Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато испанските конквистадори пристигат през 16 век, те намират само няколко земеделски селца.
Bosnian[bs]
Kada su spanski konkvistadori dosli u 16. veku, pronasli su samo nekoliko farmerskih sela.
Czech[cs]
Když do těchto míst v 16. století přišli španělští konquistadoři, shledali zde jen několik málo zemědělských osad.
Greek[el]
Όταν Ισπανοί κατακτητές έφτασαν τον 16ο αιώνα, βρήκαν μόνο λίγους αγροτικούς οικισμούς.
English[en]
When Spanish conquistadors arrived in the 16th century, they found only a few farming hamlets.
Spanish[es]
Cuándo llegaron los conquistadores españoles en el siglo XVI, sólo encontraron unas pocas aldeas agrícolas.
Croatian[hr]
Kada su španjolski konkvistadori tu stigli u 16. stoljeću pronašli su samo par farmerskih zaseoka.
Hungarian[hu]
Amikor a spanyol hódítók a 16. században megérkeztek,... már csak néhány falucskát találtak.
Dutch[nl]
Toen de Spaanse Conquistadores in de 16e eeuw arriveerden troffen zij slechts een paar boeren gehuchten aan.
Polish[pl]
Gdy hiszpańscy Konkwistadorzy przybyli tutaj w XVI wieku, znaleźli jedynie kilka gospodarstw wiejskich.
Portuguese[pt]
Quando os conquistadores espanhóis chegaram no século XVI encontraram apenas algumas aldeias agrícolas
Slovak[sk]
Keď v 16. storočí prišli španielski dobyvatelia, našli len pár poľnohospodárskych osád.
Slovenian[sl]
S prihodom španskih osvajalcev sredi 16. stol., kateri so našli samo zaselke.
Serbian[sr]
Kada su španski konkvistadori došli u 16. veku pronašli su samo nekoliko farmerskih sela.