Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на възпроизвеждане предоставя еднакво широка защита, независимо дали се отнася до цяло произведение, закриляно с авторско право, или до част от него.
Czech[cs]
Právo na rozmnožování poskytuje stejný rozsah ochrany bez ohledu na to, zda je dotčeno celé dílo chráněné autorským právem nebo jeho část.
Danish[da]
Retten til reproduktion sikrer lige så omfattende beskyttelse, uanset om det drejer sig om et helt ophavsretligt beskyttet værk eller en del af det.
German[de]
Das Vervielfältigungsrecht gilt unterschiedslos, unabhängig davon, ob das gesamte urheberrechtlich geschützte Werk oder Teile davon betroffen sind.
Greek[el]
Το δικαίωμα αναπαραγωγής παρέχει εξίσου εκτεταμένη προστασία ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για το σύνολο ή μέρος του προστατευόμενου από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας έργου.
English[en]
The reproduction right offers equally extensive protection irrespective of whether a whole piece of copyrighted work or a part of it is concerned.
Spanish[es]
El derecho de reproducción brinda asimismo una amplia protección de las obras protegidas por derechos de autor, con independencia de si se trata de obras completas o de parte de éstas.
Estonian[et]
Reprodutseerimisõigus pakub võrdse ulatusega kaitset olenemata sellest, kas tegemist on autorõigusega kaitstud tervikliku teose või selle osaga.
Finnish[fi]
Kappaleen valmistamista koskeva oikeus tarjoaa yhtä kattavan suojan riippumatta siitä, onko kyseessä tekijänoikeudella suojattu teos kokonaisuudessaan vai vain osa siitä.
French[fr]
Qu’il porte sur la totalité de l’œuvre ou sur une partie de celle-ci, l’étendue de la protection offerte par le droit de reproduction est la même.
Croatian[hr]
Pravo reproduciranja pruža jednako široku zaštitu neovisno o tome radi li se o cijelom djelu zaštićenom autorskim pravom ili o njegovu dijelu.
Hungarian[hu]
A többszörözési jog azonos terjedelmű védelmet nyújt, függetlenül attól, hogy valamely szerzői jog által védett mű egészéről vagy részéről van‐e szó.
Italian[it]
Il diritto di riproduzione offre una tutela altrettanto ampia indipendentemente dal fatto che si tratti di un’intera opera tutelata dal diritto d’autore o di parte di essa.
Lithuanian[lt]
Atgaminimo teise užtikrinama tokia pat išsami apsauga, neatsižvelgiant į tai, ar kopijuojamas visas autorių teisėmis saugomas kūrinys, ar jo dalis.
Latvian[lv]
Ar reproducēšanas tiesībām piedāvāta vienādi plaša aizsardzība neatkarīgi no tā, vai tā attiecas uz visu ar autortiesībām aizsargātu darbu, vai tā daļu.
Maltese[mt]
Id-dritt ta’ riproduzzjoni joffri protezzjoni ugwalment estensiva irrispettivament minn jekk ikunx jirrigwarda opra sħiħa ta’ xogħol suġġett għad-drittijiet tal-awtur jew parti minnha.
Dutch[nl]
Het reproductierecht biedt even ruime bescherming of het nu gaat om het volledige of om een deel van het auteursrechtelijk beschermde werk.
Portuguese[pt]
O direito de reprodução concede a mesma proteção independentemente de estar em causa a reprodução total ou parcial de uma obra protegida pelo direito de autor.
Slovak[sk]
Právo rozmnožovania poskytuje rovnaký rozsah ochrany bez ohľadu na to, či ide o celé dielo chránené autorským právom alebo jeho časť.
Slovenian[sl]
Pravica reproduciranja zagotavlja enako obsežno varstvo, ne glede na to, ali gre za celotno avtorsko zaščiteno delo ali le njegov del.
Swedish[sv]
Mångfaldiganderätten erbjuder ett lika omfattande skydd oavsett om det är fråga om ett helt eller en del av ett upphovsrättsskyddat verk.