalingen van de codex begint met de formule: ’Indien iemand zo en zo doet.’
Polish[pl]
Niemal każde z praw rozpoczął od słów: ‛Jeśli dany człowiek zrobi to i to’.
Portuguese[pt]
Cada uma das regras do “código” começa com a fórmula: ‘Se um homem fizer assim e assim.’
Russian[ru]
Каждое правило в его кодексе начиналось примерно с таких слов: «Если человек сделает то-то и то-то...»
Swedish[sv]
Alla paragrafer i lagen börjar på ungefär samma sätt: ”Om en man har ...”
Tagalog[tl]
Bawat isa sa mga tuntunin ng “kodigo” ay nagsisimula sa ganitong pormula: ‘Kung ganito at ganoon ang gawin ng isang tao.’
Chinese[zh]
法典”的每条规则都有以下公式:“如果有人这样做......”。