Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den påståede trussel om en antidumping-aktion fastholder Ajinomoto, at den interesserede part i spørgsmålet om antidumping ikke var Ajinomoto, men Orsan, Ajinomotos partner i Eurolysine.
German[de]
Hinsichtlich der behaupteten Androhung einer Antidumpingklage besteht Ajinomoto darauf, dass an einer solchen Klage nicht es selbst, sondern Orsan, sein Partner in Eurolysine, interessiert gewesen sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ με τα οποία εικάζεται ότι απείλησε τη Sewon, η Ajinomoto υποστηρίζει ότι το ενδιαφερόμενο μέρος για το εν λόγω ζήτημα της πράξης αντιντάμπινγκ δεν ήταν η ίδια αλλά η Orsan, η εταίρος της στο πλαίσιο της Eurolysine.
English[en]
As regards its alleged threat of an anti-dumping action, Ajinomoto maintains that the party interested in the issue of anti-dumping was not Ajinomoto but Orsan, Ajinomoto's partner in Eurolysine.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las medidas antidumping con las que Sewon supuestamente habría amenazado, Ajinomoto sostiene que la propia parte interesada por esta cuestión era Orsan, su asociado en Eurolysine.
Finnish[fi]
Mitä tulee väitteeseen, että se olisi uhannut polkumyynnin vastaisilla toimilla, Ajinomoto toteaa, että se itse ei ollut kiinnostunut polkumyynnin vastaisista toimista vaan Orsan, Ajinomoton kumppani Eurolysinessä.
French[fr]
Pour ce qui est des mesures antidumping dont elle aurait prétendument menacé Sewon, Ajinomoto soutient que la partie intéressée à la question de l'action antidumping était non pas elle-même mais Orsan, son associée dans Eurolysine.
Italian[it]
Per quanto riguarda la presunta minaccia di avviare un'azione antidumping, Ajinomoto sostiene che la parte interessata alla questione dell'antidumping non era Ajinomoto bensì Orsan, il partner di Ajinomoto in Eurolysine.
Dutch[nl]
Wat de vermeende bedreiging met en antidumpingactie betreft, houdt Ajinomoto staande dat degene die belang had bij de kwestie van antidumping niet Ajinomoto maar Orsan was, Ajinomoto's partner in Eurolysine.
Portuguese[pt]
No que se refere à sua alegada ameaça de uma acção anti-dumping a Ajinomoto afirma que a parte interessada nesta questão não era a Ajinomoto mas sim a Orsan, parceiro da Ajinomoto na Eurolysine.
Swedish[sv]
Vad gäller Ajinomotos påstådda hot om åtal om dumpning, vidhåller företaget att den part som intresserade sig för dumpningsfrågan inte var Ajinomoto utan Orsan, Ajinomotos partner i Eurolysine.