Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe die voormalige towenaar, Simon, die wonderdadige kragte sien wat die apostels Petrus en Johannes besit het, het hy hulle geld aangebied sodat hy ook daardie kragte kon ontvang.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አስማተኛ የነበረው ሲሞን ሐዋርያው ጴጥሮስና ሐዋርያው ዮሐንስ ተአምር የመፈጸም ችሎታ እንዳላቸው ሲመለከት ገንዘብ አመጣላቸውና ለእርሱም ይህን ችሎታ እንዲሰጡት ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما رأى سيمون، الذي كان ساحرا، القوى العجائبية التي امتلكها الرسولان بطرس ويوحنا، عرض عليهما المال لقاء منحه هذه القوى.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan maheling kan dating pararatak na si Simon an milagrosong kapangyarihan kan mga apostol na si Pedro asin Juan, inalok niang bayadan sinda tanganing itao sa saiya an kapangyarihan na iyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Simone, uwali uwa malele kale amwene amaka ya kupapusha ayo umutumwa Petro no mutumwa Yohane bakwete, abebele ukuti abalipile pa kuti bamupeko yalya maka.
Bulgarian[bg]
Например, когато Симон, който преди бил магьосник, видял, че апостолите Петър и Йоан притежавали чудодейна сила, той предложил да им плати, за да му дадат тази сила.
Bislama[bi]
Eksampol, taem man ya Saemon we hem i wan kleva bifo, i luk we aposol Pita mo Jon tufala i gat paoa blong mekem merikel, hem i wantem pem tufala blong oli givim paoa ya long hem. Be Pita i tok strong long Saemon i se: “!
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রাক্তন জাদুকর শিমোন যখন প্রেরিত পিতর ও যোহন যে-আলৌকিক ক্ষমতার অধিকারী তা দেখেছিলেন, তখন তিনি তাকে সেই ক্ষমতা প্রদান করার জন্য তাদের টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang kanhing barangan nga si Simon nakasaksi sa milagrosong gahom nga nabatonan sa mga apostoles nga si Pedro ug Juan, siya mitanyag ug salapi aron bahinan siya sa maong gahom.
Czech[cs]
Podívejme se na jeden příklad. Když bývalý kouzelník Šimon viděl, jaké zázračné schopnosti mají apoštolové Petr a Jan, nabídl jim peníze, aby mu tyto schopnosti propůjčili. Petr ale Šimona pokáral.
German[de]
Als der ehemalige Zauberer Simon sah, welche übernatürlichen Kräfte die Apostel Petrus und Johannes hatten, bot er ihnen Geld an, um ebenfalls in den Besitz dieser Kraft zu kommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Simon si nye afakala tsã la kpɔ nukunuwɔwɔ ƒe ŋusẽ si nɔ apostolo Petro kple Yohanes si la, edi be yeana ga wo ne woana ŋusẽ ma ye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Simon emi ekedide abiaidiọn̄ ke mbemiso okokụtde utịbe utịbe odudu emi apostle Peter ye John ẹkenyenede, enye ama ọdọhọ inọ mmọ okụk man ẹnọ imọ odudu oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο πρώην μάγος Σίμων είδε τις θαυματουργικές δυνάμεις που κατείχαν οι απόστολοι Πέτρος και Ιωάννης, προσφέρθηκε να τους πληρώσει για να του μεταβιβάσουν αυτή τη δύναμη.
English[en]
For instance, when the former sorcerer Simon saw the miraculous powers possessed by the apostles Peter and John, he offered to pay them to impart that power to him.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Simón —que había sido hechicero— vio los poderes milagrosos que poseían los apóstoles Pedro y Juan, les ofreció dinero a cambio de tales dones.
Estonian[et]
Näiteks, kui endine nõid Siimon nägi, milline imeline vägi oli apostel Peetrusel ja Johannesel, pakkus ta neile tasu, et nad seda väge temalegi annaksid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun entinen noita Simon näki, millaista yliluonnollista voimaa apostoleilla Pietarilla ja Johanneksella oli, hän tarjoutui maksamaan heille, jotta he antaisivat sitä hänellekin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o Saimoni o koya a dau vakacuru e liu, ni raica na kaukaua mana levu i Pita kei Joni, e via saumi rau me rau solia vua na kaukaua mana oya.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni tsutsu ŋkunyaayelɔ ni atsɛɔ lɛ Simon lɛ na naakpɛɛ hewalɛi ni bɔfo Petro kɛ Yohane yɔɔ lɛ, ekɛ shika baha amɛ koni amɛha lɛ nakai hewalɛ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngke e nora te kakai te tia tabunea rimoa ae Timon bwa e karaoaki irouia abotoro aika Betero ao Ioane, e tua bwa e na kabooia ngkana a anganna te mwaaka arei.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena Simọni, heyin afinyọnnọ dai lọ mọ huhlọn azọ́njiawu tọn he apọsteli Pita po Johanu po tindo, e ze akuẹ donukọnna yé nado sọgan mọ huhlọn enẹ yí.
Hebrew[he]
למשל, כאשר ראה שמעון, המכשף לשעבר, שיש לשליחים פטרוס ויוחנן כוחות לחולל נסים, הציע להם כסף כדי שיתנו גם לו את הכוח הזה.
Hindi[hi]
मसलन, शमौन जो पहले जादू-टोना करता था, जब उसने देखा कि प्रेरित पतरस और यूहन्ना में चमत्कार करने की शक्ति है तो उसने वह शक्ति पाने के लिए उन्हें पैसा देना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nakita sang babaylan anay nga si Simon ang milagruso nga gahom sang mga apostoles nga sanday Pedro kag Juan, nagtanyag sia nga bayaran sila agod mahatagan sia sini nga gahom.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je Simon, koji se nekad bavio magijom, vidio da apostoli Petar i Ivan imaju moć činiti čuda, ponudio im je novac kako bi i njemu dali tu moć.
Hungarian[hu]
Például, amikor Simon, a korábbi mágus látta Péter és János apostol csodatévő erejét, pénzt ajánlott fel nekik, hogy ő is kaphasson ebből az erőből.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ նախկին մոգ Սիմոնը տեսավ, որ Պետրոս եւ Հովհաննես առաքյալները գերբնական ուժով էին օժտված, նա վճար առաջարկեց նրանց, որպեսզի իրեն էլ տային այդ զորությունից։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Simon mantan tukang sihir melihat kuasa yang bersifat mukjizat yang dimiliki oleh rasul Petrus dan Yohanes, ia menawarkan bayaran kepada mereka guna memberikan kuasa itu kepadanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Saịmọn, onye bụbu onye mgbaasị hụrụ ike nke ọrụ ebube ndịozi bụ́ Pịta na Jọn nwere, o chere ha ego n’ihu ka ha wee nye ya ike ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi a ti dati a mammadles a ni Simon nakitana ti pannakabalin da apostol Pedro ken Juan nga agaramid iti milagro, pinadasna a bayadan ida tapno ikkanda met iti kasta a pannakabalin.
Italian[it]
Per esempio, allorché l’ex stregone Simone vide i poteri miracolosi degli apostoli Pietro e Giovanni, offrì loro del denaro perché impartissero quel potere anche a lui.
Japanese[ja]
例えば,かつて呪術師だったシモンが,使徒のペテロとヨハネの持つ奇跡的な力を目にして,お金を払ってその力を授けてもらおうとしたことがありました。 しかしペテロはシモンを叱責して,こう言いました。「 あなたの銀はあなたと共に滅びてしまうように。
Georgian[ka]
მაგალითად, ყოფილმა ჯადოქარმა სიმონმა როცა დაინახა, რა სასწაულებრივ ძალას ფლობდნენ პეტრე და იოანე მოციქულები, ფული შესთავაზა, რომ ისიც აღეჭურვათ ძალით.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಮುಂಚೆ ಮಂತ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೀಮೋನನು, ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರಿಗಿದ್ದ ಅದ್ಭುತಕರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Simona, oyo liboso azalaki moto ya maji, amonaki nguya ya kosala makamwisi oyo ntoma Petelo ná ntoma Yoane bazalaki na yango, alobaki na bango ete apesa bango mbongo mpo bápesa ye mpe nguya yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, Simoni ya n’a banga wa mabibo ha n’a boni kuli baapositola bo Pitrosi ni Joani ba na ni m’ata a ku eza limakazo, a ba tiseza mali kuli ba mu fe kwa mata ao.
Lithuanian[lt]
Štai buvęs žynys Simonas pamatęs, kokią stebuklingą galią turi apaštalai Petras ir Jonas, ir norėdamas ją gauti, pasiūlė jiems pinigų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakamona Simona mutempeshi wa mbuku wa kale bukole bua kuenza bishima buvua nabu bapostolo aba Petelo ne Yone, wakalomba bua kubafutaye makuta bua bamupeshe bukole abu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Shimona uze apwile muka-kupanda amwene ngolo jaPetulu naYowano jakukomwesa, asakile kachi avafwete jimbongo mangana vamuhaneko ngolo jimwe.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Sīmanis, kas agrāk bija nodarbojies ar buršanu, redzēja, kāds brīnumains spēks ir piešķirts apustuļiem Pēterim un Jānim, viņš tiem piedāvāja samaksu par to, lai tie dalītos šajā spēkā ar viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Simona, mpanao ody ratsy taloha, ohatra, fa nanana hery hanaovana fahagagana ny apostoly, dia nitady hanome vola azy ireo izy, mba hahazoany an’izany hery izany koa.
Macedonian[mk]
На пример, кога поранешниот гаталец Симон видел каква чудесна моќ поседуваат апостолите Петар и Јован, тој им понудил да им плати за да му дадат и нему таква моќ.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസിനും യോഹന്നാനും അത്ഭുതശക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് മുൻ ആഭിചാരകനായിരുന്ന ശിമോൻ കണ്ടപ്പോൾ, അതിൽ കുറെ തനിക്കും കിട്ടാനായി അവൻ അവർക്കു പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पूर्वी जादूगार असलेल्या शिमोनने, प्रेषित पेत्र आणि योहान यांच्याकडे असलेली चमत्कारिक शक्ती पाहिली तेव्हा त्याने पैसे देऊन ती शक्ती प्राप्त करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta Xmun, li qabel kien saħħâr, ra l-qawwa mirakoluża li kellhom l-appostli Pietru u Ġwanni, hu offra li jħallashom biex jagħtuh minn din il-qawwa.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယခင်က နတ်ဆိုးအတတ်ပညာရှင်ဖြစ်ခဲ့သော ရှိမုန်သည် တမန်တော်ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့ပိုင်ဆိုင်သော အံ့ဖွယ်တန်ခိုးများကိုမြင်သောအခါ မိမိအား ထိုတန်ခိုးပေးလျှင် သူတို့ကိုငွေပေးပါမည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Da den tidligere trollmannen Simon så hvilke mirakuløse evner Peter og Johannes var i besittelse av, ville han betale dem for å få dem til å gi ham disse evnene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पहिला जादुगरी गर्ने शिमोनले पत्रुस र यूहन्नासित चमत्कार गर्ने शक्ति छ भन्ने देखेपछि त्यो शक्ति आफूलाई पनि दिएको खण्डमा पैसा तिर्ने प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld de voormalige tovenaar Simon de wonderbare krachten zag die de apostelen Petrus en Johannes bezaten, wilde hij hun betalen om die kracht van hen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Simone yoo pele e bego e le sedupe a be a bona matla a mohlolo ao moapostola Petro le moapostola Johane ba bego ba e-na le ona, o ile a ithapela go ba lefa gore ba mo nee matla ao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Simoni, munthu amene kale anali wamatsenga, anaona mphamvu zozizwitsa zimene mtumwi Petro ndi mtumwi Yohane anali nazo, anafuna kuwapatsa ndalama kuti am’patseko mphamvu zimenezo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ਮਊਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਮਊਨ ਜਾਦੂਗਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen anengneng nen Simon a datin managsalamangka a walaan si apostol Pedro tan Juan na pakapanyarin manggawa na milagro, inyopresi ton bayaran ira pian inabang da itan a pakapanyari ed sikato.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Simon, e eks-hasidó di bruha, a mira e podernan milagroso ku apòstel Pedro i Juan tabata poseé, e kier a paga nan pa e haña e poder ei.
Pijin[pis]
Olsem example, taem datfala man Simon wea bifor hem iusim demon paoa lukim paoa wea aposol Peter and John garem for duim olketa mirakol, hem offer for peim olketa mekem olketa givim datfala paoa long hem.
Polish[pl]
Na przykład kiedy były czarnoksiężnik Szymon zobaczył, że Piotr i Jan dysponują cudowną mocą, w zamian za udzielenie mu jej zaproponował apostołom zapłatę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o ex-feiticeiro Simão viu os poderes milagrosos dos apóstolos Pedro e João, ofereceu-lhes dinheiro para que lhe dessem esse poder.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Simoni uwahora akora ivy’amareba yabona ububasha bwo gukora ibitangaro intumwa Petero na Yohani bafise, yabahaye amahera kugira ngo bamuhe ubwo bubasha.
Romanian[ro]
De exemplu, când fostul vrăjitor Simon a văzut că apostolii Petru şi Ioan primiseră o putere miraculoasă, el le-a oferit bani ca să i-o dea şi lui.
Russian[ru]
Например, бывший колдун Симон, увидев сверхъестественные способности апостолов Петра и Иоанна, предложил им деньги, чтобы они наделили такими способностями и его.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Simoni wahoze ari umukonikoni yabonaga ububasha intumwa Petero na Yohana bari bafite bwo gukora ibitangaza, yashatse kubaha amafaranga kugira ngo babumuheho na we.
Sango[sg]
Na tapande, tongana Simon so ayeke giriri mbeni zo ti yorö abâ angangu ti salango amiracle so abazengele Pierre na Jean ayeke na ni, lo hunda ti mû nginza na ala si ala mû nga ngangu so na lo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, කලින් මන්ත්රකාරයෙකු වශයෙන් කටයුතු කළ සීමොන්, ප්රේරිත පේතෘස්ට සහ යොහන්ට ආශ්චර්යයන් කිරීමට බලය තිබෙන බව දුටු කල, එම බලය තමන්ට ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලමින් ඔවුන්ට මුදල් ගෙවීමට ඉදිරිපත් විය.
Slovak[sk]
Napríklad keď bývalý čarodejník Šimon videl zázračnú moc, ktorú mali apoštoli Peter a Ján, ponúkol im peniaze, aby aj jemu dali takú moc.
Slovenian[sl]
Ko je na primer Simon, nekdanji čarovnik, videl, da imata apostola Peter in Janez čudežno moč, jima je ponudil denar, da bi jo tudi njemu podelila.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua vaaia e Simona lea na avea muamua ma faataulāitu, le mana nai le aposetolo o Peteru ma Ioane e fai ai vavega, na ofoina atu ai e Simona se totogi ina ia mafai ona ia mauaina lenā mana.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo Simoni aimbova n’anga akaona masimba ezvishamiso aiva nomuapostora Petro uye Johani, akati aida kuvabhadhara kuti vamupe simba iroro.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ish-magjistari Simon pa fuqinë e mbinatyrshme që zotëronin apostujt Pjetër e Gjon, ai u ofroi para që t’ia jepnin këtë fuqi.
Serbian[sr]
Na primer, kada je bivši vračar Simon video kakvu čudotvornu moć poseduju apostoli Petar i Jovan, ponudio je novac da bi i njemu dali takvu moć.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Simon di ben de wan towfruman fosi, ben si taki den apostel Petrus nanga Yohanes ben abi a makti fu du wondru. Simon ben wani pai den apostel fu meki den gi en a makti dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Simone eo e neng e kile ea e-ba moloi a bona matla ao moapostola Petrose le moapostola Johanne ba nang le ’ona a ho etsa mehlolo, o ile a batla ho ba lefa e le hore ba mo fe matla ao.
Swedish[sv]
När den tidigare trollkarlen Simon såg den mirakulösa kraft som apostlarna Petrus och Johannes hade, erbjöd han dem pengar för att ge honom den kraften.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Simoni, ambaye hapo kwanza alikuwa mchawi, alipoona nguvu za kufanya miujiza za mitume Petro na Yohana, alitaka kuwalipa ili wamgawie nguvu hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Simoni, ambaye hapo kwanza alikuwa mchawi, alipoona nguvu za kufanya miujiza za mitume Petro na Yohana, alitaka kuwalipa ili wamgawie nguvu hizo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒருசமயம் மாயவித்தைக்காரனாயிருந்த சீமோன், அப்போஸ்தலரான பேதுருவும் யோவானும் பெற்றிருந்த அற்புதகரமான வல்லமையைப் பார்த்து, அவர்களிடத்தில் பணத்தைக் கொடுத்து தனக்கும் இந்த வல்லமையை அருள வேண்டுமென கேட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లోగడ గారడీలు చేసే సీమోను అపొస్తలులైన పేతురు యోహానులకున్న అద్భుత శక్తులను చూసినప్పుడు, ఆ శక్తిని తనకిస్తే డబ్బులిస్తానని అడిగాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ซีโมน อดีต คน ทํา เล่ห์ กล เห็น อัครสาวก เปโตร และ โยฮัน มี ความ สามารถ ทํา การ อัศจรรย์ เขา ได้ เสนอ จะ จ่าย เงิน ให้ ท่าน ทั้ง สอง เพื่อ ถ่ายทอด ความ สามารถ นั้น แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ጠንቋሊ ዝነበረ ስምኦን ነቲ ጴጥሮስን ዮሃንስን ተኣምራት ንምግባር ዘለዎም ሓይሊ ምስ ረኣየ: ነቲ ሓይሊ እቲ ብገንዘብ ክዕድጎ ሃቀነ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang makita ng dating manggagaway na si Simon ang makahimalang kapangyarihang taglay ng mga apostol na sina Pedro at Juan, inalok niyang bayaran sila upang bigyan siya ng gayong kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Simone yo e kileng ya bo e le moloi a ne a bona maatla a go dira dikgakgamatso a moaposetoloi Petere le moaposetoloi Johane ba neng ba na le one, o ne a re o tla ba duela fa ba ka mo naya maatla ao.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he taimi na‘e sio ai ‘a e tokotaha faimana ki mu‘a ko Saimoné ki he mālohi fakaemana na‘e ma‘u ‘e he ‘apositolo ko Pita mo Sioné, na‘á ne tala ange te ne totongi‘i kinaua ke na foaki ange ‘a e mālohi ko iá kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Saimon, bipo em man bilong mekim posin, i lukim aposel Pita na Jon i gat strong bilong wokim ol mirakel, em i laik baim ol long mani na ol i ken givim dispela strong long em.
Turkish[tr]
Örneğin, eskiden büyücülük yapan Simun, Petrus ve Yuhanna’nın sahip olduğu mucizevi güçleri görünce bu gücü kendisine de vermeleri için onlara para teklif etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Simoni loyi eku sunguleni a a endla masalamusi a vona leswaku muapostola Petro na Yohane va ni matimba yo endla masingita, u kombele leswaku va n’wi xavisela wona.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne lavea ei ne te tagata faivailakau mua ko Simona a te ‵mana ne fakaaogā ne te avā apositolo ko Petelu mo Ioane ke fai a mea fakaofoofogia, ne fai atu a ia ke tuku atu foki te ‵mana tenā ki a ia kae ka ‵togi ne ia laua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Simon a kan no na ɔyɛ osumanni no huu tumi a asomafo Petro ne Yohane de yɛ anwonwade no, ɔde sika brɛɛ wɔn sɛ wɔmma no saa tumi no bi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу колишній чаклун Симон побачив, що апостоли Петро та Іван мають силу творити чудеса, і запропонував їм гроші, щоб вони наділили його такою ж силою.
Urdu[ur]
جب اُس نے دیکھا کہ پطرس اور یوحنا کے ہاتھ رکھنے سے لوگوں کو رُوحاُلقدس ملتا ہے تو اُس نے اُن سے کہا اگر تم مجھے ہاتھ رکھ کر رُوحاُلقدس دو گے تو اسکے بدلے مَیں تمہیں روپے دونگا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Simoni we a vha e mungome a tshi vhona maanḓa a vhuṱolo e vhaapostola Petro na Yohane vha vha vhe nao, a vha ṋea tshelede u itela uri vha mu ṋee eneo maanḓa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi Si-môn, người trước kia là phù thủy, thấy sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng có quyền phép, hắn dâng bạc đút lót để được hai sứ đồ này truyền cho quyền phép.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han hinkit-an han tamyawan hadto nga hi Simon an milagroso nga mga gahum han mga apostol nga hira Pedro ngan Juan, nagtanyag hiya ha pagbayad ha ira basi tagan hiya hito nga gahum.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Simone ʼaē ʼi muʼa atu neʼe gaohi meʼa fakatemonio, ʼi te temi ʼaē neʼe sio ai ki te mālohi ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu milakulo e te ʼu ʼapositolo ko Petelo pea mo Soane, neʼe ina fia totogi nāua ke nā foaki age kia ia he ʼu mālohi moʼo fai ni ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uSimon owayesakuba ngumkhafuli wabona amandla amangalisayo umpostile uPetros noYohane ababenawo, wathi angabahlawula ukuba banokumnika loo mandla.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Símónì tó jẹ́ oṣó tẹ́lẹ̀ rí agbára iṣẹ́ ìyanu tí àpọ́sítélì Pétérù àti Jòhánù ní, ó fẹ́ fún wọn lówó kí wọ́n lè fún òun nírú agbára bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
举一个例:从前惯行魔法的西门看见使徒彼得和约翰施行奇迹,就送钱给他们,希望他们分一点行奇迹的能力给他。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uSimoni owayekade engumthakathi ebona amandla okwenza izimangaliso umphostoli uPetru noJohane ababenawo, wathembisa ukubanika imali ukuze bamnike lawo mandla.