Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georgina, wat al byna tien jaar lank getroud is, sê: “Deur die jare heen het ek nog altyd my man se eerlikheid en opregtheid teenoor my aantreklik gevind.
Amharic[am]
ካገባች አሥር ዓመት ገደማ የሆናት ኪዮርኪና “በእነዚህ ዓመታት በሙሉ ባሌን የምወደው በሚያሳየኝ ሐቀኝነትና እውነተኝነት ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
تقول جورجينا التي تزوجت منذ عشر سنوات تقريبا: «ازداد انجذابي الى زوجي على مدى السنوات بسبب استقامته وإخلاصه تجاهي.
Bulgarian[bg]
Георгина, която е омъжена от почти десет години, казва: „През изминалите години се привързах още повече към съпруга си, защото е искрен и честен с мене.
Cebuano[ceb]
Si Georgina, nga napulo ka tuig nang minyo, miingon: “Sa dugay nang panahon, nagustohan nako ang akong bana tungod sa iyang pagkamatinud-anon ug pagkasinsero kanako.
Czech[cs]
Georgina, která je vdaná skoro deset let, říká: „Celá ta léta mě k manželovi přitahuje to, že je ke mně upřímný a jedná se mnou čestně.
Danish[da]
Georgina, som har været gift i knap ti år, siger: „Gennem årene har det været min mands ærlighed og oprigtighed over for mig der har tiltrukket mig mest.
German[de]
Georgina, die fast zehn Jahre verheiratet ist, sagt dazu: „All die Jahre hindurch fühle ich mich zu meinem Mann hingezogen, weil er ehrlich und aufrichtig zu mir ist.
Greek[el]
Η Χεορχίνα, που είναι παντρεμένη σχεδόν δέκα χρόνια, λέει: «Στο διάβα των ετών, νιώθω ότι ελκύομαι στο σύζυγό μου λόγω της εντιμότητας και της ειλικρίνειάς του απέναντί μου.
English[en]
Georgina, who has been married for nearly ten years, says: “Throughout the years, I have been drawn to my husband because of his honesty and sincerity toward me.
Spanish[es]
Georgina, quien lleva casada casi diez años, declara: “Con el paso del tiempo, la honradez y la sinceridad que mi esposo demuestra conmigo me han acercado más a él.
Estonian[et]
Georgina, kes abiellus kümmekond aastat tagasi, sõnab: „Nende aastate kestel on mu mees mind võlunud oma aususe ja siirusega minu suhtes.
Finnish[fi]
Lähes kymmenen vuotta naimisissa ollut Georgina sanoo: ”Kaikkina näinä vuosina minuun on vedonnut miehessäni hänen rehellisyytensä ja vilpittömyytensä minua kohtaan.
French[fr]
Georgina, mariée depuis presque dix ans, déclare : “ Tout au long de ces années, mon mari m’a séduite par l’honnêteté et la sincérité dont il a fait preuve à mon égard.
Hebrew[he]
חורחינה, הנשואה זה קרוב לעשור, אומרת: ”לאורך כל השנים נמשכתי לבעלי תודות ליושרו ולכנותו.
Croatian[hr]
Georgina, koja je gotovo deset godina u braku, kaže: “Sve ove godine mom suprugu privlači me to što je otvoren i iskren prema meni.
Hungarian[hu]
Georgina, aki már közel tíz éve van férjnél, ezt mondja: „Az évek során mindig is vonzódtam a férjemhez, mert őszinte velem.
Indonesian[id]
Georgina, yang telah menikah selama hampir sepuluh tahun, berkata, ”Dari tahun ke tahun, saya tertarik kepada suami saya karena kejujuran dan ketulusan hatinya terhadap saya.
Igbo[ig]
Georgina, bụ́ onye ọ fọrọ nke nta ka o ruo afọ iri ọ lụrụ di, na-ekwu, sị: “Kemgbe afọ nile ahụ, enwewo m mmasị dị ukwuu n’ebe di m nọ n’ihi ime ihe n’eziokwu ya na ezi obi o ji emeso m ihe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Georgina, a naasawaanen iti dandanin sangapulo a tawen: “Iti panaglabas dagiti tawen, simmingedak ken ni lakayko gapu iti kinapudno ken kinapasnekna kaniak.
Italian[it]
Georgina, che è sposata da quasi dieci anni, dice: “Nel corso degli anni mi sono avvicinata sempre di più a mio marito per l’onestà e la sincerità che mi ha manifestato.
Japanese[ja]
結婚して10年近くになるヘオルヒーニャはこう言います。「 これまでずっと,わたしに対する夫の正直さや誠実さに引かれてきました。
Georgian[ka]
ხეორხინა, რომელიც თითქმის ათი წელია, რაც დაქორწინებულია, ამბობს: „წლების განმავლობაში სულ უფრო მეტად მიზიდავს ჩემი ქმრის პიროვნება, რადგან ის პატიოსანია და გულწრფელია ჩემდამი.
Korean[ko]
결혼한 지 거의 10년이 된 헤오르히나는 이렇게 말합니다. “그 기간 내내 내가 남편에게 끌린 이유는 남편이 내게 보여 준 정직성과 진실성 때문이었어요.
Lithuanian[lt]
Cheorchina, gyvenanti santuokoje beveik dešimt metų, sako: „Per visą tą laiką nesiliauju žavėjusis savo vyru, nes jis su manimi atviras ir nuoširdus.
Latvian[lv]
Heorhina, kas ir apprecējusies apmēram pirms desmit gadiem, stāsta: ”Šajos gados manas jūtas pret vīru ir kļuvušas arvien dziļākas, jo mani ir aizkustinājusi viņa godīgā, neviltotā attieksme pret mani.
Macedonian[mk]
Георгина, која е мажена речиси десет години, вели: „Она што сиве овие години најмногу ми се допаѓа кај мојот сопруг е тоа што е отворен и искрен со мене.
Maltese[mt]
Georgina, li ilha miżżewġa kważi għaxar snin, tgħid: “Matul is- snin, inġbidt lejn żewġi minħabba l- onestà u s- sinċerità tiegħu lejja.
Norwegian[nb]
Georgina, som har vært gift i nesten ti år, sier: «I årenes løp er jeg blitt tiltrukket av mannen min på grunn av hans ærlighet og oppriktighet overfor meg.
Dutch[nl]
Georgina, die bijna tien jaar getrouwd is, zegt: „Al die jaren heb ik me aangetrokken gevoeld tot mijn man omdat hij eerlijk en oprecht tegen me is.
Nyanja[ny]
Georgina, amene wakhala pabanja kwa zaka pafupifupi khumi, anati: “Zaka zonsezi, ndakhala ndikukopeka ndi mwamuna wanga chifukwa cha kuona mtima kwake akamachita nane zinthu.
Polish[pl]
Georgina, która jest mężatką już prawie 10 lat, opowiada: „Przez wszystkie te lata mąż ujmuje mnie swą uczciwością i szczerością.
Portuguese[pt]
Georgina, casada há quase dez anos, diz: “Nesses anos, sempre me senti atraída a meu marido por causa de sua honestidade e sinceridade para comigo.
Romanian[ro]
Georgina, care e căsătorită de aproape zece ani, spune: „De-a lungul anilor, ceea ce m-a atras la soţul meu a fost sinceritatea şi onestitatea lui.
Russian[ru]
Георгина, которая замужем уже около десяти лет, говорит: «Все эти годы в муже меня привлекает его честность и искренность по отношению ко мне.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහයක් පුරා යුග දිවියක් ගත කරන ජීයෝජිනාගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න. “මේ ගෙවුණු කාලය පුරා මගේ මහත්තයා ගැන හොඳ පැහැදීමක් ඇති වුණේ ඔහුගේ අවංකකම නිසයි.
Slovak[sk]
Georgina, ktorá je vydatá už takmer desať rokov, hovorí: „Roky ma k môjmu manželovi priťahuje to, že je voči mne otvorený a úprimný.
Slovenian[sl]
Georgina, ki je poročena skoraj deset let, pravi: »Z leti me mož vse bolj privlači, ker je do mene pošten in iskren.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Iosina, o se tama‘ita‘i ua toeitiiti atoa le sefulu tausaga talu ona faaipoipo e faapea: “A o faagasolo tausaga, ua sili ona ou māfana i la‘u tane ona o lona faamaoni iā te a‘u.
Albanian[sq]
Georgina, e cila ka dhjetë vjet e martuar, thotë: «Gjatë këtyre viteve ajo që më ka tërhequr te burri im është ndershmëria dhe sinqeriteti që ka treguar ndaj meje.
Serbian[sr]
Georgina, koja je skoro deset godina u braku, kaže: „Tokom godina, osećam se sve više privučena svom suprugu zbog njegove otvorenosti i iskrenosti.
Southern Sotho[st]
Georgina, eo e ka bang lilemo tse leshome joale a nyetsoe, o re: “Lilemo tsena tsohle, ke ’nile ka haptjoa haholo ke monna oa ka ka lebaka la botšepehi ba hae ho ’na.
Swedish[sv]
Georgina, som har varit gift i nästan tio år, säger: ”Jag har hela tiden tilltalats av min mans uppriktighet och öppenhet.
Swahili[sw]
Georgina, ambaye ameolewa kwa karibu miaka kumi sasa, anasema hivi: “Muda wote huo, nimevutiwa na mume wangu kwa sababu yeye ni mnyoofu na mwaminifu kwangu.
Congo Swahili[swc]
Georgina, ambaye ameolewa kwa karibu miaka kumi sasa, anasema hivi: “Muda wote huo, nimevutiwa na mume wangu kwa sababu yeye ni mnyoofu na mwaminifu kwangu.
Thai[th]
จีออร์จีนา ซึ่ง แต่งงาน มา แล้ว เกือบ สิบ ปี กล่าว ว่า “ตลอด หลาย ปี มา นี้ ดิฉัน รัก สามี เพราะ เขา ซื่อ สัตย์ และ จริง ใจ ต่อ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Georgina, halos sampung taon nang may-asawa: “Sa paglipas ng mga taon, naaakit ako sa aking asawa dahil sa kaniyang katapatan at kataimtiman.
Tswana[tn]
Georgina, yo o nang le dingwaga di ka nna lesome a nyetswe, a re: “Mo dingwageng tseno tsotlhe, ke ntse ke rata monna wa me ka gonne e le motho yo o ikanyegang e bile a le boammaaruri mo go nna.
Tsonga[ts]
Georgina, la nga ni malembe ya kwalomu ka kaye a tekiwile u ri: “Eka malembe lawa hinkwawo, ndzi tsakisiwe hi nuna wa mina hikwalaho ka leswi a tshembekeke eka mina.
Ukrainian[uk]
Георгіна, яка одружена вже близько десяти років, говорить: «Упродовж цілого подружнього життя я найбільше ціную в чоловікові чесність і щирість.
Xhosa[xh]
UGeorgina osele etshate malunga neminyaka elishumi, uthi: “Ukutyhubela iminyaka, ndiye ndatsaleleka kumyeni wam ngenxa yokunyaniseka kwakhe kum.
Yoruba[yo]
Georgina, tó ti fẹ́ẹ̀ tó ọdún mẹ́wàá báyìí tó ti ṣègbéyàwó sọ pé: “Láti ọdún yìí wá, ohun tó ń mú kí ọkọ mi máa dá mi lọ́rùn ni bó ṣe ń fòótọ́ àti inú kan bá mi lò.
Zulu[zu]
UGeorgina, oseneminyaka ecishe ibe yishumi eshadile, uthi: “Kuyo yonke le minyaka umyeni wami ubelokhu engikhanga ngokwethembeka nangobuqotho bakhe kimi.