Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos die vroeë Christene kan ons nie ons Christelike neutraliteit prysgee nie.—Vergelyk 2 Korinthiërs 10:4.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٤؛ ١ يوحنا ٥:٢١) وكالمسيحيين الاولين، لا يمكننا ان نساير في حيادنا المسيحي. — قارنوا ٢ كورنثوس ١٠:٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Asin kapareho kan enot na mga Kristiano, dai niato ikakokompromiso an satong Kristianong neutralidad.—Ikomparar an 2 Corinto 10:4.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:14; 1 Yohane 5:21) Kabili ukupala Abena Kristu ba mu kubangilila, te kuti tusuusule ukukanabuulamo lubali kwesu ukwa Bwina Kristu.—Linganyeniko 2 Abena Korinti 10:4.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:14; 1 Йоан 5:21) И както ранните християни, не бива да правим компромиси с християнския си неутралитет. — Сравни 2 Коринтяни 10:4.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Ug sama sa unang mga Kristohanon, dili kita makakompromiso sa atong Kristohanong neyutralidad.—Itandi ang 2 Corinto 10:4.
Danish[da]
(1 Korinther 10:14; 1 Johannes 5:21) I lighed med de første kristne kan vi ikke gå på kompromis med hensyn til vor kristne neutralitet. — Jævnfør Andet Korintherbrev 10:4.
German[de]
Korinther 10:14; 1. Johannes 5:21). Und wie die frühen Christen können wir keinen Kompromiß in bezug auf unsere christliche Neutralität eingehen. (Vergleiche 2. Korinther 10:4.)
Efik[efi]
(1 Corinth 10:14; 1 John 5:21) Ndien ukem nte mme akpa Christian, nnyịn ikemeke ndikan̄ edida san̄asan̄a Christian nnyịn. —Men 2 Corinth 10:4 domo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:14· 1 Ιωάννου 5:21) Και σαν τους πρώτους Χριστιανούς, δεν μπορούμε να συμβιβάσουμε τη Χριστιανική μας ουδετερότητα.—Παράβαλε 2 Κορινθίους 10:4.
English[en]
(1 Corinthians 10:14; 1 John 5:21) And like the early Christians, we cannot compromise our Christian neutrality. —Compare 2 Corinthians 10:4.
French[fr]
Et, pas plus que les premiers chrétiens, nous ne pouvons transiger avec notre neutralité chrétienne. — Voir 2 Corinthiens 10:4.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:१४; १ यूहन्ना ५:२१) और प्रारंभिक मसीहियों के जैसे, हम अपनी मसीही तटस्थता से समझौता नहीं कर सकते।—२ कुरिन्थियों १०:४ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Kag kaangay sang nahaunang mga Cristiano, indi naton makompromiso ang aton Cristianong neutralidad. —Ipaanggid ang 2 Corinto 10:4.
Hungarian[hu]
És miként az első keresztények, mi sem alkudhatunk meg keresztény semlegességünk tekintetében. (Vö. 2Korinthus 10:4.)
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:14; 1 Yohanes 5:21) Dan seperti umat Kristiani pada masa awal, kita tidak dapat mengkompromikan kenetralan Kristen kita. —Bandingkan 2 Korintus 10:4.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Ket kas kadagiti immuna a Kristiano, ditay mabalin nga ikompromiso ti Nakristianuan a neutralidadtayo. —Idiligyo ti 2 Corinto 10:4.
Italian[it]
(1 Corinti 10:14; 1 Giovanni 5:21) E come i primi cristiani, non possiamo scendere a compromessi per quanto riguarda la nostra neutralità cristiana. — Confronta 2 Corinti 10:4.
Korean[ko]
(고린도 전 10:14; 요한 1서 5:21) 그리고 초기 그리스도인들처럼, 우리도 그리스도인 중립을 타협할 수 없습니다.—비교 고린도 후 10:4.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:14; 1 Jaona 5:21). Ary sahala amin’ireo kristiana voalohany, dia tsy azontsika ampandeferina ny fialanalanana kristiana tanantsika. — Ampitahao amin’ny 2 Korintiana 10:4.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:14; 1 യോഹന്നാൻ 5:21) ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയനിഷ്പക്ഷതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യാൻ പാടില്ല.—2 കൊരിന്ത്യർ 10:4 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१४; १ योहान ५:२१) तसेच आरंभीच्या ख्रिश्चनांप्रमाणेच आम्हालाही आमच्या ख्रिस्ती तटस्थतेची हातमिळवणी करता येत नाही.—पडताळा २ करिंथकर १०:४.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:14; 1 Ioane 5:21) Mo e tuga e tau Kerisiano fakamua, kua nakai lata a tautolu ke fakahui ha tautolu a tuaga nakai kau fakalataha faka- Kerisiano. —Fakatatai mo e 2 Korinito 10:4.
Dutch[nl]
En net als de vroege christenen kunnen wij niet schipperen ten aanzien van onze christelijke neutraliteit. — Vergelijk 2 Korinthiërs 10:4.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:14; 1 Yohane 5:21) Ndipo mofanana ndi Akristu oyambirira, sitingagonjeretse uchete wathu Wachikristu. —Yerekezerani ndi 2 Akorinto 10:4.
Polish[pl]
Ponadto wzorem pierwszych uczniów Jezusa nie możemy odstąpić od naszej neutralności chrześcijańskiej (por. 2 Koryntian 10:4).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:14; 1 João 5:21) E, como os primitivos cristãos, não podemos transigir na nossa neutralidade cristã. — Veja 2 Coríntios 10:4.
Romanian[ro]
Şi la fel ca în cazul primilor creştini, noi nu putem face compromis cu privire la neutralitatea noastră creştină. — Vezi pentru comparaţie 2 Corinteni 10:4.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:14; 1. Jána 5:21) A ako raní kresťania, ani my nemôžeme urobiť kompromis v našej kresťanskej neutralite. — Porovnaj 2. Korinťanom 10:4.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:14; 1 Ioane 5:21) Ma i le pei o uluai Kerisiano, e lē mafai ona tatou faagutugutulua i lo tatou solitu faa-Kerisiano.—Faatusatusa 2 Korinito 10:4.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:14; 1 Johane 5:21) Uye kufanana namaKristu apakuvamba, hatigoni kubvumiranisa pane zvisina kufanira kusatora rutivi kwedu kwechiKristu.—Enzanisa na 2 VaKorinte 10:4.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:14; 1. Jovanova 5:21). Isto kao hrišćani ranog doba ni mi ne možemo činiti kompromise obzirom na našu hrišćansku neutralnost. (Uporedi 2. Korinćanima 10:4.)
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki den fositen kresten wi no kan degedege ini na tori fu wi kresten neutraal fasi. — Teki gersi 2 Korente sma 10:4.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:14; 1 Johanne 5:21) ’Me joaloka Bakreste ba pele, re ke ke ra sekisetsa ho se nke lehlakore ha rōna ha Bokreste.—Bapisa le 2 Ba-Korinthe 10:4.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:14; 1 Johannes 5:21) Och i likhet med de första kristna kan vi inte heller kompromissa med vår kristna neutralitet. — Jämför 2 Korintierna 10:4.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:14; 1 Yohana 5:21) Na kama Wakristo wa mapema, hatuwezi kuridhiana kutokuwamo kwetu kwa Kikristo.—Linganisha 2 Wakorintho 10:4.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:14; 1 யோவான் 5:21) பூர்வீக கிறிஸ்தவர்களைப் போன்று, நம்முடைய கிறிஸ்தவ நடுநிலையை நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.—2 கொரிந்தியர் 10:4 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:14; 1 యోహాను 5:21) తొలి క్రైస్తవులవలెనే, మనముకూడ మన క్రైస్తవ తటస్థత విషయములో రాజీపడలేము.—2 కొరింథీయులు 10:4 పోల్చుము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:14; 1 โยฮัน 5:21) และ เช่น เดียว กัน กับ คริสเตียน สมัย แรก เรา ไม่ อาจ จะ อะลุ้มอล่วย ฐานะ คริสเตียน ของ เรา ที่ ตั้ง ตัว เป็น กลาง.—เทียบ กับ 2 โกรินโธ 10:4.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) At tulad ng mga unang Kristiyano, hindi natin maaaring ikumpromiso ang ating pagiging neutral bilang Kristiyano. —Ihambing ang 2 Corinto 10:4.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:14; 1 Yohane 5:21) Mme jaaka Bakeresete ba pele, ga re kake ra latlha boitlhaodi jwa rona.—Bapisa 2 Bakorintha 10:4.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:14; 1 Jon 5:21) Yumi mas bihainim pasin bilong ol Kristen bilong pastaim na yumi no ken insait liklik long pait. —Lukim 2 Korin 10:4.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:14; 1 Yonane 5:21) Naswona ku fana ni Vakriste vo sungula, a hi nge byi landzuri vukala-tlhelo bya hina bya Vukriste.—Ringanisa 2 Vakorinto 10:4.
Tahitian[ty]
E, mai te mau kerisetiano matamua atoa, eita tatou e nehenehe e ofati i to tatou anoi-ore-raa kerisetiano. — Hi‘o Korinetia 2, 10:4.
Ukrainian[uk]
Так як ранні християни, ми не можемо йти на компроміс з нашим християнським нейтралітетом. (Порівняйте 2 Коринтян 10:4).
Vietnamese[vi]
Và cũng như tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất, chúng ta không thể hòa giải lập trường trung lập của chúng ta (So sánh II Cô-rinh-tô 10:4).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:14; 1 Yohane 5:21) Yaye njengamaKristu okuqala, asinakulalanisa kubundilele bethu.—Thelekisa eyesi-2 kwabaseKorinte 10:4.
Chinese[zh]
哥林多前书10:14;约翰一书5:21)像早期的基督徒一样,我们绝不能在基督徒的中立原则上妥协让步。——可参阅哥林多后书10:4。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:14; 1 Johane 5:21) Futhi njengamaKristu okuqala, asinakuhlehla ekungathathini-hlangothi kwethu kobuKristu.—Qhathanisa neyesi-2 Korinte 10:4.