Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že tvé citové rozpoložení je pozůstatkem nesprávného názoru, který jsi měl dříve ještě ve Velikém Babylónu, že totiž pro všechny dobré lidi je určeno nebe?
Danish[da]
Kunne det tænkes at denne følelse er et levn af den fejlagtige opfattelse at alle gode mennesker kommer i himmelen, en opfattelse du havde mens du befandt dig i Babylon den Store?
German[de]
Könnte es sein, daß dieser Gedanke auf die irrige Vorstellung zurückgeht, die ich früher hegte, als ich noch in Groß-Babylon war, nämlich daß alle guten Menschen für den Himmel bestimmt sind?
Greek[el]
Μήπως η συναισθηματική σας αντίληψη για το ζήτημα τούτο είναι ένα κατάλοιπο της λαθεμένης πίστεως που είχατε πριν, όταν βρισκόσασταν στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και σύμφωνα με την οποία ο ουρανός είναι ο προορισμός όλων των καλών ανθρώπων;
English[en]
Could it be that your emotional feeling is a holdover from the mistaken belief you previously held while in Babylon the Great that heaven is the destiny of all good people?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que la emoción que siente sea un vestigio de lo que erróneamente creía antes, cuando estaba en Babilonia la Grande, en el sentido de que todas las personas buenas van al cielo?
Finnish[fi]
Voisiko olla, että tunteesi on jäännöstä siitä erheellisestä uskomuksesta, joka sinulla oli aikaisemmin Suuressa Babylonissa ollessasi ja jonka mukaan taivas on kaikkien hyvien ihmisten määränpää?
French[fr]
Se pourrait- il que ce que vous éprouvez intimement soit dû au fait que, lorsque vous étiez dans Babylone la Grande, vous pensiez que tous les bons vont au ciel?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo moguće, da je moje osjećanje ostatak pogrešnog vjerovanja, da je nebo mjesto za sve dobre ljude, koje sam podržavao dok sam bio u Babilonu velikom?
Hungarian[hu]
Nem lehetséges-e, hogy az ilyen érzelmi töltésed abból a korábban Nagy Babilonban vallott téves hitedből táplálkozik, hogy a jó emberek mind a mennybe mennek?
Indonesian[id]
Mungkinkah karena perasaan emosi saudara merupakan sisa-sisa dari kepercayaan yang keliru yang saudara anut dahulu selagi saudara berada dalam Babel Besar, bahwa surga diperuntukkan bagi semua orang yang baik?
Italian[it]
Non può darsi che il tuo sentimento sia un residuo dell’erronea credenza che avevi prima quando eri in Babilonia la Grande, cioè che il cielo è il destino di tutti i buoni?
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at det du føler, er noe som henger igjen fra den feilaktige oppfatningen du tidligere hadde, mens du tilhørte Babylon den store, nemlig at alle gode mennesker kommer til himmelen?
Dutch[nl]
Zou uw emotionele gevoel een overblijfsel kunnen zijn van het onjuiste geloof waaraan u vroeger vasthield toen u in Babylon de Grote was, namelijk dat de hemel de bestemming van alle goede mensen is?
Polish[pl]
Czy twoje wrażenie jest może pozostałością błędnych przekonań, które miałeś będąc w Babilonie Wielkim, gdzie się zakłada, że wszyscy uczciwi ludzie pójdą do nieba?
Portuguese[pt]
Não seria o caso de seus sentimentos emocionais ainda serem um resquício da crença errônea que tinha anteriormente, enquanto estava em Babilônia, a Grande, de que o céu é o destino de todos os bons?
Slovenian[sl]
Ali pa je morda takšen občutek ostanek prejšnjega napačnega verovanja, in sicer, da gredo vsi dobri ljudje v nebesa, v kar sem veroval, ko sem bil v Babilonu velikem?
Sranan Tongo[srn]
Na firi foe joe ben sa kan de wan pisi di ben tan abra foe na fowtoe bribi di fosten joe ben hori di joe ben de ini Babylon na Bigiwan, namkoe dati hemel de na presi foe ala boen sma?
Swedish[sv]
Kan det vara så att du känslomässigt håller fast vid den felaktiga trosuppfattningen som du tidigare hade medan du var kvar i det stora Babylon — att alla goda människor kommer till himmelen?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що ваше хвилююче відчуття є пережиток від неправильного переконання, якого ви колись мали, коли були в Вавілоні Великому, що небо є доля всіх добрих людей?