Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die onderrigting van Jehovah af ons eie maak, sal dit ons versterk om ontberinge te verduur, ons in tye van terneergedruktheid vertroos en sal die Koninkrykshoop vir ons ’n werklikheid bly.
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٤) وتشرُّب الارشاد من يهوه سيقوِّينا لنتحمَّل المشقات، يعزِّينا في اوقات الكآبة، ويُبقي رجاء الملكوت متَّقدا على نحو مشرق في قلوبنا.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Ukupokelela ukufunda ukufuma kuli Yehova kukatukosha ku kushipikisha amafya, kukatusansamusha mu nshita sha kupopomenwa, no kusungilila isubilo lya Bufumu ilyabilima mu kubengeshima mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Приемането на напътствия от Йехова ще ни укрепи да издържим трудности, ще ни утеши във време на депресия и ще поддържа ярък пламъка на надеждата за Царството.
Bislama[bi]
(Rom 15:4) Fasin blong tingbaot save we i kam long Jeova bambae i givim paoa long yumi blong winim ol hadtaem, i leftemap tingting blong yumi taem yumi harem nogud, mo i mekem hop blong yumi long Kingdom i stap strong long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ang pagdawat sa instruksiyon ni Jehova molig-on kanato sa paglahutay sa mga kalisod, molipay kanato sa panahon sa kaguol, ug maghimo sa paglaom sa Gingharian nga buhi kaayo diha sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Jestliže poučování od Jehovy vstřebáme, bude nám posilou, abychom snášeli utrpení, získáme útěchu v čase tísně a v srdci nám bude stále jasně plát naděje na Království.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Når vi tilegner os vejledningen fra Jehova vil det styrke os til at udholde prøvelser, trøste os når vi er deprimerede og gøre håbet om Riget lyslevende for os.
German[de]
Wenn wir die Unterweisung Jehovas in uns aufnehmen, wird uns das stärken, Härten zu ertragen, es wird uns in Zeiten der Niedergeschlagenheit trösten und die Königreichshoffnung in unserem Herzen stets lebendig erhalten.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ndiyak item otode Jehovah odụk nnyịn esịt eyesọn̄ọ nnyịn idem ndiyọ mme nsọn̄ọn̄kpọ, ọdọn̄ nnyịn esịt ke ini mfụhọ, onyụn̄ anam idotenyịn Obio Ubọn̄ akaiso ayama ke esịt nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Αν απορροφούμε τη διδασκαλία που προέρχεται από τον Ιεχωβά, αυτό θα μας ενισχύει να υπομένουμε δυσκολίες, θα μας παρηγορεί σε καιρούς θλίψης και θα διατηρεί τη φλόγα της ελπίδας τής Βασιλείας ζωντανή στην καρδιά μας.
English[en]
(Romans 15:4) Absorbing the instruction from Jehovah will strengthen us to endure hardships, comfort us in times of depression, and keep the Kingdom hope burning brightly in our hearts.
Spanish[es]
(Romanos 15:4.) El absorber la instrucción de Jehová nos fortalecerá para aguantar dificultades, nos consolará cuando estemos deprimidos y mantendrá viva la llama de la esperanza del Reino en nuestro corazón.
Estonian[et]
(Roomlastele 15:4) Jehoova õpetusega läbiimbumine annab meile tugevust raskustes vastupidamiseks, lohutab meid masenduse aegadel ja hoiab Kuningriigi lootuse särava meie südames.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4.) Kun omaksumme Jehovalta tulevan opetuksen, se vahvistaa meitä kestämään vaikeuksia, lohduttaa meitä ollessamme masentuneita ja saa Valtakunnan toivon elämään voimakkaana sydämessämme.
French[fr]
(Romains 15:4). L’enseignement qui vient de Jéhovah, si nous l’assimilons, nous fortifiera pour endurer les tribulations, nous réconfortera en période de découragement et entretiendra la flamme de l’espérance du Royaume dans notre cœur.
Hebrew[he]
(רומיים ט”ו:4) ההתעמקות בהדרכה שמספק יהוה תחזק אותנו לעמוד בקשיים, תנחם אותנו בעיתות מצוקה ודיכאון, ותבטיח שתקוות המלכות תבער תמיד בלהט בלבנו.
Hindi[hi]
(रोमियों १५:४) यहोवा की हिदायत को आत्मसात् करने से हमें कष्ट सहने के लिये शक्ति मिलेगी, हताशा के समय में हमें सांत्वना मिलेगी, और राज्य आशा को हमारे हृदयों में उज्ज्वल रखेगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ang pagkawili sa instruksion gikan kay Jehova magapabakod sa aton sa pagbatas sang mga kabudlayan, nagalugpay sa aton sa tion sang kapung-aw, kag nagahupot sang paglaum sa Ginharian nga mainit sa aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Usvajanje pouke od Jehove ojačat će nas da podnesemo poteškoće, utješit će nas u vremenima potištenosti i održat će nadu Kraljevstva veoma živom u našem srcu.
Hungarian[hu]
Ha magunkba szívjuk Jehova oktatását, az megerősít bennünket a nehézségek elviselésére, vigaszt nyújt a nyomorúság idején és elevenen tartja szívünkben a Királyság-reménységet.
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Menyerap instruksi dari Yehuwa akan menguatkan kita untuk bertahan menanggung kesulitan-kesulitan, menghibur kita dalam masa yang penuh dengan tekanan, dan membuat harapan Kerajaan terus berkobar-kobar dalam hati kita.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Ti panangadal ken panangtarus a naimbag iti instruksion ni Jehova papigsaennatayo a mangibtur kadagiti pakarigatan, liwliwaennatayo iti panawen ti leddaang, ken taginayonenna a naraniag ti namnama ti Pagarian kadagiti pusotayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Það að taka til okkar fræðsluna frá Jehóva styrkir okkur til að þola erfiðleika, hughreystir okkur þegar við erum beygð og heldur voninni um Guðsríki ljóslifandi í hjörtum okkar.
Italian[it]
(Romani 15:4) Assimilando l’istruzione che Geova ci dà saremo rafforzati per sopportare le difficoltà, saremo confortati quando ci sentiremo depressi e manterremo viva nel nostro cuore la speranza del Regno.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Ku ikungela litaelo ze zwa ku Jehova ku ka lu tiisa kuli lu tiyele but’ata, ku lu omba-omba mwa linako za ku swaba ko kutuna, ni ku buluka sepo ya Mubuso i li ye tiile mwa lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes priimame Jehovos pamokymą, tai sustiprins mus, kad ištvertume sunkumus, paguos mus nusiminimo laikais ir išsaugos ryškiai liepsnojančią Karalystės viltį mūsų širdyse.
Malagasy[mg]
(Romana 15:4). Ny fandraisana ny fampianarana avy amin’i Jehovah dia hanatanjaka antsika mba hiaritra zava-tsarotra, sady hampionona antsika amin’ny fotoam-pahaketrahana, ary hitana ny fanantenana ilay Fanjakana hiredareda ao am-pontsika.
Macedonian[mk]
Впивањето на поуката од Јехова, ќе нѐ зајакне да ги издржиме тешкотиите, ќе нѐ утеши во време на потиштеност и ќе ја чува надежта за Царството сјајно да гори во нашите срца.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) യഹോവയിൽനിന്നുള്ള പ്രബോധനം സ്വീകരിക്കുന്നതു പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതിനു നമ്മെ സഹായിക്കുകയും മ്ലാനതയുടെ സമയങ്ങളിൽ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ രാജ്യപ്രത്യാശയെ ഉജ്ജ്വലത്താക്കിനിർത്തുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(रोकमर १५:४) यहोवाकडील सूचना प्राप्त करून घेतल्यामुळे आपल्याला त्रासात टिकून राहण्याची बळकटी मिळेल, आपल्या नैराश्याच्या काळात समाधान मिळू शकेल व आणि आमच्या हृदयात राज्याची आशा तेजोमयरित्या प्रज्वलित राहू शकेल.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Å ta imot den opplæring Jehova gir, vil styrke oss til å utholde vanskeligheter, trøste oss i tunge stunder og bevare håpet om Riket sterkt og levende i vårt hjerte.
Niuean[niu]
(Roma 15:4, NW) Ke hufia ke he tau fakaakoaga mai ia Iehova to fakamaloloaki a tautolu ke fakauka ke he tau mena uka, mo e fakamafanatia a tautolu he tau magaaho fakaatukehe, mo e tugi fakakikila tumau e amaamanakiaga he Kautu ke he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Het van Jehovah afkomstige onderricht in ons opnemen, zal ons sterken om moeilijkheden te verduren, zal ons in tijden van neerslachtigheid vertroosten en zal de Koninkrijkshoop in ons hart levend houden.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Kulandira malangizo ochokera kwa Yehova kudzatilimbikitsa kupirira mazunzo, kutitsitsimula m’nthaŵi zakuchita tondovi, ndi kuchititsa chiyembekezo cha Ufumu kuŵala m’mitima yathu.
Polish[pl]
Przyswajanie sobie pouczeń pochodzących od Jehowy doda nam sił do przetrwania trudności, pocieszy nas w chwilach przygnębienia i podtrzyma w naszych sercach jasny płomień nadziei Królestwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Assimilarmos a instrução de Jeová nos fortalecerá para suportar dificuldades, consolar-nos-á em épocas de depressão e manterá a esperança do Reino bem acesa no nosso coração.
Romanian[ro]
Asimilarea instrucţiunilor de la Iehova ne va întări ca să suportăm necazurile, ne va mîngîia în timpuri de deprimare şi va păstra ca pe o lumină vie speranţa Regatului în inimile noastre.
Russian[ru]
Если мы впитываем наставление от Иеговы, это укрепит нас в том, чтобы претерпевать трудности, утешит нас во времена огорчений и сохранит надежду Царства ярко горящей в наших сердцах.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Keď budeme prijímať poučenie od Jehovu, posilní nás to, aby sme zniesli útrapy, uteší nás to v čase skľúčenosti a udrží v našom srdci veľmi živú nádej na Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Sprejemanje Jehovovega pouka nas bo utrdilo za stiske, nas tolažilo v potrtosti in nam v srcu razvnemalo upanje na Kraljestvo.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) O le aʻoaʻoina o faatonuga mai ia Ieova, o le a faamalosia ai i tatou e onosai i mea faigata, e faamafanafana ai i tatou i taimi o mafatiaga, ma e tausia ai le faamoemoe o le Malo ina ia matuā olaola i o tatou loto.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Kupinza muraidzo unobva kuna Jehovha kuchatisimbisa kutsungirira nhamo, kutinyaradza munguva dzokupera mwoyo, uye kuchengeta tariro yoUmambo iri mhenyu zvikuru mumwoyo yedu.
Serbian[sr]
Upijanje pouke od Jehove ojačaće nas da podnesemo teškoće, utešiće nas u vremenima depresije i održaće nadu u Kraljevstvo veoma živom u našem srcu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki a leri foe Jehovah, dan dati sa tranga wi foe horidoro na ondro moeilekhèit, e trowstoe wi ini ten foe brokoskin èn e meki a Kownoekondre howpoe tan fajafaja ini wi ati.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 15:4) Ho sebelisa taeo e tsoang ho Jehova ho tla re matlafaletsa hore re mamelle mathata, ho re tšelise nakong ea ho tepella maikutlo, ’me ho boloke tšepo ea ’Muso e phela lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Att vi tar till oss av undervisningen från Jehova kommer att stärka oss att uthärda lidanden, trösta oss i tider av nedstämdhet och hålla hoppet om Riket levande i vårt hjärta.
Swahili[sw]
(Warumi 15:4) Kutumia mafundisho yote kabisa kutoka kwa Yehova kutatuimarisha ili tuvumilie magumu, kutatufariji katika nyakati za mshuko wa moyo, na kutaendeleza tumaini la Ufalme likiwa linawaka kwa uangavu mioyoni mwetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4, தி. மொ.) யெகோவாவிடமிருந்து வரும் போதனையை உட்கொள்வது, துன்பங்களைச் சகித்துநிலைத்திருப்பதற்கு நம்மைப் பலப்படுத்தி, மனச்சோர்வுற்றிருக்கும் சமயங்களில் நம்மை ஆறுதல்படுத்தி, ராஜ்ய நம்பிக்கை நம்முடைய இருதயத்தில் வெகுவாய் உணர்வூக்கத்துடன் தொடர்ந்திருக்கும்படி வைக்கும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) యెహోవా నుండి వచ్చే ఉపదేశాన్ని గ్రహించుట కష్టాల్ని సహించడానికి మనలను బలపరచి, వ్యాకులతగల సమయాలలో ఓదార్పునిచ్చి, మన హృదయాలలో రాజ్య నిరీక్షణను తేజోవంతముగా ఉంచుతుంది.
Thai[th]
(โรม 15:4) การ ซึมซับ คํา สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ เรา เข้มแข็ง ทน ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ, ปลอบ ประโลม ใจ เรา ใน ยาม ที่ เรา รู้สึก หดหู่, และ ทํา ให้ ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ลุก โชน ใน หัวใจ ของ เรา เสมอ.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ang pagkuha ng turo buhat kay Jehova ay magpapalakas sa atin upang magtiis sa mga kahirapan, aaliw sa atin sa mga panahon ng panlulumo, at pananatilihing buháy na buháy sa ating mga puso ang pag-asa sa Kaharian.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Go nna re akantse ka kaelo e e tswang kwa go Jehofa go tla re nonotsha gore re itshokele mathata, ebile go tla re gomotsa ka nako ya fa re tshwenyegile thata mo maikutlong, go bo go boloke dipelo tsa rona di ntse di akantse ka tsholofelo ya rona ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Tok i stap long Baibel em tok bilong Jehova, na em i ken strongim yumi long taim bilong hevi na bai yumi sanap strong, na em i ken mekim gut bel bilong yumi na helpim yumi long tingim Kingdom.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Yehova’dan gelen öğretimi benimsememiz, bizi zorluklara dayanmak üzere güçlendirecek, sıkıntı vaktinde teselli edecek ve Gökteki Krallık hakkındaki ümidimizi yüreklerimizde canlı olarak koruyacaktır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Ku amukela swiletelo leswi humaka eka Yehovha swi ta hi tiyisa leswaku hi tiyisela swiphiqo, swi hi chavelela hi nkarhi wa nhlomulo ni ku endla leswaku ntshembo wa Mfumo wu tshama wu tiyile etimbilwini ta hina.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) Ia rave mai tatou i te haapiiraa no ǒ mai ia Iehova ra, e haapuai te reira ia tatou no te faaoromai i te mau haafifiraa, e tamahanahana ia tatou i te tau hepohepo ra, e e tapea te reira ia u‘ana te tiaturiraa o te Basileia i roto i to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
Приймання напучування від Єгови підкріпить нас для подолання труднощів, а також підтримає в моменти пригнічення і збереже живою надію на Царство в наших серцях.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta hấp thụ sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va thì chúng ta sẽ được mạnh mẽ để chịu đựng những sự khó khăn, chúng ta sẽ được an ủi trong những kỳ bị buồn chán, và chúng ta sẽ giữ được hy vọng Nước Trời sáng sủa trong lòng chúng ta.
Wallisian[wls]
(Loma 15:4). Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ako mai ia Sehova ʼe ina fakamālohiʼi anai tatou ke tou faʼa kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia, pea mo fakafimālieʼi tatou ʼi te ʼu temi mamahi, pea mo taupau fakamālohi aipe te falala ki te Puleʼaga ʼi totatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Ukufunda imiyalelo evela kuYehova kuya kusomeleza ukuze sinyamezele ubunzima, kuya kusithuthuzela ngamaxesha okubandezeleka, yaye kuya kugcina ithemba loBukumkani liqaqambile ezintliziyweni zethu.
Yoruba[yo]
(Romu 15:4) Gbígba itọni lati ọ̀dọ̀ Jehofa sinu yoo fun wa lókun lati farada awọn inira, yoo tù wá ninu ni awọn akoko isorikọ, yoo sì mú ki ireti Ijọba naa maa mọ́lẹ̀-yòò ninu ọkan-aya wa.
Chinese[zh]
罗马书15:4)吸收来自耶和华的教训能够强化我们忍受艰辛,在沮丧的时候给我们安慰,使王国的希望在我们心里保持鲜明。
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Ukwamukela ukufundiswa uJehova kuyosiqinisa ukuba sikhuthazelele ubunzima, kusiduduze ngezikhathi zokucindezeleka, futhi kugcine ithemba loMbuso likhanya ezinhliziyweni zethu.