Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het baie van hierdie mense gunstig op Jesus se onderrigting gereageer, omdat hulle ongetwyfeld kon aanvoel dat hy hulle graag wou help en hulle nie wou veroordeel nie (Matteus 21:31; Lukas 15:1).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 31፤ ሉቃስ 15: 1) ይሁን እንጂ ፈሪሳውያን ኢየሱስ በመንፈሳዊ የታመሙትን ለመፈወስ የሚያደርገውን ጥረት አንቋሸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢١:٣١؛ لوقا ١٥:١) أما الفريسيون، فاستخفوا بجهود يسوع لشفاء المرضى روحيا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:31; Lucas 15:1) Minsan siring, minenus kan mga Fariseo an mga paghihingoa ni Jesus na paomayan an mga may helang sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Nangu cibe fyo, abaFarise balisaalwile ukubombesha kwa kwa Yesu ukwa kundapa abalelwala lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:31; Лука 15:1) Фарисеите обаче презрели усилията на Исус да лекува духовно болните.
Bislama[bi]
(Matyu 21:31; Luk 15:1) Be, ol Farisi oli tok nogud long Jisas from we hem i traehad blong givhan long ol man we oli sik long saed blong speret.
Bangla[bn]
(মথি ২১:৩১; লূক ১৫:১) কিন্তু, ফরীশীরা আধ্যাত্মিকভাবে অসুস্থদের সুস্থ করা সম্বন্ধীয় যীশুর প্রচেষ্টাগুলির মর্যাদাহানি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 21: 31; Lucas 15:1) Bisan pa niana, ang mga Pariseo nagtamay sa mga paningkamot ni Jesus nga ayohon ang mga masakiton sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Mattu 21:31; Luk 15:1) Iwe nge, ekkewe Farisi ra esiita an Jises achocho le apochokkula ekkewe mi semmwen lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Matouš 21:31; Lukáš 15:1) Farizeové však znevažovali Ježíšovu snahu uzdravovat duchovně nemocné.
Danish[da]
(Mattæus 21:31; Lukas 15:1) Farisæerne havde imidlertid kun foragt tilovers for det Jesus gjorde for at hjælpe de åndeligt syge.
German[de]
Ungeachtet dessen waren viele von diesen für Jesu Lehre empfänglich, zweifellos weil sie seinen Wunsch verspürten, zu helfen, statt zu verurteilen (Matthäus 21:31; Lukas 15:1).
Ewe[ee]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Gake Farisitɔwo bu agbagba siwo Yesu dze be yeada dɔ na amesiwo dze dɔ le gbɔgbɔ me la nu tsɛe.
Efik[efi]
(Matthew 21:31; Luke 15:1) Mme Pharisee, nte ededi, ẹkesida mme ukeme oro Jesus ekesịnde ndinam mbon oro ẹkedọn̄ọde ke n̄kan̄ eke spirit ẹkop nsọn̄idem ke usụhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:31· Λουκάς 15:1) Οι Φαρισαίοι, όμως, διέβαλλαν τις προσπάθειες που κατέβαλλε ο Ιησούς για να γιατρεύει όσους ήταν πνευματικά ασθενείς.
English[en]
(Matthew 21:31; Luke 15:1) The Pharisees, however, denigrated Jesus’ efforts to heal the spiritually sick.
Estonian[et]
Sellegipoolest osutasid paljud neist Jeesuse õpetusele vastukaja, kuna nad kahtlemata tajusid tema soovi pigem aidata, kui kohut mõista (Matteuse 21:31; Luuka 15:1).
Persian[fa]
(متی ۲۱:۳۱؛ لوقا ۱۵:۱) ولی فریسیان سعی کردند تلاشهای عیسی را به جهت شفای روحانی خوار شمارند و تحقیر کنند.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta monet näistä ihmisistä osoittivat vastakaikua Jeesuksen opetukselle, koska he epäilemättä tajusivat hänen haluavan pikemminkin auttaa kuin tuomita (Matteus 21:31; Luukas 15:1).
French[fr]
Pourtant, ces derniers ont été nombreux à accepter l’enseignement de Jésus, sans doute parce qu’ils le sentaient plus prompt à aider qu’à juger (Matthieu 21:31 ; Luc 15:1).
Ga[gaa]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Shi, Farisifoi lɛ gbe mɔdɛŋ ni Yesu bɔ akɛ eeetsa mɛi ni he yeɔ yɛ mumɔŋ lɛ he guɔ.
Hebrew[he]
אולם, הפרושים זלזלו במאמציו של ישוע לרפא את החולים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(मत्ती २१:३१; लूका १५:१) लेकिन फरीसियों ने आध्यात्मिक रूप से बीमार लोगों को चंगा करने की यीशु की कोशिशों को नीचा दिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21: 31; Lucas 15:1) Apang, ginpakanubo sang mga Fariseo ang mga panikasog ni Jesus sa pag-ayo sa mga nagabalatian sa espirituwal.
Croatian[hr]
Unatoč tome, mnogi takvi ljudi odazvali su se na Isusovo učenje, nesumnjivo osjećajući njegovu želju da im pomogne, a ne da im sudi (Matej 21:31; Luka 15:1).
Hungarian[hu]
Pedig ezek közül többen is válaszoltak Jézus tanítására, kétségkívül megérezve Jézusnak azt a vágyát, hogy segíteni szeretne nekik, nem pedig elítélni őket (Máté 21:31; Lukács 15:1).
Armenian[hy]
31; Ղուկաս 15։ 1)։ Սակայն փարիսեցիներն արժեզրկում էին հոգեւոր առումով հիվանդին բուժելու Հիսուսի ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
31. Ղուկաս 15։ 1) Փարիսեցիները սակայն, հոգեւոր հիւանդները բուժելու Յիսուսի ջանքերը նսեմացուցին։
Indonesian[id]
(Matius 21:31; Lukas 15:1) Akan tetapi, orang-orang Farisi meremehkan upaya Yesus untuk menyembuhkan orang-orang yang sakit rohani.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:31; Lucas 15:1) Nupay kasta, tinagibassit dagiti Fariseo ti panangpaimbag ni Jesus kadagiti masakit iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Matteus 21:31; Lúkas 15:1) Farísearnir reyndu hins vegar að gera viðleitni Jesú til að lækna andlega sjúka menn tortryggilega.
Italian[it]
(Matteo 21:31; Luca 15:1) I farisei, invece, denigravano ciò che faceva Gesù per sanare chi era spiritualmente malato.
Japanese[ja]
マタイ 21:31。 ルカ 15:1)しかしパリサイ人は,霊的に病気の人をいやすイエスの努力をけなしました。「
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, მრავალი ასეთი პიროვნება გამოეხმაურა იესოს სწავლებას, რომლებიც, უეჭველად, გრძნობდნენ, რომ იესოს მათი განსჯა კი არა, დახმარება უნდოდა (მათე 21:31; ლუკა 15:1).
Kongo[kg]
(Matayo 21:31; Luka 15:1) Kansi, Bafarize vwezaka ngolo yonso ya Yezu vandaka sala sambu na kusadisa bayina vandaka na maladi ya kimpeve.
Korean[ko]
(마태 21:31; 누가 15:1) 하지만 바리새인들은 영적으로 병든 사람들을 고쳐 주려는 예수의 노력을 하찮은 것으로 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, андай адамдардын көбү Ыйсанын соттоо ордуна аларга жардам берүү каалоосун сезип, анын окутуусун кабыл алышкан (Матфей 21:31; Лука 15:1).
Lingala[ln]
(Matai 21:31; Luka 15:1) Nzokande, Bafalisai bazalaki kotyola milende ya Yesu mpo na kobikisa baoyo bazalaki na maladi ya elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 21:31; Luka 15:1) Kono Bafalisi, ne ba nyefula buikatazo bwa Jesu bwa ku folisa ba ne ba kula kwa moya.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daug tokių žmonių leidosi Jėzaus mokomi supratę jo norą padėti, o ne teisti (Mato 21:31; Luko 15:1).
Luvale[lue]
(Mateu 21:31; Luka 15:1) Oloze vaFwaliseu vafwefulwile kukilikita chaYesu chakuka vaze vavijilenga kushipilitu.
Latvian[lv]
(Mateja 21:31; Lūkas 15:1.) Taču farizeji noniecināja Jēzus centienus dziedēt garīgi neveselos.
Malagasy[mg]
(Matio 21:31; Lioka 15:1). Nanao tsinontsinona ny fiezahan’i Jesosy hanasitrana ireo narary ara-panahy anefa ny Fariseo.
Marshallese[mh]
(Matu 21:31; Luk 15:1) Bõtab, Pharisee ro, rar ruruwe jibadbad ko an Jesus ñan kemour nañinmij ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Сепак, многу такви лица се одѕвале на учењето на Исус, несомнено насетувајќи ја неговата желба да им помогне наместо да ги осуди (Матеј 21:31; Лука 15:1).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:31; ലൂക്കൊസ് 15:1) എന്നാൽ, ആത്മീയ രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പരീശന്മാർ നിസ്സാരീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:३१; लूक १५:१) तथापि, आध्यात्मिकरीत्या आजारी असलेल्यांना बरे करण्याच्या येशूच्या प्रयत्नांची परुशांनी टीकाच केली.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၃၁; လုကာ ၁၅:၁) သို့ရာတွင် ဖာရိရှဲများသည် ဝိညာဉ်ရေးဖျားနာမှုကုသပေးရန် ယေရှု၏ကြိုးပမ်းမှုများကို အပုပ်ချခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 31; Lukas 15: 1) Fariseerne derimot snakket nedsettende om Jesu arbeid med å helbrede de åndelig syke.
Niuean[niu]
(Mataio 21:31; Luka 15:1) Pete ia, ko e tau Farasaio, ne fakateaga e tau laliaga a Iesu ke fakamalolo e gagao fakaagaga.
Dutch[nl]
Niettemin reageerden veel van zulke mensen gunstig op Jezus’ onderwijs, omdat zij ongetwijfeld voelden dat hij hen wilde helpen en niet veroordelen (Mattheüs 21:31; Lukas 15:1).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Lega go le bjalo, Bafarisei ba be ba nyenyefatša maiteko a Jesu a go fodiša ba babjago moyeng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:31; Luka 15:1) Koma Afarisi ananyozerabe zoyesayesa za Yesu za kuchiritsa odwala mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:31; ਲੂਕਾ 15:1) ਲੇਕਿਨ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 21:31; Lucas 15:1) Sin embargo, e fariseonan a menospreciá Jesus su esfuersonan pa cura esnan spiritualmente enfermo.
Polish[pl]
Tymczasem wiele takich osób dało posłuch naukom Jezusa, niewątpliwie wyczuwając, że pragnie on udzielać pomocy, a nie osądzać (Mateusza 21:31; Łukasza 15:1).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 21:31; Luk 15:1) Ahpw, Parisi kan kin mwamwahleki sapwellimen Sises doadoahk en kamwahuiala aramas soumwahu kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:31; Lucas 15:1) No entanto, os fariseus menosprezavam os esforços de Jesus, de curar os espiritualmente doentes.
Rundi[rn]
(Matayo 21:31; Luka 15:1) Ariko rero Abafarisayo barasuzuguye utwigoro Yezu yagira two gukiza abantu bari barwaye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi oameni de acest fel au reacţionat la învăţătura lui Isus, simţind fără îndoială că el dorea să-i ajute, nu să-i judece (Matei 21:31; Luca 15:1).
Russian[ru]
Однако многие из таких людей приняли учение Иисуса, когда поняли, что он стремился помочь, а не осудить (Матфея 21:31; Луки 15:1).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu benshi nk’abo ni bo bitabiriye inyigisho za Yesu, nta gushidikanya bakaba barabonaga ko yari afite icyifuzo cyo kubafasha aho kubaciraho iteka (Matayo 21:31; Luka 15:1).
Slovak[sk]
(Matúš 21:31; Lukáš 15:1) Farizeji však znevažovali Ježišove snahy uzdraviť duchovne chorých.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:31; Lukež 15:1) Farizeji so podcenjevali Jezusovo prizadevanje, da bi ozdravil duhovno bolne.
Samoan[sm]
(Mataio 21:31; Luka 15:1) Peitai ane, sa manatu faatauvaa le ʻau Faresaio i taumafaiga a Iesu e faamalolo ē ua mamaʻi faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateo 21:31; Ruka 15:1) Zvisinei, vaFarise vakazvidza nhamburiko dzaJesu dzokurapa vanorwara mumudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 21:31; Luka 15:1) Megjithatë, farisenjtë i nxinë përpjekjet e Jezuit për të shëruar të sëmurët frymësisht.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge takve osobe su se odazvale na Isusovo poučavanje, nesumnjivo osećajući njegovu želju da im pomogne, a ne da im izriče osude (Matej 21:31; Luka 15:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foeroe foe den sortoe sma disi ben doe wan sani na tapoe a leri foe Jesus, èn sondro tweifri den ben firi taki Jesus ben wani jepi den na presi foe kroetoe den (Mateus 21:31; Lukas 15:1).
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:31; Luka 15:1) Leha ho le joalo, Bafarisi ba ile ba nyenyefatsa boiteko ba Jesu ba ho folisa ba kulang moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 21:31; Lukas 15:1) Fariséerna däremot talade nedsättande om Jesu ansträngningar att bota de andligen sjuka.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:31; Luka 15:1) Hata hivyo, Mafarisayo, walipuuza jitihada za Yesu za kuponya waliokuwa wagonjwa kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:31; லூக்கா 15:1) ஆனால் பரிசேயரோ ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாய் நோயுற்றிருந்தோரை குணப்படுத்த இயேசு எடுத்த முயற்சிகளை இழிவுபடுத்தினர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 21:31; లూకా 15:1) అయితే, ఆధ్యాత్మికంగా రోగులైయున్న వారిని స్వస్థపర్చడానికి యేసు చేస్తున్న కృషిని పరిసయ్యులు చులకన చేశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 21:31; ลูกา 15:1) อย่าง ไร ก็ ตาม พวก ฟาริซาย ลบหลู่ ความ พยายาม ของ พระ เยซู ใน การ รักษา คน ที่ ป่วย ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:31; Lucas 15:1) Gayunman, minaliit ng mga Fariseo ang pagsisikap ni Jesus na pagalingin ang mga may sakit sa espirituwal.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:31; Luke 15:1) Le fa go ntse jalo, Bafarasai ba ne ba nyenyefatsa maiteko a ga Jesu a go fodisa ba ba lwalang mo semoyeng.
Tongan[to]
(Mātiu 21:31; Luke 15:1) Kae kehe, na‘e paetaku ‘e he kau Fālesí ia ‘a e ngaahi feinga ‘a Sīsū ke fakamo‘ui ‘a e puke fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:31; Luka 15:1) Pele ba Farisi bakakunyasya kusoleka kwa Jesu ikwakuponya balwazi munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
(Matta 21:31; Luka 15:1) Buna karşın Ferisiler, İsa’nın ruhen hasta olanları iyileştirme çabalarını hor gördüler.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:31; Luka 15:1) Hambiswiritano, Vafarisi va sandze matshalatshala ya Yesu yo hanyisa lava vabyaka emoyeni.
Twi[tw]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Nanso Farisifo no buu mmɔden a Yesu bɔe sɛ ɔbɛboa wɔn a na wɔyare wɔ honhom fam no abomfiaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:31; Luka 15:1) Ua faaino râ te mau Pharisea i te mau tutavaraa a Iesu e faaora i te feia ma‘i i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак багато саме таких осіб відгукнулися на Ісусове навчання, бо, поза всяким сумнівом, відчували його прагнення допомагати, а не виносити вирок (Матвія 21:31; Луки 15:1).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người như thế đã hưởng ứng sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, chắc hẳn họ cảm thấy ngài muốn giúp họ thay vì xét đoán họ (Ma-thi-ơ 21:31; Lu-ca 15:1).
Wallisian[wls]
(Mateo 21:31; Luka 15:1) Kae neʼe manukiʼi e te kau Faliseo te ʼu faiga ʼa Sesu ke ina fakamālōlō ia nātou ʼaē neʼe mahahaki ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:31; Luka 15:1) Noko ke, abaFarisi bayinyemba imigudu kaYesu yokuphilisa abagulayo ngokomoya.
Yapese[yap]
(Matthew 21:31; Luke 15:1) Machane i dariy fannag fapi Farise e athamgil ni tay Jesus ni nge ayuweg e girdi’ nib gafgow ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:31; Lúùkù 15:1) Àmọ́ ṣá o, ṣe ni àwọn Farisí bẹnu àtẹ́ lu gbogbo akitiyan tí Jésù ṣe láti wo àwọn tí ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí sàn.
Chinese[zh]
马太福音21:31;路加福音15:1)耶稣努力医治灵性上有病的人,但法利赛派却蓄意抹黑他的善行。
Zulu[zu]
(Mathewu 21:31; Luka 15:1) Nokho, abaFarisi bayibukela phansi imizamo kaJesu yokwelapha abagula ngokomoya.