Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dáme vám velmi jasné vysvětlení toho, co se stalo během hlasování o pastoru Tőkésovi, ale nešlo o žádný boží zásah.
Danish[da]
Vi vil forklare Dem meget tydeligt, hvad der skete i forbindelse med afstemningen om valget af pastor Tőkés, men der var ikke tale om guddommelig indblanding.
German[de]
Wir werden Ihnen eine ganz klare Erklärung geben, was bei der Wahl von Pastor Tőkés geschah, doch es geht nicht um eine göttliche Fügung.
Greek[el]
Θα σας δώσουμε μια πολύ σαφή εξήγηση του τι συνέβη στην ψηφοφορία για την ανάδειξη του πάστορα Tőkés, όμως δεν επρόκειτο για θεϊκή παρέμβαση.
English[en]
We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.
Spanish[es]
Les daremos una explicación muy clara de lo sucedido en la votación del pastor Tőkés, pero tenga usted la seguridad de que no ha habido intervención divina.
Estonian[et]
Varsti selgitame teile väga arusaadavalt, mis pastor Tőkési hääletuse ajal toimus, kuid tegemist ei olnud jumaliku sekkumisega.
Finnish[fi]
Annamme teille tarkan selityksen siitä, mitä pastori Tőkésin valintaa koskevassa äänestyksessä tapahtui, mutta kyse ei ollut jumalallisesta väliintulosta.
French[fr]
Nous vous expliquerons clairement ce qui s'est passé lors du vote pour Pastor Tőkés, mais ce n'était pas une intervention divine.
Hungarian[hu]
Nagyon világos magyarázatot fog kapni arra vonatkozóan, hogy mi történt a Tőkés püspökre vonatkozó szavazás során, de ez nem isteni beavatkozás volt.
Italian[it]
Vi daremo una spiegazione molto chiara di quello che è successo nella votazione per il reverendo Tőkés, ma non si è trattato di un intervento divino.
Lithuanian[lt]
Mes paaiškinsime, kokia problema įvyko balsuojant dėl L. Tőkéso, bet tai nebuvo dieviškasis įsikišimas.
Dutch[nl]
We zullen u haarfijn uitleggen wat er bij de stemming over dominee Tőkés is gebeurd, maar er was geen sprake van goddelijke interventie.
Slovak[sk]
Poskytneme vám veľmi jasné vysvetlenie toho, čo sa stalo v súvislosti s hlasovaním za pastora Tőkésa, ale nebol to boží zásah.
Slovenian[sl]
Zelo jasno vam bomo razložili, kaj se je zgodilo pri glasovanju za pastorja Tőkésa, vendar ni šlo za božje posredovanje.
Swedish[sv]
Vi kommer att ge er en mycket tydlig förklaring till vad som hände under omröstningen för pastor Tõkés, men det var inte gudomligt ingripande.