Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1931 ɔ mi ɔ, e hia blɔ kɛ ya slaa yo ko nɛ e kɛ lɛ yaa sɔlemi. Yo ɔ ngɛ Amazon hue nɛ tsɔ e he banee ɔ mi.
Afrikaans[af]
In 1931 het hy na ’n afgeleë deel van die Amasonewoud gereis om ’n kerklidmaat te besoek.
Amharic[am]
በ1931 በአማዞን ደን ውስጥ ርቆ በሚገኝ ቦታ የምትኖር አንዲት የቤተ ክርስቲያኑ አባልን ለመጎብኘት ሄደ።
Arabic[ar]
وَحَدَثَ أَنْ سَافَرَ عَامَ ١٩٣١ إِلَى مِنْطَقَةٍ نَائِيَةٍ فِي غَابَةِ ٱلْأَمَازُونِ لِزِيَارَةِ ٱمْرَأَةٍ مِنْ رَعِيَّتِهِ.
Central Bikol[bcl]
Kan 1931, nagbisita siya sa sarong babaying karelihiyon niya na nasa harayong parte kan kadlagan nin Amazon.
Bemba[bem]
Mu 1931, baile ku mishi ya ku Amazon ku kutandalila umwanakashi uo balepepa nankwe.
Bulgarian[bg]
През 1931 г. той посети една жена от неговата църква, която живееше в отдалечена част на Амазония.
Bislama[bi]
Long yia 1931, hem i go long dakbus blong Amason blong luk wan woman we i memba blong jos.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1931, idahina sekalak diberu anggota gereja si tading i daerah si mesuni i kerangen Amazon.
Catalan[ca]
El 1931 va anar a una zona aïllada de la selva amazònica per visitar una feligresa.
Cebuano[ceb]
Sa 1931, gibisita niya ang usa ka babayeng membro sa simbahan sa hilit nga lugar sa Amazon.
Seselwa Creole French[crs]
An 1931, i ti al dan en landrwa izole dan lafore Amazonn pour vizit en manm legliz.
Czech[cs]
V roce 1931 se vydal do odlehlé části amazonského pralesa, aby navštívil jednu členku své církve.
Danish[da]
I 1931 rejste han til en afsidesliggende del af Amazonskoven for at besøge et kirkemedlem.
Dehu[dhv]
Ame lo 1931 hnei nyidrë hna tro troa wange la ketre föe sine hmi nyidrë, ka mele ngöne la hnehnitr ne Amazonie.
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 me la, ezɔ mɔ yi Amazon avenutowo me be yeaɖasrã nyɔnu aɖe si nye woƒe hamevi kpɔ.
Efik[efi]
Ke isua 1931, enye ama aka esịt esịt akai Amazon ndikese mma kiet oro ekedide owo ufọkabasi mmọ.
Greek[el]
Το 1931, ταξίδεψε σε ένα απομακρυσμένο μέρος στο δάσος του Αμαζονίου για να επισκεφτεί μια γυναίκα που ήταν μέλος της εκκλησίας του.
English[en]
In 1931, he traveled to a remote part of the Amazon forest to visit a church member.
Spanish[es]
En 1931 viajó a una región aislada de la selva amazónica para visitar a una mujer que era miembro de su iglesia.
Estonian[et]
1931. aastal rändas ta sügavale Amasoonia metsa, et külastada üht kirikuliiget.
Finnish[fi]
Vuonna 1931 hän matkusti syvälle Amazonin sademetsään tapaamaan erästä seurakuntalaista.
Fijian[fj]
A gole ena 1931 ina dua na vanua tuyawa ena veikauloa na Amazon me lai sikova e dua na lewenilotu.
Fon[fon]
Ðò 1931 ɔ, é sɛ̀ tɛn yì fí ma yá fí ɖé ɖò zungbo Amazonie tɔn mɛ bo jló na yí ba hagbɛ̌ sinsɛn ɔ tɔn nyɔnu ɖokpo kpɔ́n.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1931 lɛ, efã gbɛ kɛtee Amazon koo gbidii lɛ mli he ko ni etse ehe banee koni eyasara yoo ko ni ekɛyaa sɔlemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1931 ao e a mwananga ni kaea te tabo teuana ae raroanako ni buakonikain te Amazon, bwa e na kawara iai temanna kaain ana Aro.
Guarani[gn]
Áño 1931-pe oviaha mombyry Amazónaspe ovisita hag̃ua peteĩ kuñakarai irrelihionguápe.
Gun[guw]
To 1931, e zingbejizọnlin yì zungbo Amazonie tọn he to olá de mẹ nado yì dla hagbẹ ṣọṣi tọn de pọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1931, ya yi tafiya zuwa wani gari mai nisa a yankin Amazon don ya ziyarci wata ’yar cocinsu.
Hindi[hi]
सन् 1931 में वे अमेज़न जंगल के एक दूर-दराज़ इलाके में एक औरत से मिलने गए जो चर्च की सदस्य थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1931, naglakbay sia sa nabaw-ing nga bahin sang kagulangan sang Amazon para bisitahan ang isa ka miembro sang ila simbahan.
Croatian[hr]
Godine 1931. otputovao je u jedan udaljeni dio amazonske prašume kako bi posjetio jednu pripadnicu svoje crkve.
Haitian[ht]
Nan ane 1931, li t al nan yon zòn andeyò nan forè Amazòn nan pou l vizite yon dam ki nan legliz la.
Western Armenian[hyw]
1931–ին, ան Ամազոնի անտառին հեռաւոր մէկ շրջանը գնաց՝ այցելելու եկեղեցիին մէկ անդամին։
Herero[hz]
Mombura ndji 1931, eye wa ya kotjirongo tjokokure mokuti kwaAmazon okukaryangera omukwao wokereka yawo.
Indonesian[id]
Pada 1931, ia mengunjungi seorang wanita anggota gereja yang tinggal di bagian terpencil hutan Amazon.
Iloko[ilo]
Idi 1931, napan iti nasulinek a paset ti kabambantayan ti Amazon tapno bisitaenna ti maysa a babai a miembro ti relihionna.
Icelandic[is]
Árið 1931 heimsótti hann konu í söfnuðinum sem bjó á afskekktum stað í Amasonskóginum.
Isoko[iso]
Evaọ 1931, o te kperẹ nyae ruẹ ohwo ichọche riẹ jọ evaọ ofẹ jọ Amazon.
Italian[it]
Nel 1931 si inoltrò in una zona remota della foresta amazzonica per fare visita a un’appartenente alla sua chiesa.
Japanese[ja]
1931年のこと,父は教会の信徒を訪問するため,アマゾンの奥地に行きます。
Javanese[jv]
Taun 1931, bapakku nekani anggota gréjané nèng dhaérah plosok ing alas Amazon.
Georgian[ka]
1931 წელს ეკლესიის ერთ-ერთი წევრის მოსანახულებლად ის ამაზონის ტყის ერთ მიუვალ ადგილას გაემგზავრა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1931 taa lɛ, ewolo poliŋ tɛtʋ natʋyʋ taa Amaazoonii laʋ tɛɛ se ɛna e-cooci taa halʋ nɔɔyʋ.
Kongo[kg]
Na 1931, yandi salaka nzietelo na ndambu ya mfinda ya Amazone sambu na kutala nkento mosi ya nzo-nzambi na bo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mwaka wa 1931, nĩ aathire gĩcagi-inĩ kĩmwe kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ mũno gĩcigo-inĩ kĩa Amazon gũceerera mũtumia ũmwe wa kanitha wao.
Kuanyama[kj]
Mo 1931, okwa li a ya kukamwe komoutukulwa ovo ve likalela moAmazon a ka talele po omukainhu umwe oo a li oshilyo shongeleka yavo.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1931, muéne uendele njila katé ku maxokololo, mu muxitu ua Amazônika, ku kunda muhatu ua tokalele ué mu ngeleja ia Baptista.
Korean[ko]
1931년에 아버지는 교회의 한 여신도를 방문하러 아마존 삼림의 외딴 지역으로 여행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1931, bayile ku muzhi wajinga kwalepa ku Amazon mu jisaka na kupempula muntu umo wa mu chechi.
Kwangali[kwn]
Mo-1931, awo kwa ka dingwire munangereka mukwaawo ogu ga kere komukunda gumwe gokoure moAmazon.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1931, wayenda muna mavata makala kuna mfinda ya Amazona mu kingula munkwikizi mosi.
Lingala[ln]
Na 1931, akendaki na mboka moko mosika ya Amazonie mpo na kotala mondimi moko ya mwasi.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1931 ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ບັບ ຕິດ ສ.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1931, waendele ku kibundi kya mufula kya mu ditó dya Amazone kukatala lolo umo wa mu kyabo kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1931, wakaya ntanta mule mu dîtu dia Amazone bua kumona muena mu tshitendelelu tshiabu kampanda.
Luvale[lue]
Mu 1931, ayile kungalila yaAmazon nakutala muka-chachi yavo.
Lunda[lun]
Mu 1931, wayili kwiluña damumukala mwisaña daAmazon nakuhempula mukwawu wamuchechi.
Luo[luo]
Chieng’ moro e higa mar 1931, ne odhi limo miyo moro ma jalembgi ma ne odak e gweng’ moro mosokore e bunge mag Amazon.
Latvian[lv]
”1931. gadā viņš devās uz attālu vietu Amazones mežos apciemot kādu savas draudzes locekli.
Morisyen[mfe]
An 1931, li ti al dan enn landrwa bien elwagne dan lafore Amazone pou vizit enn madam ki ti enn manb so legliz.
Malagasy[mg]
Nankany ambanivohitra be tany Amazonia izy, tamin’ny 1931, mba hitsidika vehivavy iray mpiangona tao aminy.
Macedonian[mk]
Во 1931 год., тој отишол во едно зафрлено место во амазонската прашума за да посети една жена која припаѓала на неговата црква.
Malayalam[ml]
1931-ൽ ഒരു സഭാം ഗത്തെ സന്ദർശി ക്കാൻ അദ്ദേഹം ആമസോൺവ നാ ന്ത ര ങ്ങ ളി ലെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
Pada tahun 1931, dia mengunjungi sebuah kawasan terpencil di hutan Amazon untuk melawat seorang ahli gereja.
Maltese[mt]
Fl- 1931, ivvjaġġa lejn post iżolat fil- foresta tal- Amażonja biex iżur mara li kienet membru tal- knisja.
Burmese[my]
၁၉၃၁ ခုနှစ်မှာ အမေဇုန်သစ်တောရဲ့အစွန်အဖျားမှာနေတဲ့ ချာ့ခ်ျအသင်းသားတစ်ယောက်ဆီ အဖေ သွားလည်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1931 drog han til en avsidesliggende del av Amazonas-regnskogen for å besøke et medlem av kirken.
North Ndebele[nd]
Ngo-1931 wavakatshela umama othile ayesonta laye owayehlala emaguswini e-Amazon.
Nepali[ne]
सन् १९३१ मा उहाँ अमेजन जङ्गलको एउटा विकट ठाउँमा चर्चका एक जना सदस्यलाई भेट्न जानुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1931 okwa ka talela po omukwanegongalo gumwe ha kala kuushayi mokuti kwaAmazon.
Nias[nia]
Me 1931, ifalukhaisi samösa ndra alawe ösi gereja si toröi ba mbanua side-ide ba Amazon.
Dutch[nl]
In 1931 ging hij een kerklid bezoeken in een afgelegen deel van het Amazonewoud.
South Ndebele[nr]
Ngo-1931 waya kwenye indawo ezikhethe yodwa emangweni we-Amazon, ayokuvakatjhela omunye umma ebekasonda naye.
Northern Sotho[nso]
Ka 1931, o ile a tšea leeto la go ya motseng o lego lekatana wa dithokgweng tša Amazon go yo bona mosadi yo a bego a tsena kereke le yena.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1931, anapita kumudzi wina umene unali m’nkhalango ya Amazon kuti akaone mzimayi wina amene ankapemphera naye.
Nyaneka[nyk]
Mo 1931, walinga oungendi okuenda komaumbo akala mohika yo Amazônia, opo akatalelepo omukai umwe wongeleya yavo.
Nzima[nzi]
Wɔ 1931, ɔhɔle Amazon ɛhoayelɛ ne akunlu nehane kɛ ɔkakpɔla raalɛ bie mɔɔ wɔ asɔne ne anu la.
Oromo[om]
Bara 1931tti, dubartii miseensa waldaasaanii taate tokko gaafachuuf iddoo fagoo bosona Amaazon keessatti argamu tokko dhaqe.
Pangasinan[pag]
Nen 1931, linmad arawin lugar diad katakelan na Amazon pian pasyarey sakey ya biin membro na simbaan da.
Papiamento[pap]
Na 1931, el a bai un parti masha aislá di e selva di Amazona pa bishitá un miembro di su iglesia.
Polish[pl]
W roku 1931 wybrał się do zapadłego zakątka lasu amazońskiego, żeby odwiedzić współwyznawczynię.
Portuguese[pt]
Em 1931, ele viajou a uma parte isolada da floresta amazônica para visitar uma mulher de sua igreja.
Quechua[qu]
Kay 1931 watapi selva amazónica nisqaj karu lugarninman, iglesianmanta uj warmita waturej rerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaysi 1931 watapi religionninmanta kaq huk warmiman watukunanpaq Amazonas lawman risqa.
Rundi[rn]
Mu 1931, yarafashe urugendo aja mu karere ka kure k’ishamba rya Amazone kuraba umuntu umwe wo muri iryo dini.
Romanian[ro]
În 1931, el a călătorit într-o zonă izolată din pădurea amazoniană pentru a vizita o femeie baptistă.
Russian[ru]
В 1931 году он поехал вглубь амазонских лесов, чтобы навестить одну баптистку.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1931, yagiye gusura umuyoboke w’idini rye wari utuye mu gace kitaruye k’ishyamba rya Amazone.
Sena[seh]
Mu caka 1931, aenda ku cisa cakutali ku nsitu wa Amazona kacedzera nkazi m’bodzi wa gereja ineyi.
Sinhala[si]
1931දී තාත්තා එයාගේ පල්ලියේ හිටිය කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඇමසන් වනාන්තරයේ පුංචි ගමකට ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1931 išiel hlboko do amazonského lesa navštíviť istú spoluveriacu.
Slovenian[sl]
Leta 1931 je odpotoval na oddaljeno področje v amazonskem deževnem gozdu, da bi obiskal neko pripadnico cerkve.
Samoan[sm]
I le 1931, na ia malaga ai e asiasi i se tasi o lana ʻaulotu i se vaega maotua o le Amazon.
Shona[sn]
Muna 1931, vakaenda kune imwe nzvimbo iri kwayo yoga musango reAmazon, kunoona mumwe mukadzi aipinda chechi yavo.
Songe[sop]
Mu 1931, baayile mu kibundji ki kula mu mitamba ya mu Amazone mu kutala mulangwidi naaye.
Albanian[sq]
Më 1931 shkoi në një zonë të largët të pyjeve të Amazonës që të takonte një anëtare të kishës.
Serbian[sr]
On je 1931. putovao u amazonsku prašumu da bi posetio jednu vernicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1931 a go luku wan uma fu a kerki di ben e tan na wan farawe presi na ini Amasone-busi.
Swati[ss]
Nga-1931, watsatsa luhambo loluya endzaweni lesemaphandleni leyincenye yemahlatsi ase-Amazon, kute avakashele make lotsite lolilunga lelisontfo.
Southern Sotho[st]
Ka 1931, o ile a ea morung oa Amazon ho etela e mong oa litho tsa kereke ea hae.
Swedish[sv]
År 1931 reste han till en avlägsen del av Amazonas för att besöka en kyrkomedlem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1931, alisafiri hadi eneo la mbali sana katika msitu wa Amazoni ili kumtembelea muumini fulani wa kanisa lake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1931, alifunga safari kuenda kutembelea mwanamuke fulani wa kanisa lake.
Tamil[ta]
1931-ல், சர்ச் உறுப்பினராக இருந்த ஒரு பெண்ணைப் பார்க்க அமேசான் காட்டின் ஒதுக்குப்புறமான ஒரு பகுதிக்கு போனபோது அவள் வீட்டில், இரண்டு துண்டுப்பிரதிகளை அவர் பார்த்தார்.
Tigrinya[ti]
ብ1931፡ ንሓንቲ ኣባል ቤተ ክርስትያኑ ኺበጽሕ ናብ ግሉል ክፋል ዱር ኣማዞን ከደ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1931 la, mough za kwase ugen u ve zaan adua imôngo yô, inya.
Turkmen[tk]
Ol 1931-nji ýylda Amazonka tokaýlarynyň çet ýerinde ýaşaýan bir baptist aýaly idemäge barýar.
Tagalog[tl]
Noong 1931, pumunta siya sa isang liblib na lugar sa kagubatan ng Amazon para bisitahin ang isang miyembro ng kanilang simbahan.
Tetela[tll]
Lo 1931, nde akatshu lo ngelo kɛmɔtshi ka l’okonda w’Amazone dia tenda mama kɛmɔtshi k’ose ɔtɛmwɛlɔ ande.
Tswana[tn]
Ka 1931, o ne a etela mosadi mongwe yo e leng leloko la kereke ya gagwe kwa karolong nngwe e e kgakala mo sekgweng sa Amazon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1931 anguluta kumuzi unyaki wo we kulisuwa la Amazon kuti akawoni munthukazi munyaki wa m’tchalitchi lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1931, bakaunka kuyooswaya muntu umwi ngobakali kukomba limwi kubusena bwaku Amazon, ibwakali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1931, alh makgat asta kʼAmazona alh lakgapaxialhnan chatum puskat tiku xmakgtapakgsi kxtakanajla.
Tsonga[ts]
Hi 1931, u ye endhawini leyi nga ekule ya le makhwatini ya le Amazon leswaku a endzela wansati loyi a nghenaka na yena kereke.
Tswa[tsc]
Hi 1931, i lo enzela a xiro xa chechi yakwe le tlhaveni ga Amazônia.
Tumbuka[tum]
Mu 1931, ŵakaluta ku muzi wakutali chomene ku nkhorongo ya Amazon, kuti ŵakakumane na munyawo wa tchalitchi lawo.
Tuvalu[tvl]
I te 1931, ne faimalaga atu a ia ki se koga ‵mao i te togavao o Amazon ke āsi atu ki se tino o te lotu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1931 no, ɔkɔɔ Amazon kwae no mu akyirikyiri baabi kɔsraa ɔbea bi a ɔyɛ n’asɔre ba.
Tahitian[ty]
I 1931, ua haere oia e hi‘o i te hoê vahine e Porotetani atoa i roto roa i te ururaau i Amazonie.
Tzotzil[tzo]
Ta 1931, bat ta jun namal osil ta teʼtikaltik ta Amazonas sventa tsvulaʼan jun xchiʼil ta chʼunolajel.
Ukrainian[uk]
У 1931 році він поїхав до віддаленої частини амазонського лісу, щоб відвідати одну зі своїх одновірців.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1931, eye wa endele kocitumãlo cimue kupãla ko Amazonia oco a nyule ukãi umue ukuetavo liaye.
Venda[ve]
Nga 1931, vho ya fhethu he ha vha hu kule ngei ḓakani ḽa Amazon, u dalela muṅwe mufumakadzi a re muraḓo wa kereke.
Vietnamese[vi]
Năm 1931, cha đến một nơi hẻo lánh ở rừng Amazon để thăm một thành viên của nhà thờ.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1931, owo aahirowa epantte yoorakamela ya wAmazona wira amuxukurye mutthu a mukerexa.
Wolaytta[wal]
I Amaazoona woraa giddon haahosan deˈiya, bantta haymaanootiyaa kaalliya maccaasiyo oychanawu 1931n biis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1931, nagbiyahe hiya ngadto ha antaw nga dapit han kagurangan han Amazon basi bisitahon an usa nga babaye nga membro han ira singbahan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1931, neʼe alu ki te koga meʼa mamaʼo ʼi te vao matuʼa ʼo Amazonie, ʼo ʼaʼahi te fafine ʼo tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Ngo-1931, watyelela omnye umrhamente kummandla osemagqagaleni, kumahlathi ase-Amazon.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1931, ó rin ìrìn àjò lọ síbi tó jìnnà gan-an ní igbó Amazon láti kí ará ṣọ́ọ̀ṣì wọn kan.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1931, bin u xíimbalt juntúul u yéet religionil tu maas náachil le amazonasoʼ.
Cantonese[yue]
1931年,佢去探访一个住喺亚玛逊森林里面嘅女信徒。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1931 bíʼnibe ti viaje guizáʼ zitu para guyebe ti región stiʼ guiʼxhiʼ ni láʼ selva amazónica para yegánnabe ti gunaa ni rié lade religión stibe.
Chinese[zh]
1931年,他前往亚马孙(亚马逊)森林,探访一个住在森林深处的女信徒。
Zande[zne]
Rogo 1931, ko andu nunguro ku rogo gu papara Amazon du ngbakungbo yo ka bi gako boro kanisa.
Zulu[zu]
Ngo-1931, waya endaweni eqhelile ehlathini lase-Amazon eyovakashela ilungu lesonto.