Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато са предвидени няколко възможности за разпределяне на товара, трябва да се вземе под внимание тази, при която предната ос е най-натоварена.“
Czech[cs]
V případě, kdy je určeno více možností rozložení zatížení na nápravy, vezme se v úvahu stav, při němž je přední náprava nejvíce zatížena."
Danish[da]
Er der flere muligheder for fordeling af lasten, regnes med den lastfordeling, der giver det stoerste statiske akseltryk paa forakslen.
German[de]
Sind mehrere Möglichkeiten für die Lastverteilung vorgesehen , so ist der Fall der am stärksten belasteten Vorderachse in Betracht zu ziehen . " .
Greek[el]
όταν προβλέπεται ότι θα υπάρχουν πολλές δυνατότητες κατανομής του φορτίου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εκείνη κατά την οποία ο εμπρόσθιος άξονας είναι περισσότερο φορτισμένος.
English[en]
Where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one to be taken into consideration.
Spanish[es]
Cuando existan varias posibilidades de distribución de la carga , se elegirá aquella en la que el mayor peso recaiga sobre el eje delantero . »
Estonian[et]
Kui on ette nähtud mitu massi jagunemise võimalust, siis võetakse arvesse võimalus, mille puhul kõige suurem koormus langeb esiteljele."
French[fr]
Lorsqu'il est prévu plusieurs possibilités de répartition de la charge, il faut prendre en considération celle selon laquelle l'essieu avant est le plus chargé.
Croatian[hr]
Ako su predviđene različite mogućnosti raspodjele opterećenja, u obzir je potrebno uzeti onu pri kojoj je prednja osovina najopterećenija.”
Hungarian[hu]
Ha a terheléseloszlásnak több lehetősége is van, akkor az elülső tengely legnagyobb terhelésével kell számolni."
Italian[it]
Se sono previste più possibilità di ripartizione del carico, deve essere presa in considerazione quella in cui l'asse anteriore è più carico .
Lithuanian[lt]
Jei krovinį galima paskirstyti įvairiai, turi būti vertinama ta jo padėtis, kuriai esant priekinė ašis yra labiausiai apkrautas."
Latvian[lv]
Ja noteikums attiecas uz vairākām kravas sadales varbūtībām, tad ņem vērā to varbūtību, kurā transportlīdzekļa priekšējā ass ir visvairāk noslogota."
Maltese[mt]
Meta jsir provediment għad-diversi possibbiltajiet tad-distribuzzjoni tat-tagħbija, dak fejn l-fus ta' quddiem hu mqandal bl-itqal tagħbija għandu jkun dak li jittieħed in konsiderazzjoni."
Dutch[nl]
Indien verschillende mogelijkheden voor de verdeling van de lading zijn aangegeven, wordt uitgegaan van die mogelijkheid waarbij de vooras het zwaarst is belast..
Polish[pl]
Jeżeli uwzględniono kilka możliwości rozłożenia obciążenia, bierze się pod uwagę tą, gdy najbardziej obciążona jest przednia oś."
Portuguese[pt]
Quando estiverem previstas várias possibilidades de repartição da carga, é necessário tomar em consideração aquela em que o eixo dianteiro for o mais carregado.»
Romanian[ro]
Când sunt prevăzute mai multe posibilități de distribuire a încărcăturii, se ia în considerare aceea în care axa din față are încărcătura cea mai mare.”
Slovak[sk]
Ak existuje niekoľko možností rozdelenia zaťaženia, jedna z nich bude brať do úvahy stav, keď je najviac zaťažená predná náprava."
Slovenian[sl]
Če so predvidene različne možnosti porazdelitve obremenitve, se upošteva tista, pri kateri je sprednja os najbolj obremenjena."