Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang gipahibalo ngadto kang Maria nga siya magsamkon kang Jesus, ang manulondang si Gabriel miingon kaniya: “Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Když však anděl Gabriel oznamoval Marii, že počne Ježíše, řekl jí: „Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Men engelen Gabriel havde sagt til Maria da han fortalte hende om Jesu undfangelse: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Doch als der Engel Gabriel Maria die Empfängnis Jesu ankündigte, sagte er: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο άγγελος Γαβριήλ ανήγγειλε στη Μαρία ότι εκείνη επρόκειτο να συλλάβει τον Ιησού, της είπε: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
But, when announcing the conception of Jesus to Mary, the angel Gabriel told her: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
No obstante, cuando el ángel Gabriel anunció a María la concepción de Jesús, le dijo: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Finnish[fi]
Mutta kun enkeli Gabriel ilmoitti Marialle Jeesuksen sikiämisestä, hän sanoi Marialle: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
French[fr]
Mais lorsque l’ange Gabriel avait annoncé à Marie la conception de Jésus, il lui avait dit : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu mengumumkan kepada Maria bahwa dia akan mengandung Yesus, malaikat Gabriel memberi tahu dia, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni anghel Gabriel idi impakaammona ken Maria ti pannakayinaw ni Jesus: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
Ma, nell’annunciare a Maria il concepimento di Gesù, l’angelo Gabriele disse: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Japanese[ja]
しかし,み使いガブリエルはイエスを身ごもることについてマリアに伝えた時,こう告げました。「 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ანგელოზმა გაბრიელმა, როცა იესოზე ორსულობა აუწყა, მარიამს უთხრა: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Korean[ko]
하지만 천사 가브리엘은 마리아에게 예수를 수태할 것을 알려 주면서 이렇게 말하였다. “성령이 그대에게 내리고, 가장 높으신 분의 능력이 그대를 덮을 것이오.
Malagasy[mg]
(Ge 3:15) Hoy anefa ny anjely Gabriela tamin’i Maria, rehefa nilaza taminy fa ho bevohoka an’i Jesosy izy: “Ho tonga aminao ny fanahy masina ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Norwegian[nb]
Men da engelen Gabriel fortalte Maria at hun skulle bli gravid og bli mor til Jesus, sa han til henne: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Polish[pl]
Ale gdy anioł Gabriel zwiastował Marii poczęcie Jezusa, oświadczył: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
Mas quando o anjo Gabriel anunciou a Maria a concepção de Jesus, ele lhe disse: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Romanian[ro]
Însă îngerul Gabriel i-a spus Mariei când a anunțat-o de conceperea lui Isus: „Spiritul sfânt va veni peste tine și puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Swedish[sv]
Men när ängeln Gabriel berättade för Maria att hon skulle föda Jesus sade han: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nang ipatalastas ng anghel na si Gabriel kay Maria na ipaglilihi nito si Jesus, sinabi niya sa kaniya: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.