Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten, který utrousil trochu svého DNA do jejího, nebo ten, kdo tu pro ni bude ve dne v noci a předávat jí důležité rady jako neojíždět mamku, když už je po rozvodu?
German[de]
Der Kerl,... der ein wenig DNS in ihren Genpool geschossen hat... oder der Mann, der Tag und Nacht da sein wird um wichtige Werte zu vermitteln wie... nicht mit Mami zu bumsen nach der Scheidung?
Greek[el]
Αυτός που έριξε λίγο DNA στα γονίδιά της ή αυτός που θα βρίσκεται εκεί μέρα-νύχτα για να μεταδώσει σημαντικές αξίες όπως το να μην πηδάει τη μαμά μετά το διαζύγιο;
English[en]
The guy who spilled a little DNA in her gene pool or the guy who's gonna be there day and night to pass on important values like not shtupping mommy after the divorce?
Spanish[es]
¿El tipo que derramó un poco de ADN a su banco de genes o el tipo que va a estar allí día y noche transmitiéndole valores importantes...
Croatian[hr]
Tip koji je prolio malo DNA u njen genetski bazen ili tip koji će biti tamo dan i noć da prenese važne vrijednosti kao: ne kresati mamu nakon razvoda?
Hungarian[hu]
A fickó, aki beleengedett némi DNS-t egy nőbe, vagy a pasi, aki éjjel-nappal ott lesz, hogy fontos értékeket adjon át, mondjuk, hogy a válás után ne kavarjunk anyuval?
Italian[it]
L'uomo che... ha versato un po'di DNA nel suo pool genico o l'uomo che sara'li'giorno e notte ad insegnare valori importanti come... non sbattersi la mamma dopo il divorzio?
Polish[pl]
Gość, któremu zawdzięcza część DNA, czy ten, który będzie przy niej bez przerwy, aby przekazać jej ważne wartości, na przykład o tym, że nie wolno pukać mamy po rozwodzie?
Portuguese[pt]
O cara que derramou um pouco de DNA no conjunto de genes ou o cara que estará lá dia e noite para passar valores importantes como não transar com a mamãe depois do divórcio?
Romanian[ro]
Tipul care a vărsat un pic ADN în genele ei sau tipul care va fi acolo zi şi noapte să-i explice adevăratele valori cum ar fi să " n-o desfunde " pe mămica după divorţ?
Russian[ru]
Парень, который внес немного ДНК в ее генофонд или парень, который готов быть с ними день и ночь и рассказывать о важных вещах, типа, не доставай мамочку после развода?
Serbian[sr]
Onaj ko je oplodio ili onaj ko će biti tu dan i noć i učiti ih pravim vrednostima: ne zaskačite mamu posle razvoda.
Turkish[tr]
Bebeğin genetik havuzuna biraz DNA bırakan adam mı yoksa annesini boşandıktan sonra dürtmemek gibi önemli değerleri öğretmek için gece gündüz yanında olacak adam mı?