Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SIPA er et system med forudgående information på punktafgiftsområdet, der giver en medlemsstat, hvorfra der afsendes et parti punktafgiftspligtige varer, mulighed for at informere eller varsle destinationsmedlemsstaten, der således får tid til at iværksætte den fornødne kontrol.
German[de]
Über das EWSE kann der Abgangsmitgliedstaat einer Warenlieferung eine Information oder eine Warnmeldung an den Bestimmungsmitgliedstaat schicken, um rechtzeitige Kontrollen zu ermöglichen.
Greek[el]
Το SIPA επιτρέπει στο κράτος μέλος αναχώρησης ενός φορτίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης να στείλει μήνυμα πληροφόρησης ή προειδοποίησης του κράτους μέλους αφίξεως, προκειμένου να ασκηθούν έλεγχοι εν ευθέτω χρόνω.
English[en]
This system enables the Member State from which excisable goods depart to send an information or warning message to the Member State where they arrive so that the goods can be checked in time.
Spanish[es]
El SIPA permite que un Estado miembro de salida de un cargamento de productos sometidos a impuestos especiales envíe un mensaje de carácter informativo o de alerta al Estado miembro de llegada, para que se puedan ejercer controles a tiempo.
Finnish[fi]
SIPAn avulla valmisteverojen alaisten tuotteiden rahdin lähtöjäsenvaltio voi lähettää tiedotus- tai varoitusviestin määränpäänä olevaan jäsenvaltioon, jotta valvontatoimet voidaan toteuttaa ajoissa.
French[fr]
Le SIPA permet à Etat membre de départ d'un chargement de produits soumis à accises d'adresser un message d'information ou d'alerte à l'Etat membre d'arrivée, afin que des contrôles puissent être exercés en temps utiles.
Italian[it]
Il sistema SIPA permette ad uno Stato membro di partenza di inviare ad uno Stato membro di arrivo un messagggio di informazione o di preavviso, relativo ad un carico di prodotti soggetti ad accisa, affinché si possano effetuare controlli in tempo utile.
Dutch[nl]
Via SIPA kan een lidstaat die het vertrekpunt is van een partij accijnsgoederen, met het oog op tijdige controles een bericht ter kennisgeving of waarschuwing versturen naar de lidstaat waar die partij aankomt.
Portuguese[pt]
O SIPA permite que o Estado-Membro de partida de uma remessa de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo envie uma mensagem de informação ou de alerta ao Estado-Membro de chegada, para que os controlos possam ser efectuados em tempo útil.
Swedish[sv]
SIPA möjliggör för den medlemsstat, som är utgångspunkt för en last av punktskattepliktiga varor, att sända ett informationsmeddelande eller ett varningsmeddelande till den mottagande medlemsstaten, så att kontroller skall kunna göras i god tid.