Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Máme prorocké slovo ještě jistější; a činíte dobře, jestliže na ně dáváte pozor jako na lampu, která svítí na tmavém místě.“ — 2. Petra 1:19.
Danish[da]
„Vi [har] det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted.“ — 2 Peter 1:19.
German[de]
„Wir [haben] das prophetische Wort um so fester; und ihr tut wohl, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. PETRUS 1:19).
Greek[el]
‘Για μας ο προφητικός λόγος έχει γίνει πιο βέβαιος· και κάνετε καλά να δίνετε προσοχή σ’ αυτόν σαν σε λυχνάρι που φέγγει σε σκοτεινό τόπο.’—2 ΠΕΤΡΟΥ 1:19.
English[en]
“We have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place.” —2 PETER 1:19.
Spanish[es]
“Tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro.” (2 PEDRO 1:19.)
Finnish[fi]
”Meillä on profeetallinen sana varmempana, ja teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun.” – 2. PlETARI 1:19.
French[fr]
“Aussi avons- nous la parole prophétique rendue plus certaine, à laquelle vous faites bien de prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur.” — II PIERRE 1:19.
Croatian[hr]
“Prema tome imamo tim pouzdaniju proročku riječ i vi dobro činite što na nju obraćate pažnju kao na svjetiljku koja svijetli na mračnom mjestu” (2. PETROVA 1:19, NS).
Hungarian[hu]
„Sokkal biztosabb [lett] nálunk a prófétai szó, és jól teszitek, ha figyeltek rá, mint sötét helyen világító lámpásra” (2PÉTER 1:19).
Italian[it]
“Abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplenda in luogo tenebroso”. — II PIETRO 1:19.
Japanese[ja]
「わたしたちにとって預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。 そして......暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」― ペテロ第二 1:19。
Korean[ko]
“우리에게 더욱 확실해진 예언의 말씀이 있으니 ··· 여러분은 어두운 곳에서 비추는 등불에게 하듯이 여러분의 마음으로 그것에 유의하는 것이 잘하는 것입니다.”—베드로 후 1:19, 신세.
Dutch[nl]
„Het profetische woord [is] voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats.” — 2 PETRUS 1:19.
Polish[pl]
„Słowo prorocze jest nam tym pewniejsze; a wy dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jako na lampę, świecącą w ciemnym miejscu” (2 Piotra 1:19).
Portuguese[pt]
“Temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro.” — 2 Pedro 1:19.
Sranan Tongo[srn]
„Na proféti wortoe de moro faste gi wi, èn joe e doe boen foe poti prakseri a tapoe neleki na tapoe wan lampoe di e skijn na ini wan doengroe presi.” — 2 PETRUS 1:19.
Swedish[sv]
”Vi [har] det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats.” — 2 PETRUS 1:19.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem na mipela i save bilip strong moa long tok Bilong ol profet, na sapos yupela tu i holim strong tok bilong ol, em i gutpela. Tok bilong ol profet em i olsem lam i lait i stap long ples tudak.”—2 PITA 1:19.
Turkish[tr]
“Bizde daha sabit peygamberlik sözü vardır; . . . . karanlık yerde ışık (YD) saçan çerağ gibi ona dikkat ederek iyi yaparsınız.”—II. Petrus 1:19.
Ukrainian[uk]
„І ми маємо Слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці”.— 2 ПЕТРА 1:19.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn; anh em nên chú ý lời đó, như các đèn soi sáng trong nơi tối-tăm.” (II Phi-e-rơ 1:19)
Chinese[zh]
“我们还有先知的话,是更确实的。 你们要特别注意它,好像注意照在暗处的明灯。”——彼得后书1:19,《新译》。