Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer zwei Hasen gleichzeitig zu fangen versucht, dem entwischen beide, sagt ein Sprichwort.
Greek[el]
Υπάρχει μια παροιμία που λέει ότι όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς, δεν πιάνει κανένα.
English[en]
There’s a saying that if you try to catch two hares at the same time, you will miss both of them.
Spanish[es]
Hay un refrán que dice: Quien mucho abarca poco aprieta.
Finnish[fi]
Kahta asiaa on vaikea tehdä samaan aikaan.
French[fr]
Comme le dit un proverbe, on ne peut courir deux lièvres à la fois.
Italian[it]
Il proverbio dice che chi troppo vuole nulla stringe.
Japanese[ja]
二兎を追う者は一兎をも得ず,ということわざがあります。
Korean[ko]
토끼 두 마리를 동시에 잡으려 하면 둘 다 놓쳐 버린다는 속담이 있다.
Malayalam[ml]
ഒരേ സമയത്ത് രണ്ടു മുയലിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ രണ്ടിനെയും കിട്ടാതെ വരും എന്ന് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Et ordtak sier at hvis du prøver å fange to harer samtidig, får du ingen av dem.
Dutch[nl]
Een spreekwoord zegt dat wie twee hazen najaagt, er gewoonlijk geen zal vangen.
Polish[pl]
Jak się to zwykło mówić, nie można trzymać za ogon dwóch srok jednocześnie.
Portuguese[pt]
Há um ditado que diz que mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Russian[ru]
Есть поговорка: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Southern Sotho[st]
Ho na le polelo e reng, haeba u leka ho lelekisa mebutla e ’meli ka nako e le ’ngoe, e ka ’na ea u phonyoha e le ’meli.
Swedish[sv]
Ett talesätt säger att man inte kan fånga två harar på en gång. Försöker du det, går du bara miste om båda.
Tamil[ta]
இரண்டு முயல்களை ஒரே சமயத்தில் பிடிக்க முற்பட்டால், இரண்டையும் நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள் என்பது ஒரு பழமொழி.
Tagalog[tl]
May kasabihan na kung sisikapin mong hulihin ang dalawang koneho nang sabay, pareho mo silang hindi mahuhuli.
Chinese[zh]
有句话说,要同时捉住两只野兔,就会一无所得。
Zulu[zu]
Kunesisho sesiNgisi esithi uma uzama ukubamba onogwaja ababili ngesikhathi esisodwa, uyolahlekelwa yibo bobabili.