Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels beveel: “Ek sê vir julle, wees lief vir julle vyande, doen goed aan dié wat julle haat.”—Matteus 5:44, NCE.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “ጠላቶቻችሁን ውደዱ፤ የሚረግሙአችሁን መርቁ፤ ለሚጠሉአችሁ በጎ አድርጉ” በማለት አዟቸዋል።—ማቴዎስ 5:44 የታረመው የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
اوصى يسوع تلاميذه: «اقول لكم احبوا اعداءكم وأحسنوا الى مَن يبغضكم». — متى ٥:٤٤، يس.
Baoulé[bci]
LIKE NGA BIBLU’N KLE’N: Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Ń kán klé amun kɛ, an klo amun kpɔfuɛ mun [...]. Be nga be kpɔ amun’n, an yo be kpa.”—Matie 5:44.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA: Yesu apeele abasambi bakwe ifunde lya kuti: “Muletemwa abalwani benu, mulepepelako na bamucusha.”—Mateo 5:44.
Bulgarian[bg]
Исус наредил на своите ученици: „Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, ... добро правете на ония, които ви мразят.“ (Матей 5:44, СИ)
Bislama[bi]
? BAEBOL I TALEM WANEM?: Jisas i stanemap wan rul blong ol man blong hem oli folem, i se: “Mi mi talem long yufala, se yufala i mas lavem ol enemi blong yufala, mo yufala i mas prea from olgeta we oli stap mekem i nogud tumas long yufala.”—Matiu 5:44.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo sa iyang mga tinun-an: “Sultihan tamo: Higugmaa ang inyong kaaway ug iampo ang nagpasipala ninyo.”—Mateo 5:44, Biblia sa Kristohanong Katilingban.
Chuukese[chk]
MET EWE PAIPEL A WESEWESEN APASA: Jises a allükü ngeni nöün kewe chon käeö: “Nge ngang üpwe üreni kemi pwe öupwe tongei ekkena chon opwut ami, . . . öüpwe föför mwirinnö ngeni chokana mi opwut ämi.”—Mattu 5:44, Paipel: Än Kot Kapas Testament Söfö.
Seselwa Creole French[crs]
KI LABIB I DIR: Zezi ti donn son bann disip en komannman: “Mon dir zot: kontan zot lennmi e priy pour bann ki persekit zot.”—Matye 5:44.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: Ježíš svým učedníkům přikázal: „Já pravím vám: Milujte nepřátele své, dobře čiňte těm, kteří vás nenávidí.“ (Matouš 5:44, Sýkora)
Danish[da]
HVAD BIBELEN LÆRER: Jesus befalede sine disciple: „Jeg siger jer: Elsk jeres fjender . . . gør godt imod dem, der hader jer.“ — Mattæus 5:44, da. aut. 1948.
German[de]
STANDPUNKT DER BIBEL : Jesus wies seine Jünger an: „Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen“ (Matthäus 5:44, Schlachter).
Ewe[ee]
Yesu de se na eƒe nusrɔ̃lawo be: ‘Mele egblɔm na mi bena: Milɔ̃ miaƒe ketɔwo; miwɔ nyui na ame siwo léa mi ɖe ke me.’—Mateo 5:44.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: Ο Ιησούς παρήγγειλε στους μαθητές του: «Εγώ . . . σας λέω: Να αγαπάτε τους εχθρούς σας . . . να κάνετε καλό σ’ εκείνους που σας μισούν». —Ματθαίος 5:44, Το Άγιο και Ιερό Ευαγγέλιο κατά τον Ματθαίο, Ντίνου Χριστιανόπουλου.
English[en]
WHAT THE BIBLE TEACHES: Jesus commanded his disciples: “I say to you, love your enemies, do good to those who hate you.” —Matthew 5:44, NCE.
Spanish[es]
¿QUÉ DICE LA BIBLIA? “Amad a vuestros enemigos —exhortó Jesús a sus discípulos—, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os odian.”
Estonian[et]
MIDA PIIBEL ÕPETAB: Jeesus andis oma järelkäijatele käsu: „Mina ütlen teile: armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad” (Matteuse 5:44).
Finnish[fi]
RAAMATUN OPETUS: Jeesus käski opetuslapsiaan: ”Minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat.” (Matteus 5:44, KR-38.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: A vakaroti ira nona tisaipeli o Jisu: “Au sa kaya vei kemuni, lomani ira na kemuni meca, caka vinaka vei ira era cati kemuni.” —Maciu 5:44, NCE.
French[fr]
CE QU’ENSEIGNE LA BIBLE : Jésus a dit à ses disciples : “ Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent. ” — Luc 6:27, Bible de Darby.
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai Iesu nakoia taan rimwina: “I taku nakoimi, Kam na tangiriia ami kairiribai, ao karaoa ae raoiroi nakoia akana ribaingkami.” —Mataio 5:44, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે: ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: “તમારા દુશ્મનો પર પ્રેમ કરો અને તમને સતાવનારા માટે પ્રાર્થના કરો.”—માથ્થી ૫:૪૪, કોમન લેંગ્વેજ.
Hebrew[he]
ישוע ציווה על תלמידיו: ”אני אומר לכם, אהבו את אויביכם והתפללו בעד רודפיכם” (מתי ה’:44).
Hiligaynon[hil]
ANG GINATUDLO SANG BIBLIA: Ginsugo ni Jesus ang iya disipulo: “Nagasiling ako sa inyo: higugmaa ang inyo mga kaaway, kag magpangamuyo kamo para sa mga nagahingabot sa inyo.”—Mateo 5:44, Maayong Balita nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL BE DAHAKA IA HADIBAIA? Iesu be ena hahediba taudia ia oda henia: “Umui lau hamaoroa, emui inai taudia umui lalokau henia, umui idia inai henia taudia umui kara namo henia.” —Mataio 5: 44, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Croatian[hr]
ŠTO UČI BIBLIJA: Isus je svojim učenicima zapovjedio: “Ja vam kažem: Ljubite svoje neprijatelje, (...) činite dobro onima koji vas mrze” (Matej 5:44, Vrtarić).
Haitian[ht]
MEN SA LABIB ANSEYE: Jezi te bay disip li yo kòmandman sa a: “Mwen menm menm, mwen di nou: renmen ènmi nou yo epi lapriyè pou sa k ap pèsekite nou yo.” —Matye 5:44, Liv ki sin yo: Nouvo Téstaman-an.
Hungarian[hu]
MIT TANÍT A BIBLIA? Jézus ezt parancsolta a tanítványainak: „Szeressétek ellenségeiteket . . . , jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek” (Máté 5:44, Károli).
Indonesian[id]
APA YANG ALKITAB AJARKAN: Yesus memberi perintah kepada para muridnya, ”Aku berkata: Kasihilah musuhmu, berbuatlah baik kepada orang yang membenci kamu.” —Lukas 6:27, TB.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jesus kadagiti adalanna: “Cunac cadacayo nga agdengdengngeg: Ayatenyo dagiti cabusoryo: agaramidcay ti naimbag cadagiti gumura cadacayo.” —Lucas 6:27, Ti Biblia, PBS.
Icelandic[is]
BIBLÍAN KENNIR: Jesús sagði við lærisveina sína: „Ég segi yður: Elskið óvini yðar og biðjið fyrir þeim sem ofsækja yður.“ − Matteus 5:44.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA BIBBIA: Ai suoi discepoli Gesù comandò: “Amate i vostri nemici, fate del bene a chi vi odia”. — Matteo 5:44, Ricciotti.
Japanese[ja]
敵を愛し,あなたがたを迫害する者のために祈りなさい」。 ―マタイ 5:44,「新約聖書」。
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KELONGAKA: Yezu kupesaka balongoki na yandi ntuma yai: “Beno zola bambeni na beno, [beno] samba Nzambi sambu na bantu yina ke monisaka beno mpasi.” —Matayo 5:44, Kuwakana ya Mpa.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI AJOQERSUUTIGINEQARTUT: Jiisusip ajoqersukkani ima peqquai: ‘Oqarfigaassi: qinngarsortisi asaniarsigik; . . . ilissinnik uumissuisut ajunngitsuliorfigisigik.’ — Matthæusi 5:44, 1936.
Korean[ko]
성서의 가르침: 예수께서는 제자들에게 이렇게 명령하셨습니다. “나는 너희에게 말하노니, 너희 원수들을 사랑하고, ··· 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주[라].”—마태 5:44, 한글 킹 제임스.
Kwangali[kwn]
EYI AZI RONGO BIBELI: Jesus kwa pangerere varongwa vendi asi: “Omu hare wonkore zeni, omu va ruganene yoyiwa ava va mu nyenga.”—Mateusa 5:44.
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ETEYAKA: Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Ngai nalobi na bino: bólingaka banguna na bino, bósambelaka po na bato oyo banyokolaka bino.”—Matai 5:44, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
KO MOKO BIBLIJA. Jėzus savo mokiniams įsakė: „Aš jums sakau: mylėkite savo priešus, [...] darykite gera tiems, kurie nekenčia jūsų“ (Mato 5:44, Brb).
Luba-Katanga[lu]
BIFUNDIJA BIBLE: Yesu wāsoñenye bandi bana ba bwanga amba: “Ami nami nemunena amba: Sanswai ba lufika nenu ne lombelelai ko boba bemupangapanga.”—Mateo 5:44, BB.
Lunda[lun]
CHATAÑISHAÑA BAYIBOLU: Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Nukuyileja nami keñenu ayilumbu jenu, ninawa ayikabishaña, yilombelenu.”—Matewu 5:44.
Luo[luo]
GIMA MUMA PUONJO: Yesu nochiko jopuonjrene kama: “Awachonu ni, heruru wasiku, kendo lamuru ni jo ma sandou.”—Mathayo 5:44.
Lushai[lus]
BIBLE-IN A ZIRTIR CHU: Isua chuan a zirtîrte chu: “Kei erawh chuan ka hrilh a che u, In hmêlmate chu hmangaih ula, a tiduhdahtu che u chu ṭawngṭaisak rawh u,” tiin thu a pe.—Matthaia 5:44.
Morisyen[mfe]
SEKI LA BIBLE ENSEIGNÉ: Jésus ti donne so bann disciple sa commandement-la: “Content zot bann l’ennemi; faire le bien envers bann ki ena la haine pou zot.”—Luc 6:27, Bible de Darby.
Malagasy[mg]
Nandidy ny mpianany i Jesosy hoe: “Izaho kosa milaza aminareo hoe: Tiava ny fahavalonareo, ary mivavaha ho an’izay manenjika anareo.”—Matio 5:44, Prot.
Macedonian[mk]
ШТО УЧИ БИБЛИЈАТА: Исус им заповедал на своите ученици: „Љубете ги непријателите свои... правете им добро на оние што ве мразат“ (Матеј 5:44, Превод на МПЦ).
Mòoré[mos]
BIIBLÃ YETA WOTO: A Zezi yeela a karen-biisã woto: “Mam yeta yãmb tɩ nong y bɛɛba, . . . la y maan neb nins sẽn kis yãmbã neere”—Matɩe 5:44, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Maltese[mt]
Ġesù kkmanda lid-dixxipli tiegħu: “Ngħidilkom, ħobbu lill-għedewwa tagħkom, agħmlu l-ġid lil dawk li jobogħdukom.”—Mattew 5:44, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN LÆRER: Jesus gav disiplene sine denne befalingen: «Jeg sier dere: elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.» – Matteus 5:44, Norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938).
Nepali[ne]
बाइबलले के सिकाउँछ: येशूले चेलाहरूलाई यस्तो आज्ञा दिनुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर, औ तिमीहरूलाई खेदो गर्नेहरूका निम्ति प्रार्थना गर।”—मत्ती ५:४४.
Ndonga[ng]
SHOKA OMBIIMBELI TAYI LONGO: Jesus okwa gandja elombwelo kaalongwa ye ta ti: “Ngame otandi mu lombwele holeni aatondi yeni, galikaneneni aahepeki yeni.”—Mateus 5:44.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL LEERT: Jezus gaf zijn volgelingen de opdracht: „Ik zeg u: hebt uw vijanden lief en bidt voor wie u vervolgen!” — Mattheüs 5:44, Naardense Bijbel.
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE RUTAGO: Jesu o laetše barutiwa ba gagwe gore: “Ke re go lena; Ratang manaba a lena, . . . le dire ga botse go ba ba le hloilego.”—Mateo 5:44, PK.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA: Yesu analamula ophunzira ake kuti: “Ine ndikuuzani: Kondani adani anu ndi kuwapempherera akukuzunzani.” —Mateyo 5:44, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Nyaneka[nyk]
OITYI OMBIMBILIYA ILONGESA: Jesus watuma ovalongwa vae okuti: “Ame ndyimupopila okuti; Kalei nohole no nondyale mbenyi, nokulinga nawa vana vemuyele.”—Mateus 5:44, Tradução Ferreira de Almeida.
Oromo[om]
MACAAFNI QULQULLUUN MAAL BARSIISA?: Yesus bartootasaatiin, “Ani garuu isinittan hima, diinota keessan jaalladhaa, warra isin ari’ataniifis kadhadhaa!” jedheera.—Maatewos 5:44.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ ФЫСТ ИС: Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ӕз та уын зӕгъын: уарзут уе знӕгты дӕр ӕмӕ кувут уе ’фхӕрджыты тыххӕй» (Матфейы 5:44).
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA SIÑA: Hesus a duna su disipelnan e mandato akí: “Stima boso enemigunan; hasi bon pa esnan ku ta odia boso.”—Lukas 6:27, BPK.
Pijin[pis]
WANEM BIBLE TALEM: Jesus talem olketa disaepol bilong hem olsem: “Mi talem iufala distaem for gohed lovem olketa enemy bilong iufala and duim gud samting long olketa wea heitim iufala.” —Matthew 5: 44, NCE.
Polish[pl]
CZEGO UCZY BIBLIA: Swym uczniom Jezus polecił: „A Ja wam mówię: Miłujcie waszych wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują” (Mateusza 5:44, Przekład ekumeniczny).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL KIN PADAHNGKI: Sises ketin kehkehlikihong sapwellime tohnpadahk kan: “A ngehi I ndaiong kumwail met: kumwail poakohng amwail imwintihti kan oh kapakapki me kin kalokei kumwail.”—Madiu 5:44.
Portuguese[pt]
Jesus ordenou a seus discípulos: “Eu lhes digo: Amem a seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam.” — Mateus 5:44, Vidigal.
Quechua[qu]
Chiquishur contrashogniquicunapäpis Tayta Diosman mañacuyay cawayninchö yanapanampä.” (Mateo 5:44, MTCS.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMA NINTAQ BIBLIA? Ninmi: “Kuyaychik enemigoykichikkunata, mañapuychiktaq ñakarichisuqnikichikkunapaqpas”, nispa (Mateo 5:44).
Cusco Quechua[quz]
¿IMANINMI BIBLIA? “Munakuychis awqaykichiskunata, saminchaychis ñakaqniykichiskunata, allinta ruwapuychis cheqnikuqniykichiskunapaq”, ninmi (Mateo 5:44).
Rundi[rn]
IVYO BIBILIYA YIGISHA: Yezu yategetse abigishwa biwe ati: “Jeho ndababgire: mukunde abansi banyu, musabire ababahama.” —Matayo 5:44, BY.
Ruund[rnd]
CHILEJENAY BIBIL: Yesu wayinkisha in kwilejend mbil yiney: “Am nakulejany anch: Yikatany akankuny en, ni kuyilembidil awiy akata kunizengolany.”—Mateu 5:44.
Romanian[ro]
CE ÎNVAŢĂ BIBLIA: Isus le-a poruncit discipolilor săi: „Iubiţi pe vrăjmaşii voştri, . . . faceţi bine celor care vă urăsc“ (Matei 5:44, Biblia — Traducere literală nouă, 2001).
Russian[ru]
Христос велел своим ученикам: «Любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас» (Матфея 5:44, перевод епископа Кассиана).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA YIGISHA: Yesu yategetse abigishwa be ati “ariko mwebwe munteze amatwi ndababwira nti ‘mukomeze gukunda abanzi banyu, mugirire neza ababanga.’”—Luka 6:27.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA: Jésus amû yanga na adisciple ti lo: “Ti mbi, mbi tene na ala mbi tene: ala ye awato ti ala! Ala sambela ndali ti azo so ayeke sara ngangu na ala.” —Matthieu 5:44, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ කුමක්ද? “නුඹලාගේ සතුරන්ට ප්රේම කරන්න, නුඹලාට පීඩාකරන්නන් උදෙසා යාච්ඤා කරන්න.”—මතෙව් 5:44, පැ. අ.
Slovak[sk]
ČO UČÍ BIBLIA: Ježiš prikázal svojim učeníkom: „Milujte aj svojich nepriateľov, dobre robte tým, ktorí vás nenávidia.“ (Matúš 5:44, Preklad Zlatoša a Šurjanského)
Slovenian[sl]
KAJ UČI BIBLIJA: Jezus je svojim učencem zapovedal: »Jaz pa vam pravim: ljubíte svoje sovražnike in molíte za tiste, ki vas preganjajo.« (Matej 5:44, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
LE AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA:Na poloaʻi Iesu i ona soo: “Ou te fai atu iā te outou, ia alolofa i o outou fili ma faia le mea lelei i ē e ʻinoʻino mai iā te outou.”—Mataio 5:44, NCE.
Shona[sn]
ZVINODZIDZISWA NEBHAIBHERI: Jesu akarayira vadzidzi vake kuti: “Idai vavengi venyu, munyengeterere vanokutambudzai.”—Mateu 5:44, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
ÇFARË MËSON BIBLA: Jezui i urdhëroi dishepujt: «Po ju them . . . : ‘Duani armiqtë tuaj, bënu mirë atyre që ju urrejnë.’» —Luka 6:27, Simon Filipaj.
Serbian[sr]
Isus je svojim učenicima zapovedio: „Ljubite neprijatelje svoje... činite dobro onima koji na vas mrze“ (Matej 5:44, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE RUTANG: Jesu o ile a laela barutuoa ba hae a re: “Ke re ho lōna: Ratang bao e leng lira ho lōna, le hlohonolofatse ba le rohakang.”—Matheu 5:44, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
VAD BIBELN LÄR: Jesus sade till sina lärjungar: ”Älska era fiender, gör gott mot dem som hatar er.” (Lukas 6:27, Bibel 2000)
Swahili[sw]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: Yesu aliwaamuru wanafunzi wake hivi: ‘Mimi ninawaambia ninyi: pendeni adui zenu, muwatendee mema wenye kuwachukia ninyi.’—Mathayo 5:44, Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: Yesu aliwaamuru wanafunzi wake hivi: ‘Mimi ninawaambia ninyi: pendeni adui zenu, muwatendee mema wenye kuwachukia ninyi.’—Mathayo 5:44, Zaire Swahili Bible.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: พระ เยซู ทรง สั่ง เหล่า สาวก ว่า “เรา บอก ท่าน ว่า จง รัก ศัตรู ของ ท่าน . . . จง ทํา ดี แก่ ผู้ ที่ เกลียด ชัง ท่าน.”—มัดธาย 5:44, ฉบับ แปล คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ጸላእትኹም ፍተዉ፡ ንዚረግሙኹም መርቑ” ኢሉ ኣዘዞም።—ማቴዎስ 5:44።
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG BIBLIYA: Inutusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Sinasabi ko sa inyo, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.” —Mateo 5:44, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela barutwa ba gagwe jaana: “Ke lo raya ke re, ratang baba ba lona, direlang batho ba ba lo tlhoileng se se molemo.”—Mathaio 5:44, NCE.
Tok Pisin[tpi]
TOK BILONG BAIBEL: Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela i mas laikim ol birua bilong yupela, na . . . marimari long ol man i save mekim pasin nogut long yupela.” —Matyu 5:44.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şunu emretti: “Düşmanlarınızı sevmeyi, sizden nefret edenlere iyilik etmeyi sürdürün” (Luka 6:27).
Tsonga[ts]
Yesu u lerise vadyondzisiwa vakwe a ku: “Ndzi ri ka n’wina: Rhandzani valala va n’wina, mi khongelela lava va mi xanisaka.”—Matewu 5:44, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tuvalu[tvl]
MEA KOLĀ E AKOAKO MAI I TE TUSI TAPU: Ne fakatonu atu a Iesu ki ana soko: “Kae fai atu au ki a koutou: ke a‵lofa atu koutou ki otou fili, ‵talo foki mō latou kolā e fakasaua ki a koutou.” —Mataio 5: 44.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “Te parau atu nei râ vau ia outou: e here atu i to outou mau enemi, e hamani maitai atu i te feia i riri roa mai ia outou.”—Mataio 5:44, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
ПОГЛЯД БІБЛІЇ. Ісус наказав своїм учням: «Любіть ворогів своїх... творіть добро тим, хто ненавидить вас» (Матвія 5:44, Огієнко).
Urdu[ur]
بائبل کی تعلیم یہ ہے: یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو حکم دیا: ”مَیں تم سے یہ کہتا ہوں کہ اپنے دشمنوں سے محبت رکھو اور اپنے ستانے والوں کے لئے دُعا کرو۔“—متی ۵:۴۴۔
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su ban mệnh lệnh này cho các môn đồ: “Ta nói cùng các ngươi, hãy yêu kẻ thù-nghịch các ngươi, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi”.—Ma-thi-ơ 5:44, Ghi-đê-ôn.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY TAMAARISSIYOOBAA: Yesuusi ba erissiyo ashkkarata: “Intte morkketa siiqite; . . . inttena ixxiyaageetuyyo lo77obaa oottite” yaagidi azaziis.—Maatiyoosa 5:44.
Wallisian[wls]
KOTEĀ ʼAĒ ʼE AKOʼI MAI ʼI TE TOHI-TAPU: Neʼe fakatotonu fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE au ʼui atu: Kotou ʼoʼofa ki tokotou ʼu fili, . . . kotou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei kiā nātou ʼaē ʼe fēhihiʼa atu kiā koutou.”—Mateo 5:44, Bible Crampon.
Xhosa[xh]
INTO EFUNDISWA YIBHAYIBHILE: UYesu wathi kubafundi bakhe: “Mna ndithi kuni, zithandeni iintshaba zenu, basikeleleni abo baniqalekisayo, benzeleni okulungileyo abo banithiyayo.”—Mateyu 5:44, IBhayibhile YesiXhosa.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ KỌ́NI: Jésù pàṣẹ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: ‘Ẹ fẹ́ àwọn ọ̀tá yín, ẹ ṣoore fáwọn tó kórìíra yín.’—Mátíù 5:44, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Chinese[zh]
圣经的真理:耶稣吩咐门徒说:“你们当爱你们的仇人,当为迫害你们的人祈祷”。( 马太福音5:44,《思高》)
Zande[zne]
GUPAI ZIAZIA KEKEAPAI AGUMBAHA TIPAHA: Yesu azinahe fu gako abawiriki ki yaa: “Ya mi fu roni wẽ, Oni kpí nyemu avuraroni, ki kpari tipa aguyo narungosi roni.”—Matayo 5:44.
Zulu[zu]
UJesu wayala abafundi bakhe: “Ngithi kini, thandani izitha zenu, nenze okuhle kulabo abanizondayo.”—Mathewu 5:44, NCE.