Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het hulle planne beraam om Jesus sowel as Lasarus dood te maak!—Johannes 11:47-53; 12:10.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagpakana sinda na gadanon pareho si Jesus asin si Lazaro! —Juan 11: 47-53; 12:10.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, bapangile ukwipaya bonse babili Yesu na Lasaro!—Yohane 11:47-53; 12:10.
Bulgarian[bg]
Вместо това те възнамерявали да убият и Исус, и Лазар! — Йоан 11:47–53; 12:10.
Bislama[bi]
Oli go moa nogud we oli mekem plan blong kilim Jisas mo Lasros tufala tugeta i ded! —Jon 11:47- 53; 12:10.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা যীশু এবং লাসার উভয়কে বধ করার ষড়যন্ত্র করেছিল!—যোহন ১১:৪৭-৫৩; ১২:১০.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila naglaraw sa pagpatay kang Jesus ug kang Lazaro! —Juan 11: 47-53; 12:10.
Czech[cs]
Naopak si dělali plány, že Ježíše i Lazara zabijí. (Jan 11:47–53; 12:10)
Danish[da]
De lagde i stedet planer for at dræbe både Jesus og Lazarus! — Johannes 11:47-53; 12:10.
German[de]
Statt dessen planten sie, sowohl Jesus als auch Lazarus umzubringen (Johannes 11:47-53; 12:10).
Ewe[ee]
Nugbe boŋ woɖo be yewoawu Yesu kple Lazaro siaa!—Yohanes 11:47-53; 12:10.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹdiomi ndiwot Jesus ye Lazarus!—John 11:47-53; 12:10.
Greek[el]
Αντίθετα, σχεδίασαν να σκοτώσουν και τον Ιησού και τον Λάζαρο!—Ιωάννης 11:47-53· 12:10.
English[en]
Instead, they schemed to kill both Jesus and Lazarus!—John 11:47-53; 12:10.
Estonian[et]
Nad võtsid hoopis nõuks nii Jeesus kui Laatsarus ära tappa! (Johannese 11:47—53; 12:10.)
Finnish[fi]
Sen sijaan he suunnittelivat tappaa sekä Jeesuksen että Lasaruksen! (Johannes 11: 47–53; 12: 10.)
French[fr]
Ils ont au contraire comploté et la mort de Jésus et celle de Lazare. — Jean 11:47-53 ; 12:10.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkpaŋ akɛ amɛbaagbe Yesu kɛ Lazaro fɛɛ!—Yohane 11:47-53; 12:10.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם זממו להמית את ישוע וגם את אלעזר! (יוחנן י”א:47–53; י”ב:10).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने यीशु और लाज़र, दोनों को मार डालने का षड्यंत्र रचा!—यूहन्ना ११:४७-५३; १२:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagbuko sila nga patyon sanday Jesus kag Lazaro! —Juan 11: 47-53; 12:10.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább abban mesterkedtek, hogy mind Jézust, mind Lázárt megöljék! (János 11:47–53; 12:10).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka bersekongkol untuk membunuh Yesus dan Lazarus!—Yohanes 11:47-53; 12:10.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insikatda a patayen da Jesus ken Lazaro! —Juan 11:47-53; 12:10.
Italian[it]
Si misero a complottare per uccidere sia Gesù che Lazzaro! — Giovanni 11:47-53; 12:10.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მათ ორივეს, იესოსა და ლაზარეს, მოკვლა გადაწყვიტეს! (იოანე 11:47–53; 12:10).
Korean[ko]
그러기는커녕, 그들은 예수와 나사로를 모두 죽일 음모를 꾸몄습니다!—요한 11:47-53; 12:10.
Lingala[ln]
Kútu baangaki nde mwango ya koboma Yesu mpe Lasalo! —Yoane 11:47- 53; 12:10.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viņi plānoja nogalināt gan Jēzu, gan Lācaru! (Jāņa 11:47—53; 12:10.)
Malagasy[mg]
Nanao teti-dratsy kosa aza izy ireo mba hamonoana an’i Jesosy sy i Lazarosy! — Jaona 11:47-53; 12:10.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие сковале план да ги убијат и Исус и Лазар! (Јован 11:47—53; 12:10).
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ യേശുവിനെയും ലാസറിനെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.—യോഹന്നാൻ 11:47-53; 12:10.
Marathi[mr]
उलट, त्यांनी लाजर आणि येशू या दोघांना ठार मारण्याचा कट रचला!—योहान ११:४७-५३; १२:१०.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် ယေရှုနှင့် လာဇရုတို့နှစ်ဦးစလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ရန် ကြံစည်ကြသည်။—ယောဟန် ၁၁:၄၇-၅၃; ၁၂:၁၀။
Norwegian[nb]
De la tvert imot planer om å drepe både Jesus og Lasarus. — Johannes 11: 47—53; 12: 10.
Dutch[nl]
In plaats daarvan beraadslaagden zij om zowel Jezus als Lazarus te doden! — Johannes 11:47-53; 12:10.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba rera go bolaya bobedi Jesu le Latsaro!—Johane 11:47-53; 12:10.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anapangana kuti aphe Yesu ndi Lazaro yemwe! —Yohane 11:47-53; 12:10.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan a trama pa mata tantu Jesus como Lázaro!—Juan 11:47-53; 12:10.
Portuguese[pt]
O que fizeram foi tramar o assassinato de Jesus e de Lázaro! — João 11:47-53; 12:10.
Romanian[ro]
Din contră, ei au plănuit să-i omoare şi pe Isus, şi pe Lazăr! — Ioan 11:47–53; 12:10.
Russian[ru]
Напротив, они замышляли убить и Иисуса и Лазаря! (Иоанна 11:47—53; 12:10).
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na latou taupulepule e fasioti ia Iesu ma Lasalo!—Ioane 11:47-53; 12:10.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vakarangana kuuraya vose vari vaviri Jesu naRazaro!—Johane 11:47-53; 12:10.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata thurën planet për të vrarë Jezuin dhe Lazrin bashkë! —Gjoni 11:47-53; 12:10.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su spletkarili kako bi ubili i Isusa i Lazara! (Jovan 11:47-53; 12:10).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati den ben meki triki plan foe kiri Jesus nanga Lasarus! — Johanes 11:47-53; 12:10.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba rera ho bolaea Jesu le Lazaro!—Johanne 11:47-53; 12:10.
Swedish[sv]
I stället lade de råd om att döda både Jesus och Lasarus! — Johannes 11:47–53; 12:10.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, walipanga njama ya kumwua Yesu na pia Lazaro!—Yohana 11:47-53; 12:10.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் இயேசு, லாசரு ஆகிய இருவரையுமே கொலைசெய்ய சதிசெய்தார்கள்!—யோவான் 11:47-53; 12:10.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు యేసునూ లాజరునూ ఇరువురినీ చంపడానికి పథకం వేశారు!—యోహాను 11:47-53; 12:10.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา วาง แผน ร้าย จะ สังหาร ทั้ง พระ เยซู และ ลาซะโร!—โยฮัน 11:47-53, ล. ม. ; 12:10.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagpakana silang patayin kapuwa sina Jesus at Lazaro! —Juan 11:47- 53; 12:10.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba loga maano a go bolaya Jesu mmogo le Lasaro!—Johane 11:47-53; 12:10.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ne nau fa‘ufa‘u kinautolu ke tāmate‘i fakatou‘osi ‘a Sīsū mo Lāsalosi! —Sione 11: 47-53; 12:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap na painim rot long kilim i dai Jisas wantaim Lasarus! —Jon 11: 47- 53; 12:10.
Turkish[tr]
Bunun yerine, onlar İsa’yı ve Lazar’ı öldürmeyi planladılar!—Yuhanna 11:47-53; 12:10.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va kanele ku dlaya Yesu na Lazaro!—Yohane 11:47-53; 12:10.
Twi[tw]
Mmom no, wɔbɔɔ pɔ sɛ wobekum Yesu ne Lasaro nyinaa!—Yohane 11:47-53; 12:10.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua opua ratou e haapohe ia Iesu e ia Lazaro atoa!—Ioane 11:47-53; 12:10.
Ukrainian[uk]
Замість цього вони задумали вбити як Ісуса, так і Лазаря! (Івана 11:47—53; 12:10).
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou fakapogi ia Sesu pea mo Lasalo! —Soane 11:47- 53; 12:10.
Xhosa[xh]
Kunoko zabopha iqhinga lokubabulala bobabini uYesu noLazaro!—Yohane 11:47-53; 12:10.
Chinese[zh]
他们反而暗谋要把耶稣和拉撒路杀死!——约翰福音11:47-53;12:10。
Zulu[zu]
Kunalokho, bakha uzungu lokubabulala bobabili uJesu noLazaru!—Johane 11:47-53; 12:10.