Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie belangrike feit erken, sal dit ons ontvankliker maak vir wat ons lees.—2 Timoteus 3:16.
Amharic[am]
ይህን መሠረታዊ እውነታ መገንዘባችን ያነበብናቸውን ነገሮች አምነን ለመቀበል ይበልጥ ቀላል ያደርግልናል።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
وإدراك هذا الامر الاساسي والاقرار به يسهِّلان علينا تقبُّل ما نقرأه. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Əgər bu vacib fikri dərk ediriksə, onda oxuduqlarımızı ürəkdən qəbul edəcəyik (2 Timoteyə 3:16).
Baoulé[bci]
Sɛ e fa ndɛ cinnjin sɔ’n su’n, i liɛ’n é kwlá sɔ́ Biblu’n nun ndɛ nga e kanngan nun’n, i nun.—2 Timote 3:16.
Central Bikol[bcl]
An pagrekonoser kan mahalagang marhay na katotoohan na iyan an magibo sa sato na mas andam na akoon an satong binabasa.—2 Timoteo 3:16.
Bemba[bem]
Kanshi, ukwishiba ukuti amashiwi yaba muli Baibolo yafuma kuli Lesa, kukalenga twasumina ifyo tubelenga.—2 Timote 3:16.
Bulgarian[bg]
Признаването на този важен факт ще ни помогне да възприемаме по–добре онова, което четем. (2 Тимотей 3:16)
Bangla[bn]
এই অতি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা স্বীকার করা আমাদেরকে, আমরা যা পড়ি তা গ্রহণ করার জন্য আরও আগ্রহী করে তুলবে।—২ তীমথিয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat nianang hinungdanong kamatuoran maghimo kanatong mas madinawaton sa atong gibasa.—2 Timoteo 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou rekonnet sa, i pou pli fasil pour nou aksepte sa ki nou lir.—2 Timote 3:16.
Czech[cs]
Pokud budeme tuto důležitou skutečnost uznávat, budeme vnímavější k tomu, co čteme. (2. Timoteovi 3:16)
Danish[da]
Hvis vi anerkender denne vigtige kendsgerning, vil vi være mere modtagelige over for det vi læser. — 2 Timoteus 3:16.
Ewe[ee]
Ne míeda asi ɖe nyateƒenya vevi sia dzi la, ana míalɔ̃ ɖe nusi míexlẽna le Biblia me dzi.—Timoteo II, 3:16.
Efik[efi]
Ndifiọk ata akpan n̄kpọ emi ayanam nnyịn inen̄ede inyịme se ikotde ke Bible.—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
Αν αναγνωρίζουμε αυτό το ζωτικό γεγονός θα είμαστε πιο δεκτικοί στα όσα διαβάζουμε.—2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
Recognition of that vital fact will make us more receptive to what we read. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Reconocer este hecho fundamental nos hará más receptivos a lo que leemos (2 Timoteo 3:16).
Persian[fa]
پی بردن به این امر حیاتی ما را قادر به پذیرش آنچه که میخوانیم میکند. — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Tämän tärkeän tosiasian tunnustaminen tekee meistä vastaanottavaisempia sille, mitä luemme. (2. Timoteukselle 3:16.)
Fijian[fj]
Na noda vakabauta na tikina bibi oqo ena vakarawarawataka meda ciqoma na veika eda wilika ena iVolatabu. —2 Timoci 3: 16.
French[fr]
En admettant ce fait essentiel, vous serez plus réceptif à ce que vous lirez. — 2 Timothée 3:16.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ní he hiaa nɛɛ ní wɔɔyɔse lɛ baaha wɔhé nɔ ni wɔkaneɔ lɛ wɔye kwraa.—2 Timoteo 3:16.
Gun[guw]
Nugbo tangan enẹ yinyọnẹn na hẹn mí tindo ojlo dogọ to nuhe hia mí te mẹ.—2 Timoti 3:16.
Hausa[ha]
Fahimtar wannan gaskiyar zai sa mu ƙara gaskata da abin da muka karanta.—2 Timothawus 3:16.
Hebrew[he]
הכרה בעובדה חשובה זו תעזור לנו לגלות פתיחות רבה יותר לגבי מה שאנו קוראים (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hindi[hi]
इस अहम सच्चाई को कबूल करने पर ही हम बाइबल में बतायी बातों पर यकीन कर पाएँगे।—2 तीमुथियुस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sa sining importante nga kamatuoran magabulig sa aton nga mangin labi pa ka handa nga batunon ang aton ginabasa.—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Shvatimo li tu presudnu činjenicu, bit će nam lakše prihvatiti ono što čitamo (2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
Ha felismerjük ezt az alapvető tényt, fogékonyabbak leszünk az olvasottakra (2Timóteusz 3:16).
Armenian[hy]
Այդ կարեւոր փաստի գիտակցումը կօգնի Աստվածաշունչն ընթերցելիս մեր սիրտը ընկալունակ դարձնել (Բ Տիմոթէոս 3։ 16)։
Indonesian[id]
Jika kita mengakui fakta penting itu, kita akan lebih mudah menerima apa yang kita baca. —2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
Ịghọta eziokwu a dị oké mkpa ga-eme ka ọ dịrị anyị mfe ịnakwere ihe anyị na-agụ.—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
No bigbigentayo dayta a napateg a kinapudno, agbalintayo nga ad-adda a manangipangag iti mabasatayo. —2 Timoteo 3:16.
Isoko[iso]
Ma te vuhu oyena mu u re fi obọ họ kẹ omai jẹ oware nọ ma se rehọ.—2 Timoti 3:16.
Italian[it]
Se riconosceremo questo fatto importantissimo, quando la leggiamo saremo più ricettivi. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
その肝要な事実を認めるなら,読む事柄をもっと受け入れやすくなります。 ―テモテ第二 3:16。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვანი ფაქტის აღიარება დაგვეხმარება, მეტი გულისყურით მოვეკიდოთ წაკითხულს (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
Kuzaba dyambu yai ya mfunu tasadisa beto na kundima mambu ya beto ketanga. —2 Timoteo 3:16.
Kazakh[kk]
Осы маңызды жайтты мойындағанымыз оқып жатқан нәрселерімізге ден қоюға деген ықылас оятады (Тімотеге 2-хат 3:16).
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqartoq tamanna akuerigutsigu, atuakkatsinnit killitsiasuunerussaagut. — 2 Timotheusi 3:16.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು, ನಾವೇನನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೊ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16.
Korean[ko]
우리가 이 중대한 사실을 인정한다면 읽는 내용을 더 잘 받아들이게 될 것입니다.—디모데 둘째 3:16.
Kaonde[kqn]
Umvwe twayuka bino, kyakonsha kwitulengela kuta muchima ku byo tutanga.—2 Timoti 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
O zay’e ziku kia diambu diadi dikutusadisa mu tambulwila dina tutanganga. —2 Timoteo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Ушуну эске алсак, бул бизге Ыйык Китептен окугандарыбызды жан-дилден кабыл алууга жардам берет (2 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
Bwe tutegeera kino, tujja kuba n’endowooza entuufu ku ebyo bye tusoma. —2 Timoseewo 3:16.
Lingala[ln]
Soki tondimi likambo wana, yango ekosalisa biso tóndima makambo oyo tozali kotánga.—2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
Ku lemuha ona taba ya butokwa yeo ku ka lu konisa ku lumela ze lu bala.—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Pripažindami šią svarbią tiesą, lengviau priimsime tai, ką skaitome (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka uno mwanda wa mvubu kuketukwasha twitabije byobya byotutanga.—2 Temote 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bitabe ne: Bible mmukanda wa Nzambi, nebituambuluishe bua kuitaba malu atudi tubalamu.—2 Timote 3:16.
Luvale[lue]
Echi hichishina chachilemu chatela kutulingisa twitavile vyuma natutanganga.—WaChimoteu 2, 3:16.
Latvian[lv]
Atzīstot šo svarīgo faktu, mēs ar lielāku atsaucību uzņemsim to, ko lasām Bībelē. (2. Timotejam 3:16.)
Morisyen[mfe]
Si nou accepté sa verité important-la, li pou pli facile pou accepté seki nou lire.—2 Timothée 3:16.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny hanekentsika izany, satria hahatonga antsika ho vonona kokoa hino izay vakintsika.—2 Timoty 3:16.
Macedonian[mk]
Ако го прифатиме овој важен факт, ќе бидеме поприемливи за она што го читаме (2. Тимотеј 3:16).
Malayalam[ml]
ഈ സുപ്രധാന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നത് വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു കൂടുതൽ സ്വീകാര്യക്ഷമരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ d deng n sak woto. Rẽ na n sõng-d lame tɩ d sak d sẽn karemd bũmb nins be wã.—2 Tɩmote 3:16.
Maltese[mt]
Jekk nagħrfu dan il- fatt vitali se nkunu iktar lesti naċċettaw dak li naqraw. —2 Timotju 3: 16.
Burmese[my]
ဤအရေးကြီးသောအချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရာကို ခံယူရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေပါလိမ့်မည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆။
Ndonga[ng]
Ngele tatu zimine uushili mbuka wa simanenena, otashi ke tu kwathela okutaamba ko shoka tatu lesha.—2 Timoteus 3:16.
Niuean[niu]
He mailoga e vala aoga lahi ia ka taute a tautolu ke fiafia ke he tau mena kua totou e tautolu.—2 Timoteo 3:16.
Dutch[nl]
Als we dat essentiële feit erkennen, zullen we ontvankelijker zijn voor wat we lezen. — 2 Timotheüs 3:16.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga taba ye ya bohlokwa go tla re dira gore re dumele seo re se balago.—2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Kuzindikira mfundo yofunika kwambiri imeneyi kungatithandize kukhala ndi mtima wofuna kumvetsa zimene tikuwerenga. —2 Timoteo 3:16.
Ossetic[os]
Уыцы ахсджиаг хъуыддаг куы ӕмбарӕм, уӕд цы кӕсӕм, уый нӕ зӕрдӕмӕ арфдӕр исдзыстӕм (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
No bidbiren tayo itan ya importantin katuaan et magmaliw a mas lukas so nonot tayo ed babasaen tayo.—2 Timoteo 3:16.
Papiamento[pap]
Ora nos rekonosé e echo importante ei, nos lo ta mas dispuesto pa aseptá loke nos ta lesa.—2 Timoteo 3:16.
Polish[pl]
Uznanie tego ważnego faktu sprawi, że będziemy chętniej reagować na to, co w niej przeczytamy (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
Reconhecer essa verdade fundamental nos tornará mais receptivos ao que lemos. — 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
Kuba twemera ico kintu gihambaye cane bizotuma turushiriza kwakira neza ivyo dusoma. —2 Timoteyo 3:16.
Ruund[rnd]
Kwijik mulong winou wa usey kukez kutukwash nakash kwitiy yitutangina.—2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
Recunoaşterea acestui fapt esenţial ne va face mai receptivi la ceea ce citim. — 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Признав этот важный факт, мы станем более восприимчивыми к тому, что читаем (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko ibyo bandikaga byaturukaga kuri Yehova ni iby’ingenzi kuko bituma turushaho gushishikarira ibyo dusoma.—2 Timoteyo 3:16.
Sinhala[si]
ඒ කාරණය අපි පිළිගත්තොත් බයිබලය හොඳින් තේරුම්ගෙන ඒ දේවල් මුළු හෘදයෙන්ම පිළිගැනීමට අපිට හැකියාව ලැබෙනවා.—2 තිමෝති 3:16.
Slovak[sk]
Keď uznáme túto dôležitú skutočnosť, budeme vnímavejší na to, čo čítame. — 2. Timotejovi 3:16.
Samoan[sm]
O le amanaʻiaina o lenā mea moni tāua, o le a atili ai ona tatou naunau e talia mea ua tatou faitauina.—2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
Kuziva pfungwa iyoyo inokosha kuchaita kuti tinyanye kuda kuita zvatinoverenga.—2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
Nëse e pranojmë këtë faktor kaq të rëndësishëm, bëhemi më të vetëdijshëm për atë që lexojmë.—2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Ako prihvatimo tu važnu činjenicu, to će nam pomoći da više cenimo ono što čitamo (2. Timoteju 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e agri nanga a tumusi prenspari sani dati, dan wi sa opo wi ati moro esi gi den sani di wi e leisi.—2 Timoteyus 3:16.
Southern Sotho[st]
Ho lemoha ntlha eo ea bohlokoa ho tla re thusa hore re amohele seo re se balang.—2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
Om vi erkänner detta viktiga faktum, blir vi mer mottagliga för det vi läser. (2 Timoteus 3:16)
Swahili[sw]
Kutambua ukweli huo muhimu kutatusaidia kukubali mambo tunayosoma.—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Kutambua ukweli huo muhimu kutatusaidia kukubali mambo tunayosoma.—2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமான இந்த உண்மையை உணர்ந்துகொள்ளும்போது நாம் வாசிப்பதை ஏற்றுக்கொள்வது எளிதாக இருக்கும். —2 தீமோத்தேயு 3:16.
Telugu[te]
ఈ ఆవశ్యకమైన వాస్తవాన్ని గుర్తించడం, మనం చదివేదాన్ని మరింత సులభంగా అంగీకరించేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది. —2 తిమోతి 3: 16.
Thai[th]
การ ตระหนัก ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ สําคัญ นี้ จะ ช่วย เรา ยอม รับ สิ่ง ที่ เรา อ่าน มาก ขึ้น.—2 ติโมเธียว 3:16.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓቂ እዚ ኣፍልጦ ምሃብና ነቲ እነንብቦ ልብና ኸፊትና ንኽንቅበሎ የኽእለና።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Tiv[tiv]
Aluer se fa nahan yô, ishima ia hemba taver se u dondon akaa a se er ken Bibilo la.—2 Timoteu 3:16.
Tagalog[tl]
Kung kikilalanin natin ang mahalagang katotohanang iyan, mas madali nating matatanggap ang ating mababasa. —2 Timoteo 3:16.
Tetela[tll]
Mbeya ɔnɛ kɛnɛ kele lo Bible kakaye oma le Jehowa ayotokimanyiya dia ndeka mbetawɔ kɛnɛ kadiaso. —2 Timote 3:16.
Tswana[tn]
Go lemoga ntlha eno ya botlhokwa go tla dira gore re amogele se re se balang.—2 Timotheo 3:16.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ko iá te ne ‘ai kitautolu ke tau ongongofua lahi ange ki he me‘a ‘oku tau laú.—2 Timote 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba kaambo kapati aaka, kuyootupa kuti cituubile kuzumina eezyo nzyotubala.—2 Timoteo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save na bilip long dispela, bel bilong yumi bai redi long kisim ol tok yumi ritim. —2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
Bu yaşamsal gerçeği aklımızda tutmamız, okuduğumuz şeyleri kabul etmemizi kolaylaştırabilir (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
Loko hi xiya mhaka yoleyo ya nkoka swi ta hi pfuna leswaku hi swi amukela swinene leswi hi swi hlayaka.—2 Timotiya 3:16.
Tatar[tt]
Бу мөһим якны танып, без аны тагы да зуррак игътибар белән укырбыз (2 Тимутегә 3:16, 17).
Tumbuka[tum]
Kumanya fundo iyi kutovwirenge kuti tilondezge ivyo tikuŵazga.—2 Timote 3:16.
Twi[tw]
Saa nokwasɛm titiriw yi a yebehu no bɛma yɛagye nea yɛkenkan no atom.—2 Timoteo 3:16.
Ukrainian[uk]
Якщо ми усвідомлюємо цей істотний факт, то будемо ліпше сприймати прочитане в Біблії (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ovina evi, ci tu kuatisa oku tava kolonumbi vi sangiwa Vembimbiliya. —2 Timoteo 3:16.
Venda[ve]
U dzhiela nṱha yeneyo mbuno ya ndeme zwi ḓo ri ita uri ri ṱanganedze vhukuma zwine ra zwi vhala.—2 Timotheo 3:16.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận sự thật quan trọng này sẽ khiến chúng ta dễ tiếp nhận những gì chúng ta đọc.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Waray (Philippines)[war]
An pagkilala hito nga importante nga kamatuoran makakahimo ha aton nga mas makinarawaton ha aton binabasa.—2 Timoteo 3:16.
Xhosa[xh]
Ukuqonda loo ngongoma kuya kusenza siyiqonde ngakumbi into esiyifundayo.—2 Timoti 3:16.
Yoruba[yo]
Mímọ kókó pàtàkì yìí á jẹ́ ká lè túbọ̀ fara mọ́ àwọn ohun tá a bá kà nínú Bíbélì.—2 Tímótì 3:16.
Chinese[zh]
我们明白这个重要事实,就会更乐于接纳从圣经读到的资料。( 提摩太后书3:16)
Zande[zne]
Pa ruga ani tirani naapa gu nyanyakipa rengo re nika sa rani ani duna nyemu agu apai ani agedaha.—2 Timoteo 3: 16.
Zulu[zu]
Ukukhumbula lelo qiniso elibalulekile kuyosenza sikwamukele nakakhulu lokho esikufundayo.—2 Thimothewu 3:16.