Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅድስና በሙሴ ሕግ ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜያት ጎላ ብሎ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
لذلك تتردد فكرة القداسة في الشريعة الموسوية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an kabanalan sarong paorootrong tema kan Ley ni Moises.
Bemba[bem]
E mulandu wine bumushilo bumonekela libili libili mu Malango ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Така че светостта е постоянна тема в Моисеевия закон.
Bangla[bn]
তাই, পবিত্রতা মোশির ব্যবস্থার এক পুনরাবৃত্ত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabalaan sa ingon maoy nagbalikbalik nga tema sa Moisesnong Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Sentete i alor en tenm ki aparet souvan dan Lalwa Moiz.
Czech[cs]
Námět svatosti se tedy v mojžíšském Zákoně stále opakuje.
Danish[da]
Hellighed var derfor et gennemgående tema i Moseloven.
Ewe[ee]
Eyata kɔkɔenyenye dze enuenu le Mose ƒe Sea me.
Efik[efi]
Edisana edi ikọ oro odude ndien ndien ke Ibet Moses.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η αγιότητα είναι επαναλαμβανόμενο θέμα του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Holiness is thus a recurring theme of the Mosaic Law.
Spanish[es]
De ahí que la santidad sea un tema recurrente en la Ley mosaica.
Estonian[et]
Seetõttu on pühadus Moosese Seaduses üks pidevalt korduv teema.
Persian[fa]
لذا در شریعت موسی بارها به تقدّس اشاره شده است.
French[fr]
À cette fin, il l’avait doté d’un appareil cultuel qui était saint, pur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ krɔŋkrɔŋfeemɔ ji sane titri ko ní jeɔ kpo shii abɔ yɛ Mose Mla lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae tabu bon te reirei ae okioki taekana n te Tua Mairoun Mote.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali wiwe-yinyin wẹ yin dodonu Osẹ́n Mose tọn.
Hausa[ha]
Tsarki ne jigon da ya bayyana sau da yawa cikin Dokar Musa.
Hindi[hi]
इसीलिए, मूसा की व्यवस्था में पवित्रता का ज़िक्र बार-बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagkabalaan isa ka nagasulitsulit nga tema sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai helaga karana be Mose ena Taravatu lalonai idia herevalaia loulou.
Hungarian[hu]
A szentség ezért visszatérő témája a Mózesi Törvénynek.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով սրբության մասին Մովսիսական օրենքում հաճախ էր խոսվում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kekudusan merupakan tema yang muncul berulang kali dalam Hukum Musa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịdị nsọ bụ ihe e kwuru okwu ya ugboro ugboro n’Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Gapuna, maulit-ulit a nadakamat ti kinasanto iti Linteg Mosaiko.
Isoko[iso]
Fikiere ẹfuọ ọ nya Uzi Mosis na n’oka duoka.
Italian[it]
La santità quindi è un tema ricorrente della Legge mosaica.
Japanese[ja]
それゆえ神聖さは,モーセの律法の主要な論題の一つとして繰り返し取り上げられています。
Georgian[ka]
ამიტომაც არის, რომ მოსეს რჯულში სიწმინდის შესახებ არაერთხელაა საუბარი.
Kongo[kg]
Yo yina, Nsiku ya Moize ke tubila busantu mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũtheru nĩ ũndũ ũcokeretwo mũno thĩinĩ wa Watho wa Musa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ouyapuki owa li wa divilikwa mOmhango yaMoses.
Kazakh[kk]
Ол сол халыққа батасын төгіп, киелі, таза да кіршіксіз ғибадат ету құрылымын орнатты.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯು, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದೇಪದೇ ಬರುವ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 거룩함은 모세의 율법에서 되풀이되는 주제입니다.
Kaonde[kqn]
Buzhile bo bwajinga kishina mu Mizhilo ya Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, o vauka i diambu diayikwanga kwayingi muna Nsiku a Mose.
Kyrgyz[ky]
Ал бул элге батасын берип, сыйынуунун ыйык, таза түрүн негиздеген.
Ganda[lg]
Bwe kityo, obutukuvu bwogerwako enfunda n’enfunda mu Mateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Yango wana, Mibeko ya Moize elobeli bosantu mingi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.
Lozi[loz]
Bukeni kacwalo bwa koñomekwa mwa Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Šventumas ne sykį minimas Mozės įstatyme.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda buujila po pādi pemanine Bijila bya Mosesa.
Luvale[lue]
Shikaho kujila vachivuluka chikuma muJishimbi jaMose.
Luo[luo]
Omiyo, Chik Musa wuoyo nyadinwoya e wi ler.
Latvian[lv]
Viņš deva šai tautai svētu un tīru pielūgsmes sistēmu, un Mozus bauslībā bieži ir runāts par svētumu.
Malagasy[mg]
Miverimberina ao amin’ny Lalàn’i Mosesy foana ny fahamasinana.
Malayalam[ml]
മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ വിശു ദ്ധി യെ കുറിച്ച് കൂടെ ക്കൂ ടെ പരാമർശി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് അതു കൊ ണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- qdusija hija tema li tidher ħafna drabi fil- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသည် မောရှေပညတ်တွင် အထပ်ထပ်ကျော့သော အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hellighet er derfor et tema som går igjen i Moseloven.
North Ndebele[nd]
Ngakho eMthethweni kaMosi, ubungcwele buyisiqokoqela.
Ndonga[ng]
Uuyapuki otawu tsuwa omuthindo mOmpango yaMoses.
Niuean[niu]
Ko e tapuina mogoia ko e matapatu tala ne futiaki tumau he Fakatufono faka-Mose.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bokgethwa ke taba ye e tšwelelago leboelela Molaong wa Moše.
Nyanja[ny]
Motero chiyero ndi nkhani yomwe Chilamulo cha Mose chimaibwerezabwereza.
Oromo[om]
Qulqullummaan dhimma Seera Musee keessatti irra deddeebiʼamee caqasamedha.
Ossetic[os]
Сфидар сын кодта сыгъдӕг, уаз дин.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkasanto sirin so paulit-ulit a tema na Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
P’esei mes diferente biaha e Lei di Moisés a toka e tema di santidat.
Pijin[pis]
Holy fasin hem kamap evritaem insaed long Law Bilong Moses.
Polish[pl]
Dał im czystą, świętą religię.
Portuguese[pt]
De modo que a santidade é um tema recorrente na Lei mosaica.
Quechua[qu]
Chayrayku, Israelitaspa yupaychayninkuqa llimphu, santo ima, kanan karqa.
Rarotongan[rar]
No reira e tumu tuatua tupu akaou ua te tu tapu tikai o te Ture a Mose.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ubweranda buba iciyumviro kigaruka kenshi mu Vyagezwe vya Musa.
Ruund[rnd]
Chawiy chisambidinau nakash kwishitul mu Yijil ya Moses.
Romanian[ro]
Sfinţenia este astfel o temă recurentă în Legea mozaică.
Sinhala[si]
මේ නිසා, ශුද්ධකම යනු මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවේ පුන පුනා ඉස්මතු වන දෙයක්.
Slovak[sk]
Svätosť bola opakujúcou sa témou mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
Svetost se zato v mojzesovski postavi kar naprej pojavlja.
Samoan[sm]
Sa avea ai le paia o se matua e taʻua e lē aunoa i le Tulafono na tuuina atu iā Mose.
Shona[sn]
Naizvozvo utsvene inyaya inotaurwa yataurwazve muMutemo waMosesi.
Songe[sop]
Bwiselele abusanganyibwa misusa ibungi mu Miiya ya Moyiise.
Albanian[sq]
Prandaj në Ligjin e Moisiut shenjtëria është një temë që përsëritet.
Serbian[sr]
Zato je svetost tema koja se stalno ponavlja u Mojsijevom zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A ben blesi a pipel dati nanga wan fasi fu anbegi di ben de santa, krin, èn soifri.
Southern Sotho[st]
Ka hona khalalelo ke taba e ka sehloohong eo ho buuoang ka eona khafetsa Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
Helighet är därför ett återkommande tema i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Sheria ya Kimusa inakazia utakatifu tena na tena.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்படும் கருத்தும் பரிசுத்தமே.
Telugu[te]
కాబట్టి పరిశుద్ధత మోషే ధర్మశాస్త్రంలో పదే పదే ప్రస్తావించబడిన అంశం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ บริสุทธิ์ จึง เป็น สาระ สําคัญ ที่ มี การ กล่าว ซ้ํา หลาย ครั้ง ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቅድስና ኣብ ሕጊ ሙሴ ተደጋጊሙ እዩ ዝጥቀስ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô i ôr kwagh u icighanmlu ken Tindi u sha Ikyev i Mose la kpur kpur.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang kabanalan ay isang paulit-ulit na tema ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Eongelo k’ekila ekɔ dikambo diatɛkɛtama mbala la mbala l’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Ka gone go nna boitshepo ke kgang e e boaboelediwang mo Molaong wa ga Moshe.
Tongan[to]
‘Oku hoko ai ‘a e mā‘oni‘oní ko ha kaveinga ‘oku toutou lāulea ki ai ‘a e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, busalali ngomutwe wiindulukwa-indulukwa kapati mu Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin holi i wanpela bikpela tok i stap long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kutsallık Musa Kanununun yinelenen bir temasıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Nawu wa Muxe wu vulavule ko tala hi vukwetsimi.
Tumbuka[tum]
Mwantheura utuŵa ni nkhani iyo Dango la Mozesi likadidimizganga.
Twi[tw]
Enti kronkronyɛ pue Mose Mmara no mu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E tumu parau ïa o te ho‘i pinepine mai te mo‘araa i roto i te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
Він поблагословив їх, давши їм святу, чисту й непорочну систему поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku kola okuo kua kala osapi Yocihandeleko ca Mose.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Mulayo wa Mushe wo amba lunzhi-lunzhi nga ha vhukhethwa.
Vietnamese[vi]
Theo đó, sự thánh khiết là chủ đề được lặp đi lặp lại trong Luật Pháp Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagkabaraan amo an tema pirme han Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
Ngoko ubungcwele babuyinto ephambili eMthethweni kaMoses.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ìjẹ́mímọ́ ń fara hàn lemọ́lemọ́ nínú Òfin Mósè.
Chinese[zh]
在摩西律法里,圣洁的特质再三受到强调。
Zulu[zu]
Ngakho indaba yobungcwele ilokhu ivela eMthethweni KaMose.