Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ayaw gamita ang ngalan sa imong iro kon magbadlong, sama sa “Ayaw!”
Czech[cs]
Ale nevolejte psa jménem v souvislosti s pokáráním, například s povelem „nesmíš“.
Danish[da]
Men brug ikke dens navn når du irettesætter den, som når du siger „nej!“.
Greek[el]
Αλλά μη χρησιμοποιείτε το όνομα του σκύλου όταν τον επιπλήττετε, όπως όταν του λέτε «Όχι!»
English[en]
But do not use your dog’s name in conjunction with a reprimand, such as “No!”
Estonian[et]
Kuid ära tarvita koera nime ühenduses noomimisega, näiteks sõnaga „EI!”.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan käytä nimeä torumisen yhteydessä, esimerkiksi kun sanot ”ei”.
French[fr]
Mais n’employez pas son nom lorsque vous le réprimandez en lui disant : “ Non ”, par exemple.
Hebrew[he]
אולם, אל תקרא בשמו של כלבך כשאתה רוצה לנזוף בו, נניח כשאתה אומר לו ”לא!”
Croatian[hr]
No nemojte ga zvati po imenu ako ga želite ukoriti, primjerice ako mu kažete “Ne!”
Hungarian[hu]
De ne szólítsuk a nevén, amikor megfeddjük, például amikor azt mondjuk neki: „Nem!”
Indonesian[id]
Tetapi, jangan sebut namanya sewaktu memarahinya, seperti perintah ”Stop!”
Iloko[ilo]
Ngem dimo us-usaren ti nagan ti asom a kagiddan ti panangbabalawmo, a kas iti “Saan!”
Italian[it]
Ma non usate il suo nome in relazione a un rimprovero, del tipo “No!”
Latvian[lv]
Taču nesauciet suni vārdā, kad gribat to apsaukt vai norāt, piemēram, dodot komandu ”Fu!”.
Macedonian[mk]
Но, не викајте го по име кога го карате, на пример, кога му велите „Не!“
Maltese[mt]
Iżda tużax isem il- kelb meta tkun qed iċċanfru, bħal meta tgħidlu “No!”
Norwegian[nb]
Men bruk ikke navnet i forbindelse med en irettesettende kommando, som «Nei!»
Dutch[nl]
Maar gebruik de naam van uw hond niet in combinatie met een berisping, zoals „nee!”
Papiamento[pap]
Pero no usa nòmber di e kachó huntu ku un skual, manera “Nò!”
Polish[pl]
Ale nie używaj imienia, gdy stosujesz naganę i mówisz „nie wolno!”
Portuguese[pt]
Mas não use o nome ao repreendê-lo. Diga apenas “Não!”.
Romanian[ro]
Dar nu-i folosiţi numele când vreţi să-l corectaţi, de pildă în comanda „Nu!“
Russian[ru]
Но не используйте ее кличку, когда порицаете, например, говоря «Фу!».
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne uporabite njegovega imena, kadar ga oštevate, na primer ob povelju »Ne!«.
Albanian[sq]
Por, mos e thirrni në emër dhe pastaj t’i jepni një qortim të tillë si: «Jo!»
Serbian[sr]
Međutim, nemojte spominjati njegovo ime kada nameravate da ga grdite, na primer kada koristite komandu „ne!“.
Swedish[sv]
Men använd inte hundens namn i samband med tillrättavisningar, till exempel ”Nej!”
Swahili[sw]
Lakini usitumie jina lake unapomkemea, kama vile kumwamuru “Wacha!”
Congo Swahili[swc]
Lakini usitumie jina lake unapomkemea, kama vile kumwamuru “Wacha!”
Tagalog[tl]
Ngunit huwag mong gamitin ang pangalan ng iyong aso kaugnay ng isang saway, tulad ng “No!”
Ukrainian[uk]
Але не кличте собаку по імені, коли хочете його покарати або коли даєте команду «Фу!».
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng dùng tên khi la mắng, như “Không!”